Театр субботнего вечера на ITV

Джон Неттлтон

John Nettleton

Edward

Питер Кинг

Peter King

Thompson

Мэри Честер

Mary Chester

Mother

Кен Винн

Ken Wynne

Police inspector

Зои Уонамейкер

Zoë Wanamaker

Lorna Green

Кеннет Крэнэм

Kenneth Cranham

Terry

Пол Фримен

Paul Freeman

Keith

Иэн Маккеллен

Ian McKellen

Lyov

Джон Хёрт

John Hurt

Bob

Джон Шарп

John Sharp

Percival

Кен Уэйн

Ken Wayne

Col. Ulysses S. Feather

Уоллас Итон

Wallas Eaton

Sir Silas Wintersett

Николас Джонс

Nicholas Jones

Laertes

Джон Карлайл

John Carlisle

Colin Walker

Глин Оуэн

Glyn Owen

Brian Wincross

Джон Уайт

John White

Nibs

Джон Лайн

John Line

Geoffrey Oxtoby

Тереза МакМюррей

Therese McMurray

Pat

Джеффри Колвилл

Geoffrey Colville

Ron Pargiter

Джон Элдертон

John Alderton

Ben Spray

Дэвид Гарт

David Garth

Salesman

Салмаан Пеерзада

Salmaan Peerzada

Dancer

Кэтлин Байрон

Kathleen Byron

Sylvia

Уолтер Хорсбраф

Walter Horsbrugh

Sir Arthur Cromer

Джон Карсон

John Carson

Joe

Джози Кидд

Josie Kidd

Keethy

Кеннет Уотсон

Kenneth Watson

Pat

Кеннет Килинг

Kenneth Keeling

Wally

Роберт Лэнг

Robert Lang

Peter Holiday

Анна Тернер

Anna Turner

Kate

Дэнди Николс

Dandy Nichols

Mrs. Hanley

Эрик Читти

Erik Chitty

Maitre Gaspard

Бейзил Хенсон

Basil Henson

Bruce

Изобель Блэк

Isobel Black

Paula

Мэри Уэбстер

Mary Webster

Carol

Брайан Аултон

Brian Oulton

Hugh Warton

Элизабет Шепард

Elizabeth Shepherd

Ellen

Филип Лэтэм

Philip Latham

Dr. Emerson

Барбара Лик

Barbara Leake

Jenny Hawthorne

Бейзил Мосс

Basil Moss

Dick

Десмонд Джордан

Desmond Jordan

Father

Шила Фрейзер

Shelagh Fraser

Daphne

Энн Фёрбэнк

Ann Firbank

Mary

Джулия Фостер

Julia Foster

Sally Blissett

Пэтси Смарт

Patsy Smart

Manageress

Майкл Бейтс

Michael Bates

Fred

Денис Бакли

Denise Buckley

Fiona Macleod

Иэн Хендри

Ian Hendry

Charles Stanton

Виктор Платт

Victor Platt

Charlie

Питер Бэкворт

Peter Barkworth

Mr. Bell

Харриет Харпер

Harriet Harper

George Anne Bellamy

Дермот Тухи

Dermot Tuohy

Hooker

Питер Боулз

Peter Bowles

Jack Campbell-Barnes

John Gugolka

John Gugolka

Jemmy

Кармел МакШарри

Carmel McSharry

Mary Jane

Моррис Перри

Morris Perry

Stanley Lismore

Шила Фирн

Sheila Fearn

Barbara

Ивэн Робертс

Ewan Roberts

Doctor

Джанина Фэй

Janina Faye

Jenny

Маргарет Уорд

Margaret Ward

Mother

Джон Уэлш

John Welsh

Doctor Hewitson

Дэвид Уэбб

David Webb

Fred

Дадли Джонс

Dudley Jones

Griffith

Уильям Виктор

William Victor

Dave Walker

Джейн Хилтон

Jane Hylton

Diana Tyler

Джозефин Тьюсон

Josephine Tewson

Gladys

Джон Лори

John Laurie

Rev. 'Daddy' Auld

Урсула Хауэллс

Ursula Howells

Mrs. Clissold

Мюррэй Хэйн

Murray Hayne

Derek

Жан Кэри

Jan Carey

Ruth

Mary Hignett

Mary Hignett

Miss Power

Кэтлин Майкл

Kathleen Michael

Джон Карлин

John Carlin

Zanger

Рэймонд Адамсон

Raymond Adamson

Field Marshal Keitel

Джеймс Керри

James Kerry

Lenny

Реджинальд Бэррэтт

Reginald Barratt

Haines

Патриция Брэйк

Patricia Brake

Amanda

Джон Катер

John Cater

Ezra

Джеффри Чэтер

Geoffrey Chater

Toby Pears

Люси Гриффитс

Lucy Griffiths

Mrs. Bath

Кармен Манро

Carmen Munroe

Alice Olivera

Рэймонд Мэйсон

Raymond Mason

Mr. Lambert

Фрэнк Симан

Frank Sieman

Club porter

Чармиан Айр

Charmian Eyre

Chloe

Мойра Редмонд

Moira Redmond

Lydia

Бетти Купер

Betty Cooper

Mrs. Leison

Джереми Лонгхерст

Jeremy Longhurst

Man with Beard

Анджела Дуглас

Angela Douglas

Isobel Flitch

Артур Лавгроув

Arthur Lovegrove

Landlord

Патриция Хенегэн

Patricia Heneghan

Jo Winters

Дэвид Лэнгон

David Langton

Richard Seal

Мэгги Дон

Maggie Don

Sarah

Джон Мур

John Moore

Sam

Майкл Хоукинс

Michael Hawkins

Barry Mathews

Марк Кингстон

Mark Kingston

Nicola

Петра Маркшам

Petra Markham

Maureen

Пегги Энн Вуд

Peggy Ann Wood

Mrs Price

Джон Бэйли

John Bailey

Stan Hindle

Ричард Кэлдикот

Richard Caldicot

Father

Колин Дживонс

Colin Jeavons

Ken Winters

Билл Оуэн

Bill Owen

Mr. Hanley

Невилл Смит

Neville Smith

Young Billy

Брайан Прингл

Bryan Pringle

Stanley

Патриция Хайнс

Patricia Haines

Flora Fielding

Эдвард Харки

Edward Harvey

Marsh

Габриэль Дэй

Gabrielle Daye

Bridget

Хэл Дайер

Hal Dyer

Sister. Anderson

Frederick Peisley

Frederick Peisley

Gerald

Маргаретта Скотт

Margaretta Scott

Miss Mockridge

Джон Ринэм

John Ringham

Walter Wagner

Хэйзел Коппен

Hazel Coppen

Woman in pub

Джон Гарвин

John Garvin

Nikita

Бэрри Джастис

Barry Justice

Chris Black-Matheson

Чарльз Ри

Charles Rea

Barman

Сисели Пэджет-Баумен

Cicely Paget-Bowman

Kitty Perring

Реджинальд Марш

Reginald Marsh

