Пьесы по средам

Ноэль Джонсон

Noel Johnson

Chief Constable

Джон Холлис

John Hollis

Sacramoro

Бренда Питерс

Brenda Peters

Mary Anne Milburn

Джек Мэй

Jack May

Emma's Father

Морис Хедли

Maurice Hedley

Alexander MacMillan

Peter Ducrow

Peter Ducrow

Police sergeant

Джон Неттлтон

John Nettleton

Captain

Бэрри Джексон

Barry Jackson

Cossack

Мэри Честер

Mary Chester

Barmaid

Джек Гвиллим

Jack Gwillim

Major Berger

Джон Бэррет

John Barrett

Christmas Potter

Дэвид Брюстер

David Brewster

Tagg

Джон Цезар

John Caesar

Кеннет Колли

Kenneth Colley

Bethold Florenberg

Майкл Эрл

Michael Earl

Policeman

Фрэнк Литтлвуд

Frank Littlewood

Judge

Джон Скотт Мартин

John Scott Martin

Postman

Роберт Питт

Robert Pitt

Blue Band

Рекс Рашли

Rex Rashley

Hetherington

Полин Коллинз

Pauline Collins

Angelina

Финола Флэнаган

Fionnula Flanagan

Eileen

Кеннет Крэнэм

Kenneth Cranham

Roland

Дебора Уотлинг

Deborah Watling

Alice Liddell

Аннеке Уиллс

Anneke Wills

Leda

Иэн Маккеллен

Ian McKellen

Wolf

Пол Гринвуд

Paul Greenwood

Cass Cassidy

Джон Шарп

John Sharp

Charlie

Дональд Плезенс

Donald Pleasence

The Head Waiter

Триша Ноубл

Trisha Noble

Francoise Clouet

Кен Уэйн

Ken Wayne

Gingo

Уоллас Итон

Wallas Eaton

Bennie Sax

Энтони Уэйгер

Tony Wager

CID Sergeant

Майкл Элвин

Michael Elwyn

Gareth Pownall

Чарльз ’Бад’ Тингуэлл

Charles «Bud» Tingwell

John Mitchell

Глин Оуэн

Glyn Owen

Old Cass

Ирис Расселл

Iris Russell

Lena

Джон Лайн

John Line

Derrick Tandem

Джон Элдертон

John Alderton

Charley

Джон Пол

John Paul

Dr. Bernd Gisevius

Дэвид Гарт

David Garth

Group Captain Austin

Джонатан Ньют

Jonathan Newth

Alan

Салмаан Пеерзада

Salmaan Peerzada

Jhimma

Кэтлин Байрон

Kathleen Byron

Miss Stewart

Уолтер Хорсбраф

Walter Horsbrugh

Bishop

Джон Карсон

John Carson

Colonel Claus Schenk Count von Stauffenberg

Jean Trend

Jean Trend

Kathy

Кэролайн Блэкистон

Caroline Blakiston

Matilda Boff

Джерри Стовин

Jerry Stovin

Colonel Douglas Anderson

Бернард Келли

Bernard Kelly

Philip Pichon

Кеннет Килинг

Kenneth Keeling

Mayor

Джон Барри

John Barrie

Fred Moore

Дэвид Пиннер

David Pinner

Janos

Эрик Читти

Erik Chitty

Old Bailey Judge

Бейзил Хенсон

Basil Henson

Brigadier Terence O'Brian

Изобель Блэк

Isobel Black

Annabel Tranter-Percy

Джек Мелфорд

Jack Melford

Judge

Ричард Карпентер

Richard Carpenter

Norman Stubbs

Ноэль Худ

Noel Hood

Mrs. Hutton

Мэри Уэбстер

Mary Webster

Val Selwyn

Клифтон Джонс

Clifton Jones

Pius Odinga

Брайан Аултон

Brian Oulton

Sendall

Элизабет Шепард

Elizabeth Shepherd

Joanna Howarth

Джон Абинери

John Abineri

Colonel

Филип Лэтэм

Philip Latham

Voice

Уильям Марлоу

William Marlowe

Jeff

Джон Коллин

John Collin

George

Шила Фрейзер

Shelagh Fraser

Dr. Kings

Джон Саундерс

John Saunders

Fifth Committee Member

Пэтси Смарт

Patsy Smart

Receptionist

Элси Вагстафф

Elsie Wagstaff

Gran

Майкл Бейтс

Michael Bates

Joe

Рег Лие

Reg Lye

Jack

Кэрол Бойер

Carole Boyer

Dawn Farrell

Денис Бакли

Denise Buckley

Marion

Виктор Платт

Victor Platt

Mr. Dyson

Джон Флинт

John Flint

Party guest

Питер Бэкворт

Peter Barkworth

Dr. George Mackintosh

Хелен Фрейзер

Helen Fraser

Linda

Харриет Харпер

Harriet Harper

Child

Гарри Фаулер

Harry Fowler

Comedian

Дермот Тухи

Dermot Tuohy

Mr. Brown

Колин Дуглас

Colin Douglas

Thomas Milburn

Джон Крокер

John Crocker

Dart player

Норман Митчелл

Norman Mitchell

Mr. Dawkins

Кармел МакШарри

Carmel McSharry

Mrs. Clenham

Фиона Дункан

Fiona Duncan

Audrey

Джон Доунинг

John Downing

Brian

Анна Кроппер

Anna Cropper

Kate Winter

Стюарт Сондерс

Stuart Saunders

The Warrant Officer

Рой Пурселл

Roy Purcell

Mr. Robinson

Обри Ричардс

Aubrey Richards

Governor

Моррис Перри

Morris Perry

Chief Superintendent James

Джин Кент

Jean Kent

Mrs. Da Tanka

Шила Фирн

Sheila Fearn

Ann Johnson

Джанина Фэй

Janina Faye

Sheila

Ричард О’Салливан

Richard O'Sullivan

Christopher Tenterden

Артур Уайт

Arthur White

Tregembo

Марго Каннингэм

Margo Cunningham

Myra Croup

Дайан Обри

Diane Aubrey

Girl in Car

Дэвид Уэбб

David Webb

Cyclist

Полин Девани

