И напоследок…
And in the End...
Мне хорошо
I Feel Good
Неустойчивое равновесие
Shifting Equilibrium
Как в старые времена
Old Times
То, что мы делаем
What We Do
Без шести
T-Minus-6
Начало конца
The Beginning of the End
Семейный человек
The Family Man
Долгое странное путешествие
A Long, Strange Trip
В любви как на войне
Love Is a Battlefield
Бегущий во сне
Dream Runner
Боязнь разлуки
Separation Anxiety
Весёлый праздник
The High Holiday
Снег, лети
Let It Snow
Возраст невинности
Age of Innocence
Исцели самого себя
Heal Thyself
О, Брат
Oh, Brother
Привидение
Haunted
Родительский контроль
Parental Guidance
Книга Эбби
The Book of Abby
Обычный четверг в Окружной
Another Thursday at County
Жизнь после смерти
Life After Death
По-чикагски
The Chicago Way
Повторный тандем
Tandem Repeats
Под давлением
Under Pressure
Правда выйдет наружу
Truth Will Out
…Как в день, когда она родилась
...As the Day She Was Born
Медовый месяц закончен
The Honeymoon Is Over
Море волнуется
Sea Change
Нет
I Don't
Отбой
Lights Out
Дела семейные
Family Business
Двадцать одна пушка
Twenty-One Guns
Галантный герой и трагический победитель
The Gallant Hero & the Tragic Victor
Никаких ангелов нет
There Are No Angels Here
Нигде не спрятаться
No Place to Hide
Странные компаньоны
Strange Bedfellows
Шоу должно продолжаться
The Show Must Go On
Влюблённый Карте
Carter est Amoureux
Вы здесь
You Are Here
Возвращение Руби
Ruby Redux
Отказ от помощи
Refusal of Care
Гонка
Drive
Полночь
Midnight
Эбби-терапи
Abby Normal
Лёгким прикосновением
Just a Touch
Нет дыма без огня
Where There's Smoke
Кисангани
Kisangani
Когда ночь встречается с днём
When Night Meets Day
Международные дела
Foreign Affairs
Всё меняется
Things Change
Твоя потеря — моя находка
Finders Keepers
Карантин
Lockdown
На пляже
On the Beach
Письмо
The Letter
Братья и сёстры
Brothers and Sisters
Орион в небе
Orion in the Sky
Ярость
Rampage
Там, где сердце
Where the Heart Is
Боязнь ответственности
Fear of Commitment
Уплывая вдаль
Sailing Away
Апрельские дожди
April Showers
Сигнал бедствия
May Day
Расставанья светлая печаль
Such Sweet Sorrow
Многоточие
Loose Ends
Самый быстрый год
The Fastest Year
Идеальное соответствие
Match Made in Heaven
Курс на сближение
Getting to Know You
Ответственные стороны
Responsible Parties
Энергия
Power
Хвала весне
Rites of Spring
Истоки
Point of Origin
Дыра в сердце
A Hole in the Heart
Пустите детей приходить ко мне
Suffer the Little Children
Прошлого стыжусь, грядущего боюсь
Of Past Regret and Future Fear
В тумане
Shades of Gray
Инстинктивная реакция
Gut Reaction
Ещё по одной на дорожку
One More for the Road
Загадай желание
Make a Wish
Случайности
Random Acts
Доктор Хетуэй, к больному!
Calling Dr. Hathaway
Ставка — жизнь
You Bet Your Life
Джон Картер, доктор медицины
John Carter, M.D.
Подними сломанные крылья
Take These Broken Wings
Лихорадка неизвестного происхождения
Fevers of Unknown Origin
Жжение в желудке
Fire in the Belly
Ночная смена
A Shift in the Night
Всё новое — это хорошо забытое старое
Everything Old Is New Again
Материнство
Motherhood
Любовь на руинах
Love Among the Ruins
Человек предполагает, Бог смеётся
Men Plan, God Laughs
Карточный домик
House of Cards
Владелец разбитого сердца
Owner of a Broken Heart
Искупление
Atonement
Верь невидимому
Believe the Unseen
Статус-кво
Status Quo
Триста пациентов
300 Patients
Неожиданное назначение
Skye's the Limit
Возвращение домой
Coming Home
Затмение
Blackout
Испытание
The Test
Под кайфом
Under the Influence
Сила тяжести
Gravity
Полицейский ранен!
Officer Down
В другом свете
In a Different Light
Война приходит в дом
The War Comes Home
Фотографии и воспоминания
Photographs and Memories
Отсюда и в отцовство
From Here to Paternity
Угрызения совести
Crisis of Conscience
Умирать легко
Dying Is Easy...