Inspector Pennycuick

Сандра Брайант

Sandra Bryant

Molly Socket

Джон Бреслин

John Breslin

Clive

Марк Иден

Mark Eden

Lewis

Морин О’Брайэн

Maureen O'Brien

Jackie

Дерек Смит

Derek Smith

Charlie

Алистер Уильямсон

Alister Williamson

Duff Hodinott

Аннетт Керр

Annette Kerr

Customer

Мэдж Райан

Madge Ryan

Jean's Mother

Беатрикс Маккей

Beatrix Mackey

Antique Shop Owner

Джо Мелиа

Joe Melia

Alfred Thring

Молли Морин

Mollie Maureen

Miss Furlong

Ноэль Дайсон

Noel Dyson

Dora Nicholson

Бьюфой Милтон

Beaufoy Milton

Footman

Джон Келли

John Kelly

Brother Paul

Стефани Восс

Stephanie Voss

Judy Prolix

Питер Эллиотт

Peter Elliott

Sewer Queer

Морин Прайор

Maureen Pryor

Doris

Сильвия Кэй

Sylvia Kay

Petra Flintoff

Кэтрин Пейдж

Katharine Page

Sarah Hellings

Rick Jones

Rick Jones

Manager

Дженни Линден

Jennie Linden

Jan

Николас Пеннелл

Nicholas Pennell

Gordon Whitehouse

Джеффри Сигал

Jeffrey Segal

Mr. Latimer

Джон Кэйрни

John Cairney

Robert Burns

Роберт Картланд

Robert Cartland

Hubert

Джордж Лэйтон

George Layton

Corporal May

Джон Вуднатт

John Woodnutt

Doctor Peppercorn

Линдсей Кэмпбелл

Lindsay Campbell

Bank manager

Мюррэй Мелвин

Murray Melvin

1st Halberdier

Теренс Ригби

Terence Rigby

Topper

Ричард Шоу

Richard Shaw

Arthur

Марджери Уизерс

Margery Withers

Anne Marie

Норман Бёрд

Norman Bird

Father

Дональд Черчилль

Donald Churchill

Robert

Джеролд Уэллс

Jerold Wells

Will Green

Джеймс Доннелли

James Donnelly

Ванда Годселл

Vanda Godsell

Amy Cooper

Джоан Хиксон

Joan Hickson

Mrs. Beatrice Williams

Меган Латимер

Megan Latimer

Lady #3

Фред МакНотон

Fred McNaughton

Returning Officer

Миранда Коннелл

Miranda Connell

Amanda Fallford

Майкл Кроуфорд

Michael Crawford

Constable Gough

Джордж Хоу

George Howe

Charles

Тони Тэннер

Tony Tanner

Mr. Ford

Энн Тирар

Ann Tirard

Old Bessie

Ричард Вернон

Richard Vernon

Clissold

Дайана Коуплэнд

Diana Coupland

Lilian

Грэм Кроуден

Graham Crowden

Punchinello

Laidlaw Dalling

Laidlaw Dalling

2nd Adjutant

Теренс Эдмонд

Terence Edmond

Peter Draper

Джон Хорсли

John Horsley

Ronald Jarman

Джулия Джонс

Julia Jones

Ada

Клер Келли

Clare Kelly

Gwen

Джон Ли

John Lee

Dr.Parker

Дороти Филлипс

Dorothea Phillips

Duchess of Kendall

Джесика Даннинг

Jessica Dunning

Mary

Robert Lankesheer

Robert Lankesheer

Tooth Proprietor

Барбара Ли-Хант

Barbara Leigh-Hunt

Anita Hill

Ричард Бебб

Richard Bebb

Director

Клиффорд Кокс

Clifford Cox

Farmer Whistler

Эме Деламейн

Aimée Delamain

Mrs. Hubbard

Элизабет Форбс

Elizabeth Forbes

The barmaid

Джон Харви

John Harvey

Mr. Wycherley

Марго Томас

Margot Thomas

Relative

Джеффри Тун

Geoffrey Toone

Von Ribbentrop

Tom Criddle

Tom Criddle

Doctor Foy

Найджел Хоторн

Nigel Hawthorne

Hugh

Энтони Ройе

Anthony Roye

Club member

Bruce Heighley

Bruce Heighley

Кевин Бреннан

Kevin Brennan

Mr. Frysinger

Рэй Брукс

Ray Brooks

Dennis

Айвор Дин

Ivor Dean

Nelson

Эдвард Фокс

Edward Fox

Dr. Macmillan

Норман Джонс

Norman Jones

The Printer

Рональд Лейси

Ronald Lacey

David

Патриция Лоуренс

Patricia Lawrence

Nancy Highfield

Фрэнк Миллс

Frank Mills

Hallam

Джон Риз

John Rees

Mr. Daniel

Джек Вулгар

Jack Woolgar

Jim Donaghue

Мартин Вилдек

Martin Wyldeck

Blenkinsop

Роберт Берналь

Robert Bernal

Блейк Батлер

Blake Butler

Monty

Алетеа Чарлтон

Alethea Charlton

Helen Burroway

Дэннис Клири

Denis Cleary

Carron

Гриффит Дэвис

Griffith Davies

Joshua Toft

Дональд Экклс

Donald Eccles

Richard Well

Дональд Ги

Donald Gee

John Chart

Рональд Хайнс

Ronald Hines

Adrian Wiles

Полин Джеймисон

Pauline Jameson

Catherine Petkoff

Мартин Джарвис

Martin Jarvis

Godfrey Footman

Эндрю Кир

Andrew Keir

Father Matthew

Дерек Ньюарк

Derek Newark

Pete

Джеффри Палмер

Geoffrey Palmer

Mac

John Pollendine

John Pollendine

Брюс Парчес

Bruce Purchase

Performer

Годфри Куигли

Godfrey Quigley

Father Walter

Уильям Саймонс

William Simons

Chris Payer

Дафна Слэйтер

Daphne Slater

Delia

Ширли Стидман

Shirley Steedman

Сэлли Треверс

Sally Travers

Sister Patrick

Майкл Тернер

Michael Turner

Arnie

Рудольф Уолкер

Rudolph Walker

Nick

Джек Уотлинг

Jack Watling

Henri

Кейт О’Мара

Kate O'Mara

Storm Riordan

Давид де Кейзер

David de Keyser

рассказчик

Джун Браун

June Brown

Betty

Джордж Коул

George Cole

Tod

Фрэнк Финлей

Frank Finlay

Adolf Hitler

Майкл Гэмбон

Michael Gambon

Brother Kevin

Роберт Линдсей

Robert Lindsay

Sam

Артур Лоу

Arthur Lowe

Mason

Хелен Миррен

Helen Mirren

Rachel

Дайана Ригг

Diana Rigg

Liz Jardine

Леонард Росситер

Leonard Rossiter

'X'