Pauline Devaney

Jane

Джордж Родерик

George Roderick

Attendant

Джон Глин-Джонс

John Glyn-Jones

Eric

Полин Йэтс

Pauline Yates

Jane Wooler

Джон Голайтли

John Golightly

Karl

Джон Роман

John Ronane

Walter

Мюррэй Хэйн

Murray Hayne

Tony

Нэнси Невинсон

Nancy Nevinson

Rachel

Honora Burke

Honora Burke

Doris

Эдвард Бёрнэм

Edward Burnham

Basinio

Чарльз Ламб

Charles Lamb

Blind Sam

Саймон Лэк

Simon Lack

Interrogator

Mary Hignett

Mary Hignett

Mrs. Robinson

Джон Карлин

John Carlin

Evangelist

Пегги Маршалл

Peggy Marshall

Mrs. Gogarty

Рэймонд Адамсон

Raymond Adamson

RSM Power

Карла Чэллонер

Carla Challoner

Carola

Питер Уэлш

Peter Welch

Police Sergeant

Питер Баттерворф

Peter Butterworth

Albert Gill

Наташа Пайн

Natasha Pyne

Princess Mary

Реджинальд Бэррэтт

Reginald Barratt

Dispenser

Джеффри Чэтер

Geoffrey Chater

Richard Browning

Энн Дайсон

Anne Dyson

Mrs. Thomas

Тристрам Джеллинек

Tristram Jellinek

Reverend Edwin Rush

Ларри Ноубл

Larry Noble

Old man

Джон Тренаман

John Trenaman

Seaman

Рода Льюис

Rhoda Lewis

Hilda

Кэрол Уайт

Carol White

Cathy

Люси Гриффитс

Lucy Griffiths

Bishop's wife

Энтони Вудрафф

Anthony Woodruff

Dr. Crosby

Энтони Коллин

Anthony Collin

Henry Jones

Кармен Манро

Carmen Munroe

Lala

Рэймонд Мэйсон

Raymond Mason

Barman

Теренс Соалл

Terence Soall

Mathews

Фреда Бэмфорд

Freda Bamford

Mrs. Holloway

Джеймс Оттауэй

James Ottaway

Scrubbs

Барбара Нью

Barbara New

Casualty sister

Фрэнк Симан

Frank Sieman

Man in Corridor

Кэтерин Парр

Katherine Parr

Mrs. Barton

Дэвид Лангфорд

David Langford

1st Ambulance Man

Чарльз Морган

Charles Morgan

Rhys Morgan

Мойра Редмонд

Moira Redmond

Mrs. Youghal

Алан Браунинг

Alan Browning

John Milburn

Бетти Купер

Betty Cooper

Mrs. Lee

Эми Далби

Amy Dalby

Cynthia

Джереми Лонгхерст

Jeremy Longhurst

Vicar

Энн Вэй

Ann Way

Elderly lady's companion

Джон Кидд

John Kidd

Auctioneer

Франк Сингино

Frank Singuineau

Minister

Симона Ловелл

Simone Lovell

Barmaid

Фредерик Фарли

Frederick Farley

Rudy Blubenbaum

Патриция Хенегэн

Patricia Heneghan

Mrs. Wakeman

Дэвид Лэнгон

David Langton

Dean Liddell

Грэхэм Лайнс

Graham Lines

Captain Lawrence

Джеральдин Моффат

Geraldine Moffat

Jo

Дорин Эндрю

Doreen Andrew

Landlady

Джордж Беттон

George Betton

Toms

Джон Хендерсон

John Henderson

Clegg

Джон Мур

John Moore

1st Investor

Рональд Радд

Ronald Radd

Mathieu

Кейт Стори

Kate Story

Bernadette O'Neill

Майкл Доусон

Michael Dawson

Barman

Лила Кэй

Lila Kaye

Mrs. Baker

Петра Маркшам

Petra Markham

Loola

Дональд Морли

Donald Morley

Bernard's Doctor

Джон Бэйли

John Bailey

Bartolomeo Vanzetti

Ричард Кэлдикот

Richard Caldicot

Lord Chief Justice

Перл Кэтлин

Pearl Catlin

Helen Osborne

Фрэнсис Кука

Frances Cuka

Edna

Скотт Форбс

Scott Forbes

Paris Belmont

Колин Дживонс

Colin Jeavons

Barry Raines

Кика Маркам

Kika Markham

Ruth Blubenbaum

Невилл Смит

Neville Smith

Eddie

Брайан Прингл

Bryan Pringle

Trumper

Беттина Ле Бо

Bettine Le Beau

Maria

Джуди Гисон

Judy Geeson

Vanella

Валери Уайт

Valerie White

Florence

Бренда Коулинг

Brenda Cowling

Gwen

Рекс Гарнер

Rex Garner

Gerald

Томми Годфри

Tommy Godfrey

Plantaganet King

Брайан Хэнкинс

Brian Hankins

Conrad

Амелия Бэйнтан

Amelia Bayntun

Ada Gorbet

Валери Джирон

Valerie Gearon

Anne Barton

Мэри Хинтон

Mary Hinton

Lady Rampayne

Полин Леттс

Pauline Letts

The Mother

Джон Ринэм

John Ringham

Schoolmaster

Иан Фэирбрейн

Ian Fairbairn

Child

Марджери Мейсон

Margery Mason

Madge

Гарфилд Морган

Garfield Morgan

Danny

Фредерик Пайпер

Frederick Piper

Brown

Майкл Коллинз

Michael Collins

Police sergeant

Томас Галлахер

Thomas Gallagher

SS Oberfuhrer Piffraeder

Патрик Ньюэлл

Patrick Newell

Major Rupert

Морис Треверс

Maurice Travers

Arthur

Джон Гарвин

John Garvin

Clerk of the Court

Бэрри Джастис

Barry Justice

Reverend Lewis Patterson

Чарльз Ри

Charles Rea

Pedestrian

Джейн Мьюир

Jane Muir

Sister Bridget

Питер Мэдден

Peter Madden

Bishop

Ruth Porcher

Ruth Porcher

Mrs. Barking

Рональд Бриджес

Ronald Bridges

Grushnizki

Майкл Грэм Кокс