Шумы в сердце
Murmurs of the Heart
Разлад
A House Divided
Невыполненные обязательства
Breach of Trust
Город прощения
City of Mercy
Не доверяй мне секретов…
Tell Me No Secrets...
Забрать и лететь
Scoop and Run
Повод верить
Reason to Believe
Головоломка
Jigsaw
Сердечный вопрос
Heart of the Matter
Эймс против Ковача
Ames v. Kovac
Родительский долг
Parenthood
Тот, кого ты любишь
Somebody to Love
Выпускной
Graduation Day
Родословная
Bloodline
Потерянные в Америке
Lost in America
В опасности
Out on a Limb
Дарфур
Darfur
Квинтэссенция праха
Quintessence of Dust
Тело и душа
Body & Soul
Неединодушные решения
Split Decisions
Если не сейчас, то когда?
If Not Now
В канун Рождества
All About Christmas Eve
Да, я согласна
I Do
Два корабля
Two Ships
Заложник
The Human Shield
Дом мечты
Dream House
Проснись!
Wake Up
Вините в этом дождь
Blame It on the Rain
Человек без имени
Man with No Name
Ничей ребёнок
Nobody's Baby
Кэнион сити
Cañon City
Возвращение в мир
Back in the World
Здесь и там
Here and There
Одна в толпе
Alone in a Crowd
Я такая, какая есть
Just as I Am
Посредник
Middleman
Благодетели
The Providers
Установить контакт
Only Connect
Кожа
Skin
В Сочельник
Twas the Night
Выстрел наугад
Shot in the Dark
Белый парень, тёмные волосы
White Guy, Dark Hair
Время смерти
Time of Death
Путь интерна к звёздам
Intern's Guide to the Galaxy
Страх
Fear
Спросите Картера
Try Carter
Травмы
Damaged
На дорожку
One for the Road
Студентка
The Student
Простить и забыть
Forgive and Forget
Узы крови
Blood Relations
Импульс
Impulse Control
Нужен Картер
Get Carter
Практика
NICU
На волоске
Touch & Go
Макемба
Makemba
Пропажи
Missing
Свободное падение
Freefall
Смерть и налоги
Death and Taxes
Высшее благо
The Greater Good
Из Африки
Out of Africa
На смене случается
Shifts Happen
Дорогая Эбби
Dear Abby
Потерянный
The Lost
Что дальше?
Now What?
Адвокат
The Advocate
Тысяча журавликов
A Thousand Cranes
Парень, упавший с неба
A Boy Falling Out of the Sky
Полная независимость
No Strings Attached
Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным
No Good Deed Goes Unpunished
Святой в городе
A Saint in the City
Помощь моих друзей
A Little Help from My Friends
Взгляд в прошлое
Hindsight
Ближайший родственник
Next of Kin
Первый снегопад
First Snowfall
Скажи мне, где болит
Tell Me Where It Hurts
Будем надеяться
One Can Only Hope
Безнадёжная рана
A Hopeless Wound
Быть мужчиной
Walk Like a Man
Бунт
Insurrection
Снова мёртв
Dead Again
Теория хаоса
Chaos Theory
Прошлые обиды
Bygones
Тайны и ложь
Secrets and Lies
Всё дело в голове
It's All in Your Head
Превратности судьбы
A Simple Twist of Fate
Непоправимый ущерб
Damage Is Done
Река в Египте
A River in Egypt
Это неизлечимо
Beyond Repair
Я буду дома к Рождеству
I'll Be Home for Christmas
Камо грядеши?
Quo Vadis?