Патриция Рутледж

Patricia Routledge

Hazel Day

Телли Савалас

Telly Savalas

Gregor Antonescu

Джон Тоу

John Thaw

Larry Gains

Брайан Кокс

Brian Cox

Phillip

Глинн Эдвардс

Glynn Edwards

Jim

Мартин Шин

Martin Sheen

Father Kinsella

Майкл Кейн

Michael Caine

Cornelius

Шон Коннери

Sean Connery

MacNeil

Джордж К. Скотт

George C. Scott

Victor Franz

Тим Карри

Tim Curry

Crosscapel

Джоан Плаурайт

Joan Plowright

Viola - Sebastian

Джон Шрэпнел

John Shrapnel

Wally Zuckerman

Невилл Филлипс

Neville Phillips

The waiter

Иэн Холм

Ian Holm

David Peters

Дональд Самптер

Donald Sumpter

Leary

Ysanne Churchman

Ysanne Churchman

Lady #1

Кристина Грейтрекс

Christina Greatrex

Penny Thatcher

Уильям Скуайр

William Squire

Alec Kooning

Рон Муди

Ron Moody

Col. James James

Уилл Стамп

Will Stampe

Londoner

Николас Смит

Nicholas Smith

Mr. Gropius

Алек Гиннесс

Alec Guinness

Malvolio

Лоуренс Оливье

Laurence Olivier

рассказчик

Анна Калдер-Маршалл

Anna Calder-Marshall

Mary MacNeil

Рио Фаннинг

Rio Fanning

Phillips

Иэн Макшейн

Ian McShane

David Garrick

Джеймс Лоренсон

James Laurenson

Sam

Энтони Хопкинс

Anthony Hopkins

Arnold

Пол Скофилд

Paul Scofield

Sir Emlyn Bowen

Дайан Чиленто

Diane Cilento

Lady Sarah Bellasize

Мишель Дотрис

Michele Dotrice

Jane

Джон Невилл

John Neville

Harry

Раф Валлоне

Raf Vallone

Father General

Мария Чарльз

Maria Charles

Mrs. Tindal

Ральф Ричардсон

Ralph Richardson

Sir Toby Belch

Барбара Мюррей

Barbara Murray

Barbara Love

Никола Паже

Nicola Pagett

Betty Whitehouse

Дэвид Гвиллим

David Gwillim

Russian officer

Розмари Данхэм

Rosemarie Dunham

Mrs. Bell

Дэвид Стерн

David Sterne

Dick

Вилли Боуман

Willy Bowman

Field Marshall Von Greim

Анна Мэсси

Anna Massey

Christiana Edmunds

Джоэнна Дэвид

Joanna David

Jane

Валери Луш

Valerie Lush

Party Member

Джуди Кэмпбелл

Judy Campbell

Lady Frinton

Оскар Куитак

Oscar Quitak

Joseph Goebbels

Дайана Куик

Diana Quick

Marie-Louise

Кристин Харгривз

Christine Hargreaves

Sheila

Ronald Nunnery

Ronald Nunnery

Caretaker

Филлида Ло

Phyllida Law

Jeanette Hornby

Корин Редгрейв

Corin Redgrave

Willie Tatham

Сирил Шэпс

Cyril Shaps

Fritz Loomis

Рене Хьюстон

Renee Houston

Olive

Лео МакКерн

Leo McKern

Leo

Джон Бёрд

John Bird

Edgar

Энн Белл

Ann Bell

Judith Service

Tenniel Evans

Tenniel Evans

George

Клайв Фрэнсис

Clive Francis

Colin Imlay

Тони Каунтер

Tony Caunter

Arthur

Майкл Брайант

Michael Bryant

Anthony Berridge

Венди Элнатт

Wendy Allnutt

Janet Walker

Майкл Редгрейв

Michael Redgrave

Polonius

Эрнест Кларк

Ernest Clark

Oliver Cox

Патрик Аллен

Patrick Allen

Chertkov

Патрик Тротон

Patrick Troughton

Reilly

Сирил Кьюсак

Cyril Cusack

Father Manus

Джанет Ки

Janet Key

Kathy Dixon

Рой Киннер

Roy Kinnear

Mr Morris

Барбара Лотт

Barbara Lott

Daphne

Эд Бишоп

Ed Bishop

David Beeston

Тимоти Бейтсон

Timothy Bateson

Mr Grey

Брайан Миллер

Brian Miller

Adams

Уиндсор Дейвис

Windsor Davies

Maggot

Билл Гэвин

Bill Gavin

Potts

Тора Хёрд

Thora Hird

Mrs Ogden

Роберт Битти

Robert Beatty

Mr. Zeeder

Гленн Бек

Glenn Beck

Garson

Дэвид Чаркхэм

David Charkham

Рэймонд Хантли

Raymond Huntley

Alderman Tindal

Норман Россингтон

Norman Rossington

Abe

Чарльз Ллойд Пэк

Charles Lloyd Pack

George Chudleigh

Дэннис Ватерман

Dennis Waterman

Edward

Альфред Бёрк

Alfred Burke

Edgar

Джоби Бланшард

Joby Blanshard

Mr. Hawk

Кристофер Биггинс

Christopher Biggins

Man #2

Уэйн Слип

Wayne Sleep

Petka

Брайан Блессид

Brian Blessed

Ted Gissing

Линда Беллингэм

Lynda Bellingham

Nurse Mary Tiller

Дэвид Хедисон

David Hedison

Bill Kromin

Джин Нельсон

Gene Nelson

Burbage

Джордж Сандерс

George Sanders

James Fortune

Шелли Уинтерс

Shelley Winters

Barbara Bennet

Андреас Маландринос

Andreas Malandrinos

Юта Джойс

Yootha Joyce

Erica Seydoux

Билли Уайтлоу

Billie Whitelaw

Madeleine July

Джон Касл

John Castle

Jack Wakefield

Уоррен Кларк

Warren Clarke

Steve

Джулиан Гловер

Julian Glover

Frank

Гэррик Хэйгон

Garrick Hagon

Vincent

Ричард Джонсон

Richard Johnson

Claudius

Джонатан Адамс

Jonathan Adams

Pewter Potts

Колин Блейкли

Colin Blakely

Grieg

Иэн Чарлсон

Ian Charleson

Guillaume Desmarest

Джордж Иннес

George Innes

Frank

Алек Сабин

Alec Sabin

Pete

Розмари МакХэйл

Rosemary McHale

Doris

Николас МакАрдл

Nicholas McArdle

Джон Ботт

John Bott

Relative

Роберт Оутс

Robert Oates

Francisco

Артур Уайброу

Arthur Whybrow

Titus Price

Дерек Годфри

Derek Godfrey

Michael Piguet

Эмлин Прайс

Emlyn Price

Robin Martineau

Джон Стайнер

John Steiner

Stephen

Тони Стидман

Tony Steedman

General Alfred Jodl

Дора Брайан

Dora Bryan

Bunty

Грэм Гарден

Graeme Garden

Psephologist #2

Кен Джонс

Ken Jones

Alf

Стивен Мюррэй

Stephen Murray

Merv

Изабель Дин

Isabel Dean

Peggy

Лайам Редмонд

Liam Redmond

Pat Riordan

Кеннет Дж. Уоррен

Kenneth J. Warren

Blore

Джон Ле Мезюрье

John Le Mesurier

Henderson

Пол Максвелл

Paul Maxwell

Feingers

Джек Конли

Jack Conley

Джек Хедли

Jack Hedley

Mike

Фэйт Брук

Faith Brook

Enid Drake

Эдвард Хардуик

Edward Hardwicke

Producer

Эвис Лэндоун

Avice Landone

Mrs. Barfield

Джозеф О’Конор

Joseph O'Conor

Robert

Карл Бернард

Carl Bernard

Roper

Рэй Мариони

Ray Marioni

Энди Брэдфорд

Andy Bradford

Des

Роджер Хэммонд

Roger Hammond

Mr. Peagreen

Эдвин Эппс

Edwin Apps

Psephologist #1

Хилари Мейсон

Hilary Mason

Martha

Годфри Джеймс

Godfrey James

Marcellus

Томми Бойл

Tommy Boyle

Онор Блэкман

Honor Blackman

Gillian groome

Престон Локвуд

Preston Lockwood

Mr Price

Фанни Карби

Fanny Carby

Mrs Davis

Colin Edwynn

Colin Edwynn

Alan Johnson

Лео Долан

Leo Dolan

Bob

Дональд Хьюстон

Donald Houston

Gerald Tyler

Роберт Пауэлл

Robert Powell

Taigo Wilson

Барбара Джеффорд

Barbara Jefford

Джон Гилгуд

John Gielgud

The Ghost

Гарет Форвуд

Gareth Forwood

Basil Anthony

Пол Данман

Paul Daneman

Dr. Rank

Алан Беннетт

Alan Bennett

Osric

Дэвид Брэдли

David Bradley

Parker Street Goalie

Пегги Эшкрофт

Peggy Ashcroft

Sonya

Эндрю Крикшэнк

Andrew Cruickshank

Reuben Bordone

Леон Витали

Leon Vitali

Brother Donald

Маргарет Уайтинг

Margaret Whiting

Ruth

Лиза Дэниэли

Lisa Daniely

Henrietta

Питер Вон

Peter Vaughan

Albert

Дэниел Мэсси

Daniel Massey

Fred Instance

Бэрри Фостер

Barry Foster

John Dixon

Шан Филлипс

Siân Phillips

Sally Stirling

Рональд Пикап

Ronald Pickup

Edmund Tyrone

Джим Дэйл

Jim Dale

Lucifer Kane

Розмари Лич

Rosemary Leach

Judy Williams

Мэл Мартин

Mel Martin

Adele

Аннетт Кросби

Annette Crosbie

Nesta

Элизабет Беннетт

Elizabeth Bennett

Sheila

Энтони Джексон

Anthony Jackson

The Voice of A.D.A.M.