Michael Graham Cox

Bernard Davis

Ричард Джеймс

Richard James

Boy - Transport Cafe

Дэвид Келли

David Kelly

Finbar

Реджинальд Марш

Reginald Marsh

Arthur

Мередит Эдвардс

Meredith Edwards

Logan

Морин О’Брайэн

Maureen O'Brien

Jane Peel

Хана Мария Правда

Hana Maria Pravda

Myra Adrian

Трэйси Роджерс

Tracy Rogers

She

Shivendra Sinha

Shivendra Sinha

Doctor

Тарн Бассетт

Tarn Bassett

Antonia Jacobs

Шон Баррет

Sean Barrett

Gus

Элизабет Кентиш

Elizabeth Kentish

Emma's Mother

Питер Бартлетт

Peter Bartlett

Dormouse

Алистер Уильямсон

Alister Williamson

Inpsector Brisby

Соня Грэхэм

Sonia Graham

Mrs. Phillips

Brenda Dunrich

Brenda Dunrich

Woman outside flats

Аннетт Керр

Annette Kerr

Lady Magistrate

Ruth Kettlewell

Ruth Kettlewell

Judge

Вик Уайз

Vic Wise

Jack Simons

Ноэль Дайсон

Noel Dyson

Mrs. Dyson

Бьюфой Милтон

Beaufoy Milton

Supreme Court Judge

Льюис Уилсон

Lewis Wilson

CSM Larch

Эдмонд Беннетт

Edmond Bennett

2nd Priest

Джон Дерт

John Dearth

The Man

Нэнси Митчелл

Nancy Mitchell

The Conductress

Айлин Аткинс

Eileen Atkins

Joan

Джон Грэй

John Gray

Blondie

Шарлотта Селвин

Charlotte Selwyn

Lady Hamilton

Робин Форд

Robin Ford

Victor

Geraldine Gwyther

Geraldine Gwyther

гость

Сильвия Кэй

Sylvia Kay

Poppy

Харольд Лэнг

Harold Lang

Barber

Шила Рейнор

Sheila Raynor

Chambermaid

Джеффри Хибберт

Geoffrey Hibbert

Mr. Jones

Сьюзэн Ричардс

Susan Richards

May

Джон Вейт

John Waite

Det. Sgt. Nash

Джон Вентуорф

John Wentworth

General Decamps

Брайан Бэдкоу

Brian Badcoe

Dédé

Фрэнк Джарвис

Frank Jarvis

2nd Customer

Дженнифер Джейн

Jennifer Jayne

Natalie

Одри Мьюир

Audrey Muir

Tom's mother

Джеффри Викхэм

Jeffry Wickham

Major

Питер Хьюз

Peter Hughes

Peter Bower

Джеффри Сигал

Jeffrey Segal

Mr. Dumpton

Кит Гренвилль

Keith Grenville

Bailiff

Маргарет Флинт

Margaret Flint

Woman

Джордж Лэйтон

George Layton

Pete

Алан Рольф

Alan Rolfe

Prison Officer Grape

Теренс Вудфилд

Terence Woodfield

George

Джон Вуднатт

John Woodnutt

Albert Stamp

Дэвид Грэй

David Grey

Monsignor Perugia

Майкл Бреннан

Michael Brennan

Patient

Пол Доукинс

Paul Dawkins

Craske

Патриция Денис

Patricia Denys

Delia Ziegler

Гордон Гостелоу

Gordon Gostelow

Morris Stone

Ричард Шоу

Richard Shaw

Joe Kenny

Марджери Уизерс

Margery Withers

Ethel

Кармен Бланк

Carmen Blanck

Mrs. Gronki

Бари Йонсон

Bari Jonson

Deputy Editor

Джон Сэвидент

John Savident

Hans Von Dorring

Вера Леннокс

Vera Lennox

Грант Тейлор

Grant Taylor

Colonel Lloyd Beacher

Леонард Грэхам

Leonard Grahame

Conway

Олуэн Брукс

Olwen Brookes

Woman at the races

Филип Энтони

Philip Anthony

Doctor

Дональд Черчилль

Donald Churchill

Harold

Артур Муллар

Arthur Mullard

Huge man

Розалинд Найт

Rosalind Knight

Barbara

Рита Уэбб

Rita Webb

Britannia Lee

Джеролд Уэллс

Jerold Wells

Muff

Джеймс Доннелли

James Donnelly

Maguire

Патриция Хили

Patricia Healey

Jane Dunne

Найджел Ламберт

Nigel Lambert

Fritz Eberhardt

Корал Аткинс

Coral Atkins

Shereen Anson

Джон Бэйкер

John Baker

Detective

Глэдис Доусон

Gladys Dawson

Mrs. Penfold

Джон Данбар

John Dunbar

Customer in pub

Джордж Хоу

George Howe

Torquil Flute

Марджи Лоуренс

Marjie Lawrence

Mrs. Miller

Бесси Лав

Bessie Love

Martha Burroughs

Эндре Мюллер

Endre Muller

Hans Koperwas

Пенелопа Парри

Penelope Parry

Prison officer

Фрэнк Шелли

Frank Shelley

Gryphon

Энн Тирар

Ann Tirard

Secretary

Ричард Вернон

Richard Vernon

Brigadier Samson

Нил Уилсон

Neil Wilson

Preston

Джон Боксер

John Boxer

Hugh Massingham

Ричард Коу

Richard Coe

Reporter

Дайана Коуплэнд

Diana Coupland

Maggie

Грэм Кроуден

Graham Crowden

Mayhew

Хью Фатчер

Hugh Futcher

1st Heckler

Джон Хорсли

John Horsley

Sir Andrew Charles

Роберт Джеймс

Robert James

Denzil Trafford

Клер Келли

Clare Kelly

Anne

Дэвид Ландер

David Lander

Ernie

Джон Ли

John Lee

First Lieutenant Werner von Haeften

Ричард Пескад

Richard Pescud

Father

Дороти Филлипс

Dorothea Phillips

Nanny

Ферн Уорнер

Fern Warner

Party guest

Джеффри Александр

Geoffrey Alexander

Нэн Браунтон

Nan Braunton

Bridge player

