Эпилог: Мой сон о сне Франца Биберкопфа
Fassbinder, Berlin Alexanderplatz, 14 - Mein Traum vom Traum des Franz Biberkopf von Alfred Döblin: Ein Epilog
Тайное и явное, и что такое страх перед страхом
Das Äußere und das Innere und das Geheimnis der Angst vor dem Geheimnis
Змея в душе змеи
Die Schlange in der Seele der Schlange
Знание сила, и утро вечера медренее
Wissen ist Macht und Morgenstund hat Gold im Mund
Одиночество пробивает дыры и в стенах безумия
Einsamkeit reißt auch in Mauern Risse des Irrsinns
О вечной пропасти между многими и немногими
Von den Ewigkeiten zwischen den Vielen und den Wenigen
«Солнце согревает кожу, но иногда может и обжечь
Die Sonne wärmt die Haut, die sie manchmal verbrennt
Запомни: клятву можно ампутировать
Merke - Einen Schwur kann man amputieren
Любовь — дорогое удовольствие
Eine Liebe, das kostet immer viel
Жнец, наделённый властью от бога
Ein Schnitter mit der Gewalt vom lieben Gott
Горстка людей в глубине тишины
Eine Handvoll Menschen in der Tiefe der Stille
Удар молотком по голове может ранить душу
Ein Hammer auf den Kopf kann die Seele verletzen
Как жить, коли не хочешь умирать
Wie soll man leben, wenn man nicht sterben will
Наказание начинается
Die Strafe beginnt