Питер Макриел

Peter Mackriel

Stage Door Keeper

Ишак Бакс

Ishaq Bux

Bamjibinarse

Бэрри Салливан

Barry Sullivan

Walter Franz

Ширли Найт

Shirley Knight

Barbara

Клайв Свифт

Clive Swift

Max Fielder

Дайан Флетчер

Diane Fletcher

Bess

Шила Рускин

Sheila Ruskin

Jane

Льюис Джонс

Lewis Jones

Dan Hamilton

Розали Кратчли

Rosalie Crutchley

Mrs. Hannah Pritchard

Пэт Хейвуд

Pat Heywood

Dora Evans

Джон Рэй

John Rae

Johnny Wilson

Джеймс Хэйтер

James Hayter

Doctor Howard

Энтони Сагар

Anthony Sagar

Jack

Уиллоби Грей

Willoughby Gray

Brigadier Perring

Рой Дотрис

Roy Dotrice

Stuart

Бриджет Тернер

Bridget Turner

Bridget O'Connor

Роберт Десмонд

Robert Desmond

Taxi driver

Тельма Руби

Thelma Ruby

Lady Crabbe

Джорджия Браун

Georgia Brown

Jo

Лиз Фрайзер

Liz Fraser

Countess Antonescu

Роберт Колеби

Robert Coleby

Fortinbras

Майкл Бальфур

Michael Balfour

Tom Meatyard

Ноэл Дэвис

Noel Davis

Ray Lacey

Дональд Пикеринг

Donald Pickering

Howerd

Френсис Мэтьюз

Francis Matthews

Doctor St. Andre

Джин Марш

Jean Marsh

Jenny

Дэвид Уилкинсон

David Wilkinson

Гарри Эндрюс

Harry Andrews

Leo Tolstoy

Джеффри Бэйлдон

Geoffrey Bayldon

Finsbury

Роберт Эркарт

Robert Urquhart

Julian Gort

Джон Маулдер-Браун

John Moulder-Brown

Jan

Джейн Эшер

Jane Asher

Anne-Maria Moody

Мартин Шоу

Martin Shaw

Horatio

Ричард Брирс

Richard Briers

Ronald

Майкл Кичен

Michael Kitchen

Маргарет Лейтон

Margaret Leighton

Gertrude

Джейн Лоу

Jane Lowe

Mrs. Boyle

Билли Мюррэй

Billy Murray

Eric

Джон Стэндинг

John Standing

Captain Bluntschli

Роберт Калп

Robert Culp

The Colonel Peter Jardine

Роланд Керрэм

Roland Curram

Archie Bowers

Сильвия Кольридж

Sylvia Coleridge

Alice Collins

Клайв Ревилл

Clive Revill

Paddy

Майкл Крэйг

Michael Craig

Alan Williams

Иэн Катбертсон

Iain Cuthbertson

The Doctor

Марк Эдвардс

Mark Edwards

Hugh Baseden

Дафна Хёрд

Daphne Heard

Grannie Groom

Хилари Хит

Hilary Heath

Judy

Дональд Бертон

Donald Burton

Charlie

Пол Гринхалг

Paul Greenhalgh

Joe

Raymond Witch

Raymond Witch

Toolshop Assistant

Карин МакКарти

Karin MacCarthy

Gwen

Том Чэдбон

Tom Chadbon

Brooks

Майкл Эли

Michael Ely

Porter

Мэг Дейвис

Meg Davies

Antigone

Стивен Бент

Stephen Bent

Parker Street Player

Джудит Арти

Judith Arthy

Louka

Джоан Бенхэм

Joan Benham

Mrs. Wycherley

Розали Уильямс

Rosalie Williams

Neighbor

Роберт Харди

Robert Hardy

Christopher Moore

Джулиан Карри

Julian Curry

Philip Hill

Элизабет Уивер

Elizabeth Weaver

Eunice Kellers

Кит Баррон

Keith Barron

Simon Griffin

Гвен Франкон Дейвис

Gwen Ffrangcon Davies

Miss Mybus

Майкл Джейстон

Michael Jayston

Jake

Майкл Винн

Michael Wynne

Benyon

Боб Сессионс

Bob Sessions

Lieut. Buzz Mayer

Джоэнна МакКаллум

Joanna McCallum

Julia Shepherd

Джойс Гранди

Joyce Grundy

Mrs. Burnidge

Майкл Коулз

Michael Coles

Ron

Колин Фаррелл

Colin Farrell

John Ansell

Джим Нортон

Jim Norton

Kenneth Wilton

Пол Джонс

Paul Jones

Ian

Морин Липман

Maureen Lipman

Barbara

Гленда Джексон

Glenda Jackson

Marina Palek

Пол Эддингтон

Paul Eddington

Inspector

Франческа Аннис

Francesca Annis

Hilary

Джеймс Болэм

James Bolam

Jack Todd

Томми Стил

Tommy Steele

Feste

Дуглас Блэкуэлл

Douglas Blackwell

Farmer Cordy

Джордж Вудбридж

George Woodbridge

Mr. Doubleday

Ричард Лич

Richard Leech

Antonio

Уильям Лукас

William Lucas

Sergeant Gribble

Дэвид Маркам

David Markham

Dushan

Сара Лосон

Sarah Lawson

Angela Bordone

Уиллоби Годдард

Willoughby Goddard

Kell

Барт Эллисон

Bart Allison

Patient

Джилл Беннетт

Jill Bennett

Рэйчел Гёрни

Rachel Gurney

Isobel Drummond

Соня Дрездел

Sonia Dresdel

Miss Despencer

Стенли Бейкер

Stanley Baker

Sam Tennant

Джордж А. Купер

George A. Cooper

Bert Clarke

Мэдж Бриндли

Madge Brindley

Бэрри Лоу

Barry Lowe

Eric Clarke

Нора Николсон

Nora Nicholson

Kate Morkan

Джордж Мёрселл

George Murcell

Nils Krogstad

Роберт Каудрон

Robert Cawdron

Hermann Goering

Джордж Мерритт

George Merritt

Aitkin

Клайв Мортон

Clive Morton

Mr. Simmons

John Gatrell

John Gatrell

George

Кинастон Ривз

Kynaston Reeves

Judge

Гарри Хатчинсон

Harry Hutchinson

Patient

Аврил Элгар

Avril Elgar

Miss Fishlock

Чарльз Стэпли

Charles Stapley

Dick

Такер МакГуайр

Tucker McGuire

American Tourist's Wife

Мэри Мерролл

Mary Merrall

Julia Morkan

Эрик Томпсон

Eric Thompson

Dennis

Лоуренс Харви

Laurence Harvey

Major Sergius Saranoff

Донал Доннелли

Donal Donnelly

Cody

Джеймс Кэйрнкросс

James Cairncross

Det. Chief Insp. Glover

Энтони Николлс

Anthony Nicholls

Sir Henry Crabbe

Джон Стрэттон

John Stratton

Lawrence Kellers

Джон Моффатт

John Moffatt

Sir Andrew Aguecheek

Дженнифер Уилсон

Jennifer Wilson

Nurse

Лэлли Бауэрс

Lally Bowers

Ernestine Thresher

Денхолм Эллиотт

Denholm Elliott

Arthur Gosport

Гвен Уотфорд

Gwen Watford

Dorrie

Виктор Маддерн

Victor Maddern

Alfred

Роджер Ливси

Roger Livesey

Gen. Sir Benedict Sankey

Катрин Лэйси

Catherine Lacey

Mrs. Hanley

Алан МакНотан