Дэвид Браунинг

David Browning

Денис Коффи

Denise Coffey

Hedwig

Дуглас Дитта

Douglas Ditta

Youth

Джерри Дагган

Gerry Duggan

Mulcahy

Джесика Даннинг

Jessica Dunning

Isotta da Rimini

Пол Фэррел

Paul Farrell

Alec Moran

Энтони Гарднер

Anthony Gardner

Party guest

Джеффри Мэтьюз

Geoffrey Matthews

рассказчик

Конрад Монк

Conrad Monk

Police constable

Брайан Уэск

Brian Weske

Lou

Клиффорд Кокс

Clifford Cox

Chief Fireman

Margo Croan

Margo Croan

Elspet

Джек Каннингэм

Jack Cunningham

Irishman

Эме Деламейн

Aimée Delamain

Mrs. Morris

Мартин Френд

Martin Friend

Personnel manager

Энн Хардкэсл

Anne Hardcastle

Doctor

Винифред Хилл

Winifred Hill

гость

Дороти Примроуз

Dorothy Primrose

Nancy

Дерек Ройл

Derek Royle

Taxi Driver

Дебора Стэнфорд

Deborah Stanford

Young Millie

Ройстон Тикнер

Royston Tickner

Mr. Bancroft

Джорджина Уорд

Georgina Ward

Willa

Маргарет Даймонд

Margaret Diamond

Lady Secretary

Джейн Экклс

Jane Eccles

Miss Plimsoll

Джейн Эверс

Jane Evers

Duty officer

Бэрри Лайнхэн

Barry Linehan

Master-at-arms

Дункан Ливингстоун

Duncan Livingstone

Svinin's batman

Джералд МакАлистер

Gerald McAllister

Man in crowd

Камерон Миллер

Cameron Miller

Nathan

Колин Рикс

Colin Rix

Harold Snide

Уолтер Спэрроу

Walter Sparrow

Lionel's father

Майкл Стейнтон

Michael Stainton

Policeman

Майкл Брилл

Michael Brill

The Unconfident

Джордж Мун

George Moon

Clewes

Брайан Филан

Brian Phelan

The Interviewing Doctor

Деидре Тернер

Deirdre Turner

Waitress

Майкл Баррингтон

Michael Barrington

Harry Cartwright

Рэй Брукс

Ray Brooks

Reg

Билл Барридж

Bill Burridge

1st Snatchback

Джимми Гарднер

Jimmy Gardner

Stanley Wood

Алан Гиффорд

Alan Gifford

Maxie

Норман Джонс

Norman Jones

Pancho

Патрик Джордан

Patrick Jordan

Police constable

Рональд Лейси

Ronald Lacey

Billy Oates

Патриция Лоуренс

Patricia Lawrence

Gillian Player

Фрэнк Миллс

Frank Mills

Charlie

Дуглас Милвайн

Douglas Milvain

гость

Леннар Пирс

Lennard Pearce

Ratepayer

Джордж Пенсотти

George Pensotti

Fred

Джон Риз

John Rees

Gamekeeper

Дора Рейссер

Dora Reisser

Siggy

Рекс Робинсон

Rex Robinson

Boland

Билли Расселл

Billy Russell

Jim Ulyatt

Джанетт Сэттлер

Janette Sattler

Girl

Джордж Селвэй

George Selway

Frank

Кевин Стоуни

Kevin Stoney

Marcello

Джил Сазерленд

Gil Sutherland

Гордон Уайтинг

Gordon Whiting

Thompson

Джон Вудвайн

John Woodvine

Dwornik

Джек Вулгар

Jack Woolgar

Barlowe

Ивонн Энтробус

Yvonne Antrobus

Girl

Peter Attard

Peter Attard

Peter Unwin

Макс Бэйкон

Max Bacon

Coldshead

Сэлли Базели

Sally Bazely

Virginia Bray

Сидни Бромли

Sydney Bromley

Craigie

Блейк Батлер

Blake Butler

The Cardinal of Pavia

Алетеа Чарлтон

Alethea Charlton

Dolorea Sweeting

Joseph Cuby

Joseph Cuby

Steff

Гриффит Дэвис

Griffith Davies

Jackie Coulson

Джордж Дэй

George Day

Sergeant

Дональд Экклс

Donald Eccles

Alfred Remnant

Йен Фрост

Ian Frost

Richard

Лайонел Гамлин

Lionel Gamlin

Second Committee Member

Дональд Ги

Donald Gee

Man in Car

Харольд Голдблатт

Harold Goldblatt

John B. Kerr

Ховард Гурни

Howard Goorney

Albert Ketch

Гэбриэлль Хэмилтон

Gabrielle Hamilton

Welfare Officer

Рональд Хайнс

Ronald Hines

Mr. Hammond

Бэрри Ингэм

Barrie Ingham

Charlie

Эррол Джон

Errol John

Jimmy Cardinez

Питер Джонс

Peter Jones

Cyril Kitsch

Эндрю Кир

Andrew Keir

Robert Kelvin

Малкольм Макдауэлл

Malcolm McDowell

Happy

Дерек Ньюарк

Derek Newark

Private Postnikov

Джеффри Палмер

Geoffrey Palmer

Property Agent

Джуди Парфитт

Judy Parfitt

Dorothy Gorbet

Годфри Куигли

Godfrey Quigley

Jack Regan

Гордон Рид

Gordon Reid

Norman

Фрэнк Сетон

Frank Seton

Removal man

Дафна Слэйтер

Daphne Slater

Sybil

Дерек Сидни

Derek Sydney

Chief

Сэлли Треверс

Sally Travers

In Ulster

Майкл Тернер

Michael Turner

Probation Officer

Маргарет Винеш

Margaret Vines

Mrs. Glendower Evans

Рудольф Уолкер

Rudolph Walker

Policeman

Джоанна Ламли

Joanna Lumley

Elsie Engelfield

Стивен Беркофф

Steven Berkoff

Councillor

Давид де Кейзер

David de Keyser

Psychiatrist

Уоррен Митчелл

Warren Mitchell

Herr Westermann

Гарри Тауб