Местами облачно, возможен дождь
Partly Cloudy, Chance of Rain
Если я впаду в немилость
If I Should Fall from Grace
Спрос и предложение
Supplies and Demands
Начни всё сначала
Start All Over Again
Никогда не говори «никогда»
Never Say Never
Кровь, сахар, секс и магия
Blood, Sugar, Sex, Magic
Чем дольше остаёшься
The Longer You Stay
Четыре угла
Four Corners
Выживает сильнейший
Survival of the Fittest
Охота на ведьм
Witch Hunt
Перекрёсток
The Crossing
Прогулка в лесу
A Walk in the Woods
Да будет воля твоя
Thy Will Be Done
Капитуляция
Surrender
Камень, бумага, ножницы
Rock, Paper, Scissors
Частица ума
Piece of Mind
Бесценный подарок
The Greatest of Gifts
Наш танец
The Dance We Do
Спаси меня
Rescue Me
Визит
The Visit
Полёт фантазии
Flight of Fancy
Возвращение Бентона
Benton Backwards
Марс атакует
Mars Attacks
Песок и вода
Sand and Water
Возвращение домой
Homecoming
Кандидаты на выживание
Viable Options
Всё нормально
Under Control
Будь терпеливым больным
Be Patient
Одна семья
All in the Family
Храни меня в сердце
Be Still My Heart
Путь Эбби
Abby Road
Переходящее сердце
The Domino Heart
Дела семейные
Family Matters
Как Финч украла Рождество
How the Finch Stole Christmas
Большие ожидания
Great Expectations
Шалтай-Болтай
Humpty Dumpty
Покой простых созданий
The Peace of Wild Things
Правда и её последствия
Truth & Consequences
Грехи отцов
Sins of the Fathers
Зелёная зависть доктора Грина
Greene with Envy
В последний путь
Last Rites
Положись на Уивер
Leave It to Weaver
Гнев толпы
Sticks and Stones
Захолустье
Middle of Nowhere
Шторм: Часть 2
The Storm: Part 2
Шторм: Часть 1
The Storm: Part 1
Выбор Джои
Choosing Joi
Слепой метод
Double Blind
Никто не любит Аманду Ли
Nobody Doesn't Like Amanda Lee
Чудодей
The Miracle Worker
Будь счастлива, Руфь Джонсон
Good Luck, Ruth Johnson
Не жалея себя
The Good Fight
Туман в голове
Hazed and Confused
Прилепись душой и телом
Stuck on You
Маскарад
Masquerade
Чудесное исчезновение
Vanishing Act
Здесь лечат лошадей, не правда ли?
They Treat Horses, Don't They?
Доли секунды
Split Second
Один день Люси Найт
Day for Knight
Кровавая баня
A Bloody Mess
Сторож брату моему
My Brother's Keeper
Исход
Exodus
Семейная практика
Family Practice
Выбор Картера
Carter's Choice
Лёд и пламень
Sharp Relief
Пикантные фантазии
Think Warm Thoughts
Посмотри и увидишь
Do You See What I See?
Сопротивление правосудию
Obstruction of Justice
Шоу уродов
Freak Show
Отцы и сыновья
Fathers and Sons
Нулевая точка
Ground Zero
Ложка мёда, ложка дёгтя
Good Touch, Bad Touch
Час пик
When the Bough Breaks
Игра с огнём
Friendly Fire
Что-то новенькое
Something New
Засада
Ambush
Двенадцать колен Израилевых
Tribes
Вера
Faith
Обходной путь
The Long Way Around
Кому вырезать аппендикс?
Whose Appy Now?
Пасынки фортуны
Fortune's Fools
Аутопсия
Post Mortem
Ночная смена
Night Shift
Праздник без крыши над головой
Homeless for the Holidays
Не спросишь — не совру
Ask Me No Questions, I'll Tell You No Lies
Вокзал
Union Station
Главное — спасти мозг
No Brain, No Gain
Страх полёта
Fear of Flying
Призраки
Ghosts
Последний шанс
Last Call
Не проси, не говори
Don't Ask, Don't Tell
Пусть начнутся игры
Let the Games Begin
Доктор Картер, полагаю
Doctor Carter, I Presume
Дорога к успеху
The Match Game
Целители
The Healers
Ливень из младенцев
Baby Shower
Поступать как надо
The Right Thing
Нелегко быть Грином
It's Not Easy Being Greene
Правдивая ложь
True Lies
В разгар зимы
Dead of Winter
Чудо среди нас
A Miracle Happens Here
Дом родной
Home
Врачебная тайна
The Secret Sharer
Адский потоп
Hell and High Water
Дни как этот
Days Like This
С ребенком мы семья
And Baby Makes Two
Что за жизнь?
What Life?
Лечим, обучаем, убиваем
Do One, Teach One, Kill One
Летний выезд
Summer Run
С возвращением, Картер!
Welcome Back Carter!
Полная луна, субботняя ночь
Full Moon, Saturday Night
Бесплодные усилия любви
Love's Labor Lost
Неспящие в Чикаго
Sleepless in Chicago
День Рождения
The Birthday Party
Дело двух сердец
Make of Two Hearts
5 февраля 1995 года
Feb 5, '95
Долгое путешествие
Long Day's Journey
Счастливый билет
Luck of the Draw
С Новым Годом!
Happy New Year
Подарок
The Gift
Буран
Blizzard
Конфиденциально
ER Confidential
9 1/2 часов
9 1/2 Hours
Ещё один прекрасный день
Another Perfect Day
Чикагская жара
Chicago Heat
В одну прекрасную ночь
Into That Good Night
Удар и бегство
Hit and Run
Возвращение домой
Going Home
День первый
Day One
24 часа
24 Hours