Alan MacNaughtan

Dr. Kohn

Глин Хьюстон

Glyn Houston

Evan

Линдон Брук

Lyndon Brook

Paul Reston

Фанни Роу

Fanny Rowe

Mrs. Letitia Turberville

Перси Херберт

Percy Herbert

Eli

Нил МакКаллум

Neil McCallum

Charlie

Ilona Ference

Ilona Ference

Mme Zoe

Десмонд Перри

Desmond Perry

Harold Bladdy

Арчи Дункан

Archie Duncan

James Armour

Элинор Саммерфилд

Eleanor Summerfield

Mrs. Elsie Todd

Мириам Карлин

Miriam Karlin

The Queen

Джойс Кэри

Joyce Carey

Lily

Ричард Уордсворт

Richard Wordsworth

Anthony Millington-Chope

Зена Уолкер

Zena Walker

Peg

Бетти Мэрсден

Betty Marsden

Mrs. Graham

Констанс Каммингс

Constance Cummings

Mary Tyrone

Тревор Ховард

Trevor Howard

The Abbot

Эдриенн Корри

Adrienne Corri

Dana

Майкл Гвинн

Michael Gwynn

Robert Ingram

Ричард Чемберлен

Richard Chamberlain

Hamlet

Барбара Шелли

Barbara Shelley

Clare

Денис Куилли

Denis Quilley

James 'Jamie' Tyrone Jr.

Дороти Рейнольдс

Dorothy Reynolds

Mrs. Shoebury

Джон Грегсон

John Gregson

Michael Upton

Джон Байрон

John Byron

Priest

Присцилла Морган

Priscilla Morgan

Eunice Horne

Гектор Росс

Hector Ross

General Burgdorf

Гуги Уизерс

Googie Withers

Rosalind Shepherd

Ли Монтегю

Lee Montague

Jack Pitt

Дэвид Хатчесон

David Hutcheson

Potter

Veronica Turleigh

Veronica Turleigh

Mrs. Wingate

Харкорт Куракао

Harcourt Curaçao

Ahab

Джеймс Каллифорд

James Culliford

Tony

Джон Уорнер

John Warner

Major Freddy Wilson

Хелен Линдсей

Helen Lindsay

Blanche

Уоррен Стэнхоуп

Warren Stanhope

George Foster

Джойс Редман

Joyce Redman

Edna Selby

Хелен Черри

Helen Cherry

Veronica

Хью Уильямс

Hugh Williams

Lord Greham

Брайан Уайлд

Brian Wilde

Henry Cash

Мадлен Кристи

Madeleine Christie

Emily Hindle

Николетт Бернард

Nicolette Bernard

Mrs. Martineau

Питер Селлиер

Peter Cellier

Major Gerald Hisscock

Пол Карран

Paul Curran

Sea Captain

Родерик Джонс

Roderick Jones

Рэйчел Кемпсон

Rachel Kempson

Lady Sankey

Роланд Калвер

Roland Culver

Catherwood

Майкл Элдридж

Michael Aldridge

Trevor

Ренни Листер

Renny Lister

Tart

Найджел Сток

Nigel Stock

The first player

Обри Моррис

Aubrey Morris

George

Вивьен Мерчант

Vivien Merchant

Audley

Yvonne Coulette

Yvonne Coulette

Mary Schmidt

Роберт Хартли

Robert Hartley

Bingley

Тони Шелби

Tony Selby

Bob

Ральф Болл

Ralph Ball

Detective Hunt

Джон Блумфилд

John Bloomfield

American Tourist

Гвен Нельсон

Gwen Nelson

Jill

Фред Гриффитс

Fred Griffiths

Taxi driver

Рэй Смит

Ray Smith

Oliver Bathhurst

Нэн Манро

Nan Munro

Mrs. Walmsley

Эдвин Ричфилд

Edwin Richfield

Edward Monroe

Джон Франклин

John Franklyn

Brother Martin

Стив Плайтас

Steve Plytas

King George I

Лесли Сэндс

Leslie Sands

Harry Masters

Найджел Девенпорт

Nigel Davenport

Ed Sterling

Джералд Флуд

Gerald Flood

Will

Рут Даннинг

Ruth Dunning

Miss Hedder

Дэвид Вуд

David Wood

Colin

Дэвид Дейкер

David Daker

Ken

Рон Пембер

Ron Pember

Welder #1

Paul Rosebury

Paul Rosebury

Eddie

Джон Хасси

John Hussey

Mr. Arbiter

Кэтлин Сейнт-Джон

Kathleen St. John

Mrs. Brimmer

Элизабет Бегли

Elizabeth Begley

Mrs Malins

Майкл Дэнисон

Michael Denison

Dick Quarry

Роберт Флеминг

Robert Flemyng

Major Lavender

Деннис Чиннери

Dennis Chinnery

Doctor

Сирил Лакэм

Cyril Luckham

Geoffrey

Памела Биннс

Pamela Binns

Betty

Джеффри Гардинер

Jeffrey Gardiner

Ben

Максвелл Шоу

Maxwell Shaw

Monty Parsons

Джоэнна Данхэм

Joanna Dunham

Alice Rhodes

Майкл Мур

Michael Moore

Alfred

Кейт Бинчи

Kate Binchy

Beattie

Брюс Боа

Bruce Boa

American tourist

Мона Брюс

Mona Bruce

Ethel

Эдит Эванс

Edith Evans

Dame Maud Gosport

Моника Грэй

Monica Grey

Janet

Кэтлин Харрисон

Kathleen Harrison

Rose

Майкл Роббинс

Michael Robbins

Michael Vint

Морэй Уотсон

Moray Watson

Robert Caplan

Т.П. МакКенна

T.P. McKenna

Sontee

Colin Vancao

Colin Vancao

Member of Opposition

Пол Копли

Paul Copley

James

Joe Gladwin

Joe Gladwin

Messenger

Джеймс Хэзелдайн

James Hazeldine

Peter Drew

Джек Шепард

Jack Shepherd

Jack Youngman

Анита Кэри

Anita Carey

Sue

Сьюзен Пенхэлигон

Susan Penhaligon

Judy

Кэтрин Харрисон

Cathryn Harrison

Angela

Билли Амон

Billy Hamon

Wilson

Уильям Хойланд

William Hoyland

Tom Gower

Энтони Хитон

Anthony Heaton

Peter

Морис Куик

Maurice Quick

Doctor

Энтони Каррик

Antony Carrick

Salesman

Полин Делани

Pauline Delaney

Gretta Conroy

Сузан Энгель

Susan Engel

Ruth

Дерек Фоулдс

Derek Fowlds

Neil

Эдвард Петербридж

Edward Petherbridge

Eddie

Кристофер Тимоти

Christopher Timothy

Tony Abbott

Мэгги Уэллс

Maggie Wells

Muriel Palmer

Бриджид Эрин Бейтс

Brigid Erin Bates

Sandra

Роуэна Купер

Rowena Cooper

Mary

Билл Дим

Bill Dean

Arthur Foster

Патрик Годфри

Patrick Godfrey

Crawford

Динсдейл Лэнден

Dinsdale Landen

Giles

Хью Мартин

Hugh Martin

Worker

Энн Райт

Anne Raitt

Mrs Sutton

Викки Ричардс

Vikki Richards

Nurse

Кристиан Родска

Christian Rodska

Freddie

Аллан Сертис

Allan Surtees

Harry

Пэт Уоллис

Pat Wallis

'Marge'