Harry Towb

Ernie

Джек Вайлд

Jack Wild

Peter

Джун Браун

June Brown

Emma

Фрэнк Финлей

Frank Finlay

Albert

Бэрри Хамфриз

Barry Humphries

Артур Лоу

Arthur Lowe

Colonel Harrup

Леонард Росситер

Leonard Rossiter

Mr. Jeffs

Брайан Кокс

Brian Cox

Nelson

Глинн Эдвардс

Glynn Edwards

Bernie the Tweedler

Лайонел Стэндер

Lionel Stander

General Burroughs

Джон Данн-Хилл

John Dunn-Hill

Heckler

Джон Эванс

John Evans

Хильда Брейд

Hilda Braid

Joyce

Иэн Холм

Ian Holm

Mark Lang

Дональд Самптер

Donald Sumpter

Soldier

Джордж Бейкер

George Baker

Jacques

Уильям Скуайр

William Squire

Reverend Elwyn Wilderness

Рон Муди

Ron Moody

Walter Hoskins

Уилл Стамп

Will Stampe

Boat Proprietor

Бриджет Брайс

Bridget Brice

Ursula

Николас Смит

Nicholas Smith

Man

Александра Бастедо

Alexandra Bastedo

The Girl

Джемма Джонс

Gemma Jones

Clarice

Анна Калдер-Маршалл

Anna Calder-Marshall

Clara Browning

Иэн Макшейн

Ian McShane

Frank

Мишель Дотрис

Michele Dotrice

Emma

Лео Лейден

Leo Leyden

Official

Джон Невилл

John Neville

Insp. Franz Mittermayer

Барбара Мюррей

Barbara Murray

Valerie Daintry

Никола Паже

Nicola Pagett

Adele Dobbs

Анна Уинг

Anna Wing

Nannie

Роберт Рассел

Robert Russell

Henry Barking

Шила Баррелл

Sheila Burrell

Liz

Майло Спербер

Milo Sperber

Otto Adrian

Питер Копли

Peter Copley

General Friedrich Olbright

Кит Кэмпбелл

Keith Campbell

1st Priest

Джереми Чайлд

Jeremy Child

2nd Man

Пауэлл Джонс

Powell Jones

Sibley

Джон Брайанс

John Bryans

Dr. Saddler

Виктор Лукас

Victor Lucas

Towser Griddle

Вилли Боуман

Willy Bowman

гость

Патриция Мэйсон

Patricia Mason

Mrs. Bainbridge

Алан Фосс

Alan Foss

Dr. Fawcett

Мадлен Ньюбери

Madeleine Newbury

Joan Teague

Иан Огилви

Ian Ogilvy

Sam

Валери Луш

Valerie Lush

1st Neighbour

Николас Селби

Nicholas Selby

Chief of Police

Оскар Куитак

Oscar Quitak

Max

Питер Форбс-Робертсон

Peter Forbes-Robertson

Party guest

Дайана Куик

Diana Quick

Geraldine

Норман Чансер

Norman Chancer

Herb Jackson

Кристин Харгривз

Christine Hargreaves

Doreen

Корин Редгрейв

Corin Redgrave

Richard

Сирил Шэпс

Cyril Shaps

Porcellio

Фрэнк Уильямс

Frank Williams

John de la Poeur Whiting

Лори Ли

Laurie Leigh

Anni Schmidt

Гертан Клаубер

Gertan Klauber

Austrian

Грэхэм Лиман

Graham Leaman

Receptionist

Артур Ридли

Arthur Ridley

Mayor

Лео МакКерн

Leo McKern

Robert Kelvin

Клайв Фрэнсис

Clive Francis

Dexter

Джеймс Бри

James Bree

Lucius Chad

Тони Каунтер

Tony Caunter

Lorry Driver

Хелен Коттерилл

Helen Cotterill

Marilyn

Майкл Брайант

Michael Bryant

Mr. Burch

Клайв Меррисон

Clive Merrison

In Wales

Тим Уилтон

Tim Wylton

Stewart

Энтони Мэй

Anthony May

Billy Mack

Венди Элнатт

Wendy Allnutt

Frances

Майкл Редгрейв

Michael Redgrave

Monsieur Barnett

Эрнест Кларк

Ernest Clark

Ivor Brendon

Патрик Аллен

Patrick Allen

Don Giovanni

Кеннет Гриффит

Kenneth Griffith

Mr. Jones

Барбара Кеог

Barbara Keogh

Mrs. Taylor

Патрик Тротон

Patrick Troughton

Lord Fountain

Энтони Бенсон

Anthony Benson

Salesman

Джанет Ки

Janet Key

Honeymoon wife

Барбара Лотт

Barbara Lott

Miss Hepworth

Ричард Дейвис

Richard Davies

Harry Jenkins

Пэтси Бирн

Patsy Byrne

Marenka

Тесса Уайатт

Tessa Wyatt

Julie Jesse

Тимоти Бейтсон

Timothy Bateson

Barnet

Джонатан Берн

Jonathan Burn

2nd Lt. Florence

Дженнифер Крокстон

Jennifer Croxton

Lee

Роберт Арден

Robert Arden

Captain Danziger

Карл Джаффе

Carl Jaffe

Hitler

Kathleen Boutall

Kathleen Boutall

Mrs. Woodcock

Тора Хёрд

Thora Hird

Blanche Hoskins

Кир Дуллеа

Keir Dullea

Adam

Терри Дагган

Terry Duggan

2nd Prisoner

Марселла Маркам

Marcella Markham

Mrs. Richmond

Джон Суинделлс

John Swindells

Pub customer

Стэнли Бакстер

Stanley Baxter

William Hazlitt

Рэймонд Хантли

Raymond Huntley

Dr. Hallam Aitkinson

Норман Россингтон

Norman Rossington

Danny Fowler

Чарльз Ллойд Пэк

Charles Lloyd Pack

General Erich Hoepner

Джоби Бланшард

Joby Blanshard

1st Prisoner

Фрэнк Гэтлиф

Frank Gatliff

Agent

Джеффри Данн

Geoffrey Dunn

Feath

Брайан Блессид

Brian Blessed

Peter

Джеймс Космо

James Cosmo

Senior Under Officer Patterson