Тельма Уайтели

Thelma Whiteley

Nurse

Лори Гуд

Laurie Goode

Sebastian's Companion

Тони Робинсон

Tony Robinson

Benny

Тим Харди

Tim Hardy

Trepliov

Джосс Экленд

Joss Ackland

Councillor Horne

Джейсон Кемп

Jason Kemp

Jack

Дэн Миден

Dan Meaden

Guensche

Рик Морган

Richardson Morgan

Hanley

Том Белл

Tom Bell

Vic Crawley

Хенри Моксон

Henry Moxon

Poet

Шон Арнольд

Sean Arnold

2nd Guard

Стефен Ярдли

Stephen Yardley

Марион Мэти

Marion Mathie

Magda Goebbels

Дерек Фрэнсис

Derek Francis

Police sargeant

Энн Линн

Ann Lynn

Brenda Harrison

Майкл Бейнт

Michael Beint

David Nichols

Энтони Бейт

Anthony Bate

Claud Prentice

Фрэнсис Уайт

Frances White

Judith Benson

Леонард Тролли

Leonard Trolley

Lt. Col. Jack Bateman

Эдит МакАртур

Edith MacArthur

Mrs. Mculloch

Кэтрин Блейк

Katharine Blake

Miss Saville

Сандра Дорн

Sandra Dorne

Doris Thring

Фрэнк Вайли

Frank Wylie

Peter

Родди МакМиллан

Roddy McMillan

Billy

Джон Тернер

John Turner

Michael Hornby

Джастин Лорд

Justine Lord

Lucy Lane

Полли Адамс

Polly Adams

Jackie

Хью Мэннинг

Hugh Manning

Wexford

Сьюзэнн Нив

Suzanne Neve

Ann Terson

Дерри Пауэр

Derry Power

Dirty Monk

Алекс Дональд

Alex Donald

Sgt. Barlow

Джеймс Виллерс

James Villiers

Philipott

Энн Каннингэм

Anne Cunningham

Helen Gordon

Энн Кристен

Anne Kristen

Mrs. Carter

Хилари Лиделл

Hilary Liddell

The social worker

Хоуп Джекман

Hope Jackman

Irene

Майкл Лииз

Michael Lees

Albert Speer

Майкл Форрест

Michael Forrest

Sleppy

Фред Хью

Fred Hugh

Макс Латимер

Max Latimer

Man in pub

Рэй Морт

Ray Mort

Fred

Робин Вентуорф

Robin Wentworth

President of Bowlly Appreciation Society

Грэхэм Сутер

Graham Suter

Relative

Барбара Феррис

Barbara Ferris

Anne

Ларри Дэнн

Larry Dann

Jeff

Венди Холл

Wendy Hall

Secretary

Антон Роджерс

Anton Rodgers

Philip

Уэнди Гиффорд

Wendy Gifford

Lucy Mathews

Эндри Мэлли

Andree Melly

Joanna

Эффи Моррисон

Effie Morrison

Mrs. Armour

Stephanie Bidmead

Stephanie Bidmead

Olive Hindle

Клиффорд Роуз

Clifford Rose

General Koller

Бернард Хептон

Bernard Hepton

john Ware

Киаран Мэдден

Ciaran Madden

Ophelia

Джеральдин МакЮэн

Geraldine McEwan

Madeleine Desmarest

Тони Хейгарт

Tony Haygarth

James Malgrew

Робин Паркинсон

Robin Parkinson

Ernest Braithwaite

Ханна Гордон

Hannah Gordon

Jennie

Тоби Робинс

Toby Robins

Fanny

Дэвид Уоллер

David Waller

Inspector

Малкольм Стоддард

Malcolm Stoddard

Mike

Мэри Ларкин

Mary Larkin

Lily

Ричард Морант

Richard Morant

Ted Winterton

Франсуаза Паскаль

Françoise Pascal

Secretary

Джуди Корнуэлл

Judy Cornwell

Erica Moone

Джон Страйд

John Stride

gordon Trappe

Джорджина Хейл

Georgina Hale

Jean Empson

Анджела Даун

Angela Down

Jenny Hopkins

Кристофер Гейбл

Christopher Gable

Willy

Лоуренс Картер

Laurence Carter

Ray

Элейн Тейлор

Elaine Taylor

Janet Riordan

Клиффорд Пэрриш

Clifford Parrish

Mr. Curtis

Ричард Хэмптон

Richard Hampton

Fred

Тони Сибболд

Tony Sibbald

Beauju

Миша Де Ла Мотт

Mischa De La Motte

Porter

Майкл Бирн

Michael Byrne

Jason

Гэбриэлль Ллойд

Gabrielle Lloyd

Yvonne

Розалинд Эйрс

Rosalind Ayres

Anita

Jumoke Debayo

Jumoke Debayo

Sister Nora

Сэлли Томсетт

Sally Thomsett

Linda Nichols

Селия Баннерман

Celia Bannerman

Sue Quarry

Гейл Ханникат

Gayle Hunnicutt

Carol Penn

Сьюзэн Трэйси

Susan Tracy

Beatrice Sutton

Аль Манчини

Al Mancini

Arlecchino

Ангхарад Рис

Angharad Rees

The Girl

Тина Хит

Tina Heath

Patience Fielding

Сэлли Фолкнер

Sally Faulkner

Fiona

Клайв Казес

Clive Cazes

Waiter

Леонард Магвайр

Leonard Maguire

Prof. Roy

Кейт Кольридж

Kate Coleridge

Air stewardess

Робин Эсквив

Robin Askwith

Bassett

Десмонд МакНамара

Desmond McNamara

Guildenstern

Джилл Ричардс

Jill Richards

Betsy

Джеффри Моррис

Geoffrey Morris

Alan

Ричард Бил

Richard Beale

Henry

Николас Янг

Nicholas Young

Chris Masters

Николас Болл

Nicholas Ball

Geoff

Майкл Крейз

Michael Craze

David

Джон Фрэнклин-Роббинс

John Franklyn-Robbins

Don Lewis

Майкл Кэшман

Michael Cashman

Arrowsmith

Саид Джаффри

Saeed Jaffrey

Ramon

Беатрис Грик

Beatrice Greeke

Patient

Клив Грэхэм

Clive Graham

First Journalist

Майкл Калвер

Michael Culver

Tony Richards

Джеральдин Шерман

Geraldine Sherman

Dick's Girl

Анджела Гэлбрейт

Angela Galbraith

Mrs. Clayton-Vernon

Шила Рид

Sheila Reid

Maria

Дональд Хьюлетт

Donald Hewlett

Peter Kershaw QC

Ричард Кейн

Richard Kane

Fenton

Нелл Бреннан

Nell Brennan

Bess Paton

Майк Сэвадж

Mike Savage

Doorman

Лала Ллойд

Lala Lloyd

Relative

Питер Биррел

Peter Birrel

George

П.Дж. Кэвэна

Patrick Kavanagh

Piers Harvey

Теренс Марни

Terence de Marney

Joseph

Richard Pendrey

Richard Pendrey

Lieut. Pat Craig

Атол Коутс

Athol Coats

Policeman

Гвен Черрелл

Gwen Cherrell

Aunt Hazel

Мэри Хили

Mary Healey

Madge

Памела Моисеивич

Pamela Moiseiwitsch

Lorna

Фелисити Гибсон

Felicity Gibson

Priscilla Smith

Тревор Мартин

Trevor Martin

Gabe Fuller

Шон Роантри

Sean Roantree

John Quarry

Дэвид Бауэр

David Bauer

Sven Johnston

Стефен Шеппард

Stephen Sheppard

Hendrik Van Uyl

Николас Симмондс

Nikolas Simmonds

Pvt. Robert Hawk

Норман Эттлингер

Norman Ettlinger

Vice-Admiral Voss

Myles Reithermann

Myles Reithermann

Schoolboy

Эндрю Лодж

Andrew Lodge

1st SS Man

Дэвид Селвин

David Selwyn

Dom

Джон Финч

Jon Finch

Steve

Шерил Кеннеди

Cheryl Kennedy

Sally

Эдвард Атьенца

Edward Atienza

Mr. Burlington

Малкольм МакФи

Malcolm McFee

Розамунд Бёрн

Rosamond Burne

Relative

Грэхэм Уэстон

Graham Weston

Vince

Лоррэйн Питерс

Lorraine Peters

Mrs. Fawcett

Кэти Маклеод

Katie Macleod

Susan Blissett

Джон Нормингтон

John Normington

Mr. Cramber

Нина Томас

Nina Thomas

Кристофер Ним

Christopher Neame

Daniel Dirk

Иэн Гелдер

Ian Gelder

Сильвия Брейшей

Sylvia Brayshay

Christine

Мэри Пич

Mary Peach

Angela

Кэти Стафф

Kathy Staff

Mary Leary

Том Оуэн

Tom Owen

Johnny

Джон Комер

John Comer

Тони Мелоди

Tony Melody

Jack Scott

Рэй Макэнэлли

Ray McAnally

Dr. Gebhardt

Маргарет Бертон

Margaret Burton

Landlady

Тайлер Баттерворф

Tyler Butterworth

Sebastian Jardine

Диана Берриман

Diana Berriman

Susan Windrush

Дагги Браун

Duggie Brown

Albion Coach

Брайан Петтифер

Brian Pettifer

Adam Armour

Бернард Ата

Bernard Atha

Park ranger

Кэтлин Ворф

Kathleen Worth

Barmaid

Джон Чаллис

John Challis

Factory Guard

Леон Грин

Leon Greene

Circassian Guard

Милтон Джонс

Milton Johns

Bedlam Keeper

Гарри Мичер

Harry Meacher

Jack

Jenny Twigge

Jenny Twigge

Джордж Хилсдон

George Hilsdon

Bernie

Аллан Уоррен

Allan Warren

Firkin

Дэвид Уорбек

David Warbeck

John Willocks

Саймон Хендерсон

Simon Henderson

Mark Walker

Винифред Сабина

Winifred Sabine

Джек Гэлловэй

Jack Galloway

Sid

Марк Джонс

Mark Jones

Roger Empson

Уолли Патч

Wally Patch

Old Londoner

Стефани Бичем

Stephanie Beacham

Anna Trenton

Мадлен Смит

Madeline Smith

Mary Todd

Дон Хокинс

Don Hawkins

Damion

Делия Линдсэй

Delia Lindsay

Elizabeth Kindley

Ронни Мастерсон

Ronnie Masterson

Miss Ivors

Эйлин Колган

Eileen Colgan

Rose

Райна О’Грейди

Rynagh O'Grady

Bridie

Джон Флэнеган

John Flanagan

Second Medical Student

Рона Ньютон-Джон

Rona Newton-John

Blonde

Паула Томас

Paula Thomas

Jane

Рон Хэкетт

Ron Hackett

Inspector Pearson

Розалинд Эллиот

Rosalind Elliot

Maureen

Джилл Керман

Jill Kerman

Tommy's Girl

Фредерик Холл

Frederick Hall

Man

Боб Тодд

Bob Todd

Official

Мэй Уорден

May Warden

Mrs. Murray

Грэм Армитаж

Graham Armitage

Major William Timps

Дэннис Бленч

Dennis Blanch

Daryl

Джон Баркрофт

John Barcroft

Doctor Travers

Марк Цубер

Marc Zuber

Student #2

Мэгги Хендерсон

Maggie Henderson

Girl #2

Пэм Скотчер

Pam Scotcher

Ann

Патриция Куинн

Patricia Quinn

Cynthia

Фредди Флетчер

Freddie Fletcher

Albion Captain

Бэрри Кигэн

Barry Keegan

Malloy

Рональд Льюис

Ronald Lewis

Bill

Дороти Рандл

Dorothea Rundle

Sister Francis

Madoline Thomas

Madoline Thomas

Emma

Джейн Эллис

June Ellis

Mother

Мона Уошборн

Mona Washbourne

Mrs. Fumble

Эдвард Джадд

Edward Judd

John

Митци Роджерс

Mitzi Rogers

Gerda Christian

Джиллиан Уэбб

Gillian Webb

Mrs. Hallam

Гермиона Бадделей

Hermione Baddeley

Amy Riordan

Гари Рэймонд

Gary Raymond

Orsino

Анджела Браун

Angela Browne

Lady Hesketh

Лилиан Грэссон

Lilian Grassom

Waitress

Карлос Дуглас

Carlos Douglas

Bill

Кеннет Генри

Kenneth Henry

Chaplain

Барбара Эткинсон

Barbara Atkinson

Mrs. Horton

Гилберт Макинтайр

Gilbert McIntyre

Brother John

Ричард Истон

Richard Easton

Philip

Майкл Джонсон

Michael Johnson

Rex Wigmore

Артур Блейк

Arthur Blake

Telephone man

Вирджиния Страйд

Virginia Stride

Susan

Рэйчел Херберт

Rachel Herbert

Ruth

Кэролайн Мортимер

Caroline Mortimer

Eva Braun

Дональд Уэбстер

Donald Webster

Dave

Джо Роуботтом

Jo Rowbottom

Barmaid

Голда Казимир

Golda Casimir

Lily

Урсула Гранивиль’Дэнни’