Джордж Кулурис

George Coulouris

Pokorny

Дэвид Хорн

David Horne

Louis XVIII

Джейн Арден

Jane Arden

Inez

Дэвид Хеммингс

David Hemmings

Henry

Юта Джойс

Yootha Joyce

Miriam Green

Джон Касл

John Castle

Matthew

Фредди Джонс

Freddie Jones

Taylor

Питер Арне

Peter Arne

Peter Steiner

Уоррен Кларк

Warren Clarke

Alec

Джулиан Гловер

Julian Glover

James

Джонатан Адамс

Jonathan Adams

First Policeman

Колин Блейкли

Colin Blakely

Jesus

Эмрис Джеймс

Emrys James

Arthur Pickett

Джордж Иннес

George Innes

Frank

Лофтус Бертон

Loftus Burton

Leo

Филип Лок

Philip Locke

Pentelow

Джон Стайнер

John Steiner

Thornton

Майкл Йорк

Michael York

Roger Porlock

Тони Стидман

Tony Steedman

Anderson

Рональд Рубин

Ronald Rubin

Private First Class Schneider

Ричард Пирсон

Richard Pearson

Fatty

Кен Джонс

Ken Jones

Arthur

Лео Генн

Leo Genn

Hereward Daintry

Изабель Дин

Isabel Dean

Mrs. Hammond

Роберт Эйрс

Robert Ayres

Judge Webster Thayer

Грегуар Аслан

Grégoire Aslan

Wexford Bourne

Лайам Редмонд

Liam Redmond

Doctor

Мейер Целкинер

Meier Tzelniker

Lev Davidovich Bronstein

Кеннет Дж. Уоррен

Kenneth J. Warren

Teddie

Джон Ле Мезюрье

John Le Mesurier

Canon Dunwoodie

Мариус Горинг

Marius Goring

Reverend Harrup

Дэвид Самнер

David Sumner

Ben

Аманда Уокер

Amanda Walker

Police Inspector

Фэйт Брук

Faith Brook

Anna Mackintosh

Лилия Гольдони

Lelia Goldoni

Gabriella

Эдвард Хардуик

Edward Hardwicke

Judas

Алан Бэдел

Alan Badel

Rory Farquhar

Джон Татум

John Tatham

Bourke

Мартин Бенсон

Martin Benson

Rudi

Джозеф О’Конор

Joseph O'Conor

Joseph Brendon

Сидни Тэфлер

Sydney Tafler

Arthur Bradshaw

Лоуренс Арчер

Laurence Archer

Old Tom

Кармен Дэне

Carmen Dene

Girl

Андреа Лоуренс

Andria Lawrence

Gambler

Чарльз Росс

Charles Ross

Spectator

Майло О’Ши

Milo O'Shea

Brother Arnold

Хэл Гэлили

Hal Galili

Private First Class O'Brien

Рой Стюарт

Roy Stewart

Boxer

Терри Уолш

Terry Walsh

Алан Бейтс

Alan Bates

Grigor Pecharin

Стэнли Лебор

Stanley Lebor

Manny

Роджер Хэммонд

Roger Hammond

Father Ambrose

Питер Бэйлисс

Peter Bayliss

Harry Day

Бен Ховард

Ben Howard

Boy in the Pub

Даллас Адамс

Dallas Adams

Nightclub guest

Годфри Джеймс

Godfrey James

1st Soldier

Энтони Даттон

Anthony Dutton

Man

Дэвид Праус

David Prowse

Mooney

Фанни Карби

Fanny Carby

Connie

Роланд Маклеод

Roland MacLeod

Mr. Weldon

Дженни Ли

Jenny Lee

Flossie

Дункан МакРэй

Duncan Macrae

The Crocus

Йеми Аджибаде

Yemi Goodman Ajibade

Man in pub

Деклан Малхолланд

Declan Mulholland

In Ulster

Робин ЛеФевр

Robin Lefevre

Policeman

Роберт Пауэлл

Robert Powell

Arkie

Тревор Пикок

Trevor Peacock

Hospital orderly

Барбара Джеффорд

Barbara Jefford

Ella Cartwright

Алек МакКоуэн

Alec McCowen

Alfred Poole

Джон Гилгуд

John Gielgud

Gabriel Quantara

Гарет Форвуд

Gareth Forwood

Balcar

Гарольд Пинтер

Harold Pinter

Garcin

Эрик Аллан

Eric Allan

Nightclub guest

Джун Барри

June Barrie

Woman in Club

Пол Данман

Paul Daneman

Bill

Генри МакГи

Henry McGee

First Demolition Officer

Майкл Хордерн

Michael Hordern

General Kokoshkin

Пегги Эшкрофт

Peggy Ashcroft

The Mother

Джеймс Максвелл

James Maxwell

Captain Miller

Джоан Бэйкуэлл

Joan Bakewell

Joan Bakewell

Руперт Дэвис

Rupert Davies

Councillor Wally Cross

Кеннет Уильямс

Kenneth Williams

Napoleon

Сьюзэн Уильямсон

Susan Williamson

Brenda

Кен Кэмпбелл

Ken Campbell

Reporter

Лиза Дэниэли

Lisa Daniely

Gilda

Питер Вон

Peter Vaughan

Ron

Майкл Пеннингтон

Michael Pennington

Garry

Бэрри Фостер

Barry Foster

Bellamy

Джонатан Сесил

Jonathan Cecil

Lytton Strachey

Венди Ричард

Wendy Richard

Delphine

Чарльз Коллингвуд

Charles Collingwood

Tim

Фелисити Кендал

Felicity Kendal

The Girl

Йен Лавендер

Ian Lavender

Joseph

Розмари Лич

Rosemary Leach

Jean Marfield

Аннетт Кросби

Annette Crosbie

Julie

Джереми Кемп

Jeremy Kemp

Squadron-Leader Jack Cooper

Betty Alberge

Betty Alberge

Ivy

Джейн Карр

Jane Carr

June

Пэт Голдин

Pat Goldin

Jack

Майкл Голден

Michael Golden

The Usher

Клайв Свифт

Clive Swift

Adjutant

Розали Кратчли

Rosalie Crutchley