Ursula Granville

Patient

Филиппа Гэйл

Philippa Gail

Maggie

Чарльз Хайатт

Charles Hyatt

John

Полли Мёрч

Polly Murch

Miss Potter

Жаклин Мод

Jacqueline Maude

Mrs. Davis

Дэвид Бак

David Buck

Bryn Gurney

Хилари Хардиман

Hilary Hardiman

Miss Doubleday

Глэдис Бэйкон

Gladys Bacon

Agnes

Колетт О’Нил

Colette O'Neil

Daisy

Барбара Юинг

Barbara Ewing

Joan Webb

Янош Куруч

Janos Kurucz

Man in post office

Дональд Лэйн-Смит

Donald Layne-Smith

Priest

Майкл Грэхэм

Michael Graham

Alec

Сильвия Осборн

Sylvia Osborne

Джуди Блум

Judy Bloom

June

Мэг Винн Оуэн

Meg Wynn Owen

Louise

Рональд Майер

Ronald Mayer

Butler

Уолтер Свэш

Walter Swash

Patient

Холли Дун

Holly Doone

Miss Wagtail

Риггз О’Хара

Riggs O'Hara

Fabian

Джонатан Элсом

Jonathan Elsom

Lieutenant

Дик Грэхэм

Dick Graham

Commentator

Мертл Робинсон

Myrtle Robinson

Constance

Хув Томас

Huw Thomas

Anchor man

Майкл Пембертон

Michael Pemberton

Det. Sgt. Peters

Аманда Рейсс

Amanda Reiss

Kitty Lake

Роджер Роулэнд

Roger Rowland

Andrew Bride

Джудит Смит

Judith Smith

Sue

Дерек Вудворд

Derek Woodward

First Medical Student

Мораг Худ

Morag Hood

Kate Wintersett

Роберт Кигэн

Bob Keegan

Lord Bearman

Эллен Шиан

Ellen Sheean

Diana

Амелия Тейлор

Amelia Taylor

Mary Toft

Кэлам Милл

Calum Mill

Dr. Macleish

Кэтерин Баркер

Katherine Barker

Janet Rosenberg

Лесли Андерсон

Leslie Anderson

Hector

Мэри Миллер

Mary Miller

Jean

Сьюзен Литтлер

Susan Littler

Jeannie

Дэвид Кук

David Cook

Knut

Фиона Уолкер

Fiona Walker

Glynis

Элизабет Найт

Elizabeth Knight

Nancy Tyler

Майкл Ширд

Michael Sheard

Doctor Gowan

Ричард Уорвик

Richard Warwick

Don Robson

Ричард Ховард

Richard Howard

Robert

Кэролайн Даудесвелл

Caroline Dowdeswell

Veronica

Джон МакГрегор

John McGregor

TV Announcer

Ричард Корбет

Richard Corbet

Bill

Мария Аиткен

Maria Aitken

Doctor

Гай Николлс

Guy Nicholls

2nd Halberdier

Саймон Раус

Simon Rouse

Brian Lowe

Невилл Аурелиус

Neville Aurelius

Sam

Питер Блайт

Peter Blythe

Dr. Stumpfegger

Билл Мэйнард

Bill Maynard

Clarence Hubbard

Джейн Бонд

Jane Bond

Amanda

Ричард Бекинсейл

Richard Beckinsale

Angus MacFee

Рену Сетна

Renu Setna

Doctor

Шила Уайт

Sheila White

June

Дэвид Свифт

David Swift

Fred Evans

Алан Эрасмус

Alan Erasmus

Parker Street Player

Джон Малкольм

John Malcolm

Tom Rathbone

Клер Сатклифф

Clare Sutcliffe

Geraldine

Шон Бари

Sean Bury

Bob Blissett

Вивьенн Росс

Vivienne Ross

Liz

Алекс Маршалл

Alex Marshall

Mollie

Питер Керриган

Peter Kerrigan

Uncle John

Рой Максвелл

Roy Maxwell

Gambler

Дэвид Уорвик

David Warwick

Эндрю Доллмейер

Andrew Dallmeyer

John Arkoff

Барбара Лоренсон

Barbara Laurenson

Bertrice

Йен Купер

Ian Cooper

Donald

Кристин Бакли

Christine Buckley

Auntie Betty

Marie Makino

Marie Makino

Miss Tuohy

Гвинет Пауэлл

Gwyneth Powell

Jane

Клер Девенпорт

Claire Davenport

Maxine

Питер Торнтон

Peter Thornton

Alfred

Бэрри Эндрюс

Barry Andrews

Alan Erskine

Кит Эшли

Keith Ashley

Waiter

Дэвид Куртлэнд

David Courtland

Fitch

Джозеф Холройд

Joseph Holroyd

Mr. Green

Louise Pajo

Louise Pajo

Art gallery receptionist

Джейн Вуд

Jane Wood

Young mum

Харольд Беннетт

Harold Bennett

Mr. Gardner

Энн Брук

Anne Brooke

Mrs. Murgatroyd

Майк Хейден

Mike Hayden

Father MacNally

Майвенви Дженн

Myvanwy Jenn

Hanna Reitsch

Закес Мокае

Zakes Mokae

John Smith

Джералд Тейлор

Gerald Taylor

Derek Marshall

Джейн Фокс

Jane Fox

Marion

Виолет Ламб

Violet Lamb

Elaine

Брюс Майлз

Bruce Myles

Dick

Анджела Скулар

Angela Scoular

Patty

Гейнор Ходжсон

Gaynor Hodgson

Elsie

Джеффри Уайтхед

Geoffrey Whitehead

Roy Gifford

Джеймс Бэйт

James Bate

Dick

Кэролин Сеймур

Carolyn Seymour

Connie Bell

Тед Кэрролл

Ted Carroll

Patrick Leary

Дженнифер Хилари

Jennifer Hilary

Zo

Дель Хенни

Del Henney

Tommy

Джин Фолдс

Jean Faulds

Mrs. Burnes

Сэлли Сандерс

Sally Sanders

Whore

Дерек Янг

Derek Young

Bartell D'arcy

Роуленд Дэвис

Rowland Davies

David

Дэвид МакКейл

David McKail

Davie Sillar

Элси Рэндольф

Elsie Randolph

Iris

Дэвид Барнс

David Burns

Mr. Solomon

Сара Дуглас

Sarah Douglas

Joyce Langland

Конни Бут

Connie Booth

Libby

Кара Уилсон

Kara Wilson

Mary Campbell

Пиппа Стил

Pippa Steel

Alison

Марк Бойл

Marc Boyle

Kilkenny

Робин Хоудон

Robin Hawdon

Fred Ingram

Дэвид Уэстон

David Weston

Martin

Джон Ливин

John Levene

Ernie

Колин Уэлланд

Colin Welland

Bill

Анджула Харман

Anjula Harman

Agnes Tellright

Джон Ливси

John Livesey

Bob

Дэвид Линкольн

David Lincoln

Don Lowe

Брайан Суини

Bryan Sweeney

Boy

Herbert Ramskill

Herbert Ramskill

Ministry clerk

Рой Хэнлон

Roy Hanlon

Hank

Bryan Thanner

Bryan Thanner

Robin Willis

Роберт Бут

Robert Booth

Jack

Лен Джонс

Len Jones

Dave Ogden

Филлип Хинтон

Phillip Hinton

TV director

Стивен Брэдли

Stephen Bradley

Clive

Лесли Дейн

Lesley Daine

Topper's Girl

Верн Морган

Verne Morgan

Gallery Assistant

Николя Дейвис

Nicola Davies

Ailsa Barnes

Деррик О’Коннор

Derrick O'Connor

Jim

Том Кемпински

Tom Kempinski

Vincent Metcalfe

Кэролин Джонс

Carolyn Jones

Pam

Иниго Джексон

Inigo Jackson

Hermann Fegelein

Дженни МакКрекен

Jenny McCracken

Клер Дженкинс

Clare Jenkins

Gretl Fegelein

Луис Селвин

Louis Selwyn

Sol

Колин Проктер

Colin Prockter

Stan

Филип Росс

Phillip Ross

Man

Колин Степни

Colin Stepney

Insurance Company Agent

Хезер Пейдж

Heather Page

Assistant Stage Manager

Кевин МакХью

Kevin McHugh

Coachman

Деррик Слэйтер

Derrick Slater

George

Стюарт Генри

Stuart Henry

Gerry

Джордж Суини

George Sweeney

Gerry

Сирил Эпплтон

Cyril Appleton

1st Guard

Линн Кэрол

Lynne Carol

Woman with Dog

Пэтси Краузер

Patsy Crowther

2nd Woman

Хелен Ворф

Helen Worth

Susan Pitt

Брайан Типпинг

Brian Tipping

Дэвид Харрис

David Harris

Detective

Эдвард Синклер

Edward Sinclair

Officer of the Watch

Дэнни Сьюэлл

Danny Sewell

Gideon

Джоэнна Аннин

Joanna Annin

Coloured nurse

Эдвард Артур

Edward Arthur

Джессика Бентон

Jessica Benton

Jo

Тришиа Чэпман

Tricia Chapman

Marsha

Жанетт Вайлд

Jeannette Wild

Берт Лена

Bert Lena

Meths Drinker

Мэри Генри

Mary Henry

Sewer Prostitute

Эрни Мак

Ernie Mack

Insurance agent

Tina Martin

Tina Martin

Denise

Джиллиан Ринд

Gillian Rhind

Mo

Пол Келли

Paul Kelly

Jim Lowe

Элизабет Хьюз

Elizabeth Hughes

Nina

Пол Сид

Paul Seed

Mr. Rangers

Джиллиан Браун

Gillian Brown

Anna Tellright

Нелл Каррен

Nell Curran

Jane

Кевин Моран

Kevin Moran

Peter Highfield

Джордж Хэнкок

George Hancock

Speaker

Питер Чайлдз

Peter Childs

Police Constable

Джилл Саммерс

Jill Summers

Aunt

Памела Франклин

Pamela Franklin

Emma Hill

Дэвид Эшфорд

David Ashford

Gervase

Jennifer Clulow

Jennifer Clulow

Sandy

Эд Деверо

Ed Devereaux

Martin Bormann

Дэвид Белчер

David Belcher

Player #3

Оскар Джеймс

Oscar James

Jack Fitzjohn

Джилл Пирсон

Jill Pearson

Joan

Рой Алон

Roy Alon