Caridad Mercader

Майкл Гудлифф

Michael Goodliffe

Mr. Douglas

Джон Грив

John Grieve

Rembrandt Magraw

Дэвид Галлахер

David Gallacher

Savage

Уильям Гонт

William Gaunt

Peter

Чарльз Лено

Charles Leno

Warden: at Cumbermere Lodge

Рой Дотрис

Roy Dotrice

Dad

Билл Фрейзер

Bill Fraser

Josh

Питер Баферст

Peter Bathurst

Colonel Gregson

Кен Парри

Ken Parry

Freda

Джек Родни

Jack Rodney

Reg The Runner

Джордж Тоуви

George Tovey

Little George

Брайан Роулинсон

Brian Rawlinson

Bert

Майкл Энтони

Michael Anthony

Colonel Albrecht Sir Mertz von Quirnheim

Бэллард Беркли

Ballard Berkeley

First Committee Member

Эдвин Браун

Edwin Brown

Chief Prison Officer

Марти Фельдман

Marty Feldman

Bill

Эрик Мэйсон

Eric Mason

Policeman

Дональд Пикеринг

Donald Pickering

Man at party

Чарльз Виктор

Charles Victor

Inspector Dumphy

Энтони Эндрюс

Anthony Andrews

Harry

Джин Марш

Jean Marsh

Edna

Роберт Хелпманн

Robert Helpmann

Fouche

Элизабет Селларс

Elizabeth Sellars

Julia Graham

Джеффри Бэйлдон

Geoffrey Bayldon

Henry Ramsden

Джозеф Фюрст

Joseph Fürst

General Fitz Fromm

Альфред Линч

Alfred Lynch

Bisthorpe

Ричард Стилго

Richard Stilgoe

Journalist

Пэтси Роулэндс

Patsy Rowlands

Trixie

Питер Саллис

Peter Sallis

Eric

Джеймс Граут

James Grout

Squire

Маргарет Лейтон

Margaret Leighton

Florence Lancaster

Энн Холлоуэй

Ann Holloway

Alma

Джон Стэндинг

John Standing

Russ

Нил Робинсон

Neil Robinson

Narni

Хайвел Беннетт

Hywel Bennett

Oliver Treefe

Роланд Керрэм

Roland Curram

Ivan Foster

Сильвия Кольридж

Sylvia Coleridge

Mrs. Mackintosh

Phil Oxnam

Phil Oxnam

Staff Labrecque

Джек Уотсон

Jack Watson

Rev. Beaumont

Клайв Ревилл

Clive Revill

Herman Boff

Питер Дайэмонд

Peter Diamond

Higgens

Майкл Крэйг

Michael Craig

Richard Howarth

Иэн Катбертсон

Iain Cuthbertson

Major Mallet

Марк Эдвардс

Mark Edwards

Robert

Дафна Хёрд

Daphne Heard

Mrs. Edgell

Триша Мортимер

Trisha Mortimer

Steph Smith

Кеннет Бенда

Kenneth Benda

Sir John's Father

Дональд Бертон

Donald Burton

Adam

Пол Гринхалг

Paul Greenhalgh

Shop assistant

Raymond Witch

Raymond Witch

2nd Heckler

Колин Фишер

Colin Fisher

2nd Trooper

Джордж Джиллз

George Giles

Карин МакКарти

Karin MacCarthy

Florence

Рафик Анвар

Rafiq Anwar

Lakshmi's Father

Джоан Бенхэм

Joan Benham

Lady Bondleigh

Джин Андерсон

Jean Anderson

Mrs. Grant

Морис Роевз

Maurice Roëves

Ian Tiggott

Роберт Харди

Robert Hardy

Nick Prockter

Кит Баррон

Keith Barron

Nigel Barton

Гвен Франкон Дейвис

Gwen Ffrangcon Davies

Florence

Майкл Джейстон

Michael Jayston

Siegfried Sassoon

Майкл Винн

Michael Wynne

Arthur

Рой Холдер

Roy Holder

Cass

Питер Грейвз

Peter Graves

Sir Geoffrey

Т.Р. Бауэн

T.R. Bowen

Piers

Клер Оуэн

Clare Owen

Wife

Майкл Коулз

Michael Coles

Anthony Charles Goodwin

Колин Фаррелл

Colin Farrell

Eric

Джим Нортон

Jim Norton

Rodney

Саймон Уорд

Simon Ward

Donald Clenham

Пол Николас

Paul Nicholas

Jake

Гленда Джексон

Glenda Jackson

Cathy

Джон Бадделей

John Baddeley

Housing Officer

Пол Анджелис

Paul Angelis

Tristram

Джон Клайв

John Clive

Billy Moffatt

Джефри Хьюз

Geoffrey Hughes

Flash Blakey

Патрик Барр

Patrick Barr

Consultant

Роберт Харрис

Robert Harris

Judge

Джон Мюррэй Скотт

John Scott

Chief Inspector Sands

Хью Манро

Hugh Munro

Wilkins

Фабия Дрейк

Fabia Drake

Edna Bossom

Тони Бриттон

Tony Britton

George

Дэвид Маркам

David Markham

Timothy

Джералд Кросс

Gerald Cross

Carl

Сара Лосон

Sarah Lawson

Clodia Wentworth

Уолтер Фицджералд

Walter Fitzgerald

Father Curran

Хэйзел Дуглас

Hazel Douglas

Miss. Hawk

Джейн Уэнхэм

Jane Wenham

Monica Bryant

Робин Бэйли

Robin Bailey

Mark Borden

Уиллоби Годдард

Willoughby Goddard

Bernard

Бетти МакДауэлл

Betty McDowall

Liz

Michael Raghan

Michael Raghan

Gravedigger

Иэн Флеминг

Ian Fleming

Waiter

Джордж А. Купер

George A. Cooper

Mr. Winter

Редмонд Филлипс

Redmond Phillips

John Kelly

Мэдж Бриндли

Madge Brindley

Fat housewife

Барбара Купер

Barbara Couper

Dowager Lady Langouste

Питер Беннетт

Peter Bennett

Mr. Barking

Бэрри Лоу

Barry Lowe

Christopher 'Chris'

Нора Николсон

Nora Nicholson

Miss. Bealby

Ноэль Хоулетт

Noel Howlett

Dr. Evans

Аньес Лохлэн

Agnes Lauchlan

Baroness Cleethorpe

Кэмпбелл Сингер

Campbell Singer

Norman

Чарльз Хилл

Charles Hill

Mr. Sutton

Джордж Мёрселл

George Murcell

Poslanetz

Уильям Фокс

William Fox

Judge Advocate

Патрик Мэги

Patrick Magee

Arnold Jesse

Клайв Мортон

Clive Morton

De Goede

Дэвид Бёрд

David Bird

Bascombe

Петра Дейвис

Petra Davies

Kathleen Gibbs

Кинастон Ривз

Kynaston Reeves

Dr. Matthews

Токе Таунли

Toke Townley

Mr. Phillips

Лоуренс Харди

Laurence Hardy

Colonel Frayne

Льюэллин Рис

Llewellyn Rees

Arnold

Гарри Хатчинсон

Harry Hutchinson

Father

Дэн Джексон

Dan Jackson

Overseer

Билл Надь

Bill Nagy

Nicola Sacco

Эдвард Эванс

Edward Evans

Arthur Davies

Эйлин Вэй

Eileen Way

Aunt Erika

Пэдди Джойс

Paddy Joyce

Docker

Такер МакГуайр

Tucker McGuire

Lola Andrews

Мэри Мерролл

Mary Merrall

Kelvin's Mother

Морин О’Рейли

Maureen O'Reilly

Laura Pembury

Эрик Томпсон

Eric Thompson

'Scouse' O'Brien

Бернард Ли

Bernard Lee

Frank Lanton

Артур Ховард

Arthur Howard

Man at fashion house

Донал Доннелли

Donal Donnelly

Alf

Джеймс Кэйрнкросс

James Cairncross

Knappers

Анджела Бадделей

Angela Baddeley

Rene

Мевис Виллерс

Mavis Villiers

Mrs. Flowers

Джон Берч

John Burch

Foreman of the Jury

Джон Стрэттон

John Stratton

Arthur

Джек Стюарт

Jack Stewart

Dr. Cutts

Джон Моффатт

John Moffatt

Edward Cosgrove

Джоан Сэндерсон

Joan Sanderson

Angela Walker

Роберт Эддисон

Robert Eddison

Arch-Vicar

Мэри Барклай

Mary Barclay

Marina Owner

Бруно Барнаби

Bruno Barnabe

Inspector Potts

Лэлли Бауэрс

Lally Bowers

Mrs. Barraclough

Кеннет Хейг

Kenneth Haigh

Leitch

Майкл Малкастер

Michael Mulcaster

гость

Эстер Лоуренс

Esther Lawrence

Mary

Делфи Лоуренс

Delphi Lawrence

Federika

Хильда Бэрри

Hilda Barry

Grandma

Cyril Renison

Cyril Renison

Clerk of the Court

Денхолм Эллиотт

Denholm Elliott

Gerald

Гвен Уотфорд

Gwen Watford

Monica

Виктор Маддерн

Victor Maddern

Wagger

Катрин Лэйси

Catherine Lacey

Bee

Глин Хьюстон

Glyn Houston

Colonel Ronald Sutherland

Фанни Роу

Fanny Rowe

Winny Atkinson

Энтони Ньюлендс

Anthony Newlands

Judge

Перси Херберт

Percy Herbert

Colour Sergeant David Mackison

Джордж Курзон

George Curzon

Great Man

Дэнис МакКарти

Denis McCarthy

Pension officer

Джек Макгоурэн

Jack MacGowran

Brother Michael

Джон Филлипс

John Phillips

Cardinal Runan

Клиффорд Эванс

Clifford Evans

Lord Ninfield

Дункан Льюис

Duncan Lewis

Superintendent of Police

Мириам Карлин

Miriam Karlin

Manicurist

Арнольд Даймонд

Arnold Diamond

Lees Smith

Нора Гордон

Nora Gordon

In Ulster

Кит Пайотт

Keith Pyott

Radio voice

Нэн Марриотт-Уотсон

Nan Marriott-Watson

In Ulster

Роуз Хоулетт

Rose Howlett

Mother

Ховард Лэнг

Howard Lang

Dart player

Мэриэн Спенсер

Marian Spencer

Mrs. Hopkins

Зена Уолкер

Zena Walker

Mary McManus

Дэвид Столл

David Stoll

Mario

Роберт Рэглан

Robert Raglan

Tom-Tom

Реджинальд Джессуп

Reginald Jessup

Cardinal Borgia

Джек Хокинс

Jack Hawkins

Sir John Rampayne

Мегс Дженкинс

Megs Jenkins

Molly Wilderness

Чарльз Ходжсон

Charles Hodgson

Second Man

Гай Деги

Guy Deghy

Dr. Bromplus

Пол Мартин

Paul Martin

Seva

Деннис Прайс

Dennis Price

The Director

Сек Линдер

Cec Linder

Frederick Katzmann

Дэвид Спенсер

David Spenser

Дэвид Эванс

David Evans

Paul

Присцилла Морган

Priscilla Morgan

Beryl Smeed

Ли Монтегю

Lee Montague

Archibald Cooper

Дэвид Хатчесон

David Hutcheson

Blecker

Мадлен Бёрджесс

Madeleine Burgess

Olga

Джоан Янг

Joan Young

Edie

Джон МакКарти

John McCarthy

Keegan

Хелен Линдсей

Helen Lindsay

Celia Farquhar

Иэн Уилсон

Ian Wilson

Tramp

Патрик Вествуд

Patrick Westwood

Ted Parsloe

Аннабель Мол

Annabel Maule

Miss Hart

Лайонел Вилер

Lionel Wheeler

Mr. Gray

Норман Тиррелл

Norman Tyrrell

Lord Mayor

Шила Бекетт

Sheila Beckett

Mrs. Hammond

Феликс Фелтон

Felix Felton

Philip Clewes

Джоан Гринвуд

Joan Greenwood

Mrs. Suez

Марсия Эштон

Marcia Ashton

The Woman Who Thinks

Джордж Десмонд

George Desmond

Leper

Grizelda Hervey

Grizelda Hervey

Princess Ligovskoy

Эдмунд Грэй

Edmund Gray

Vicar

Мадлен Кристи

Madeleine Christie

Frau Westermann

Джон Фалконер

John Falconer

Patriarch

Майкл Сигал

Michael Segal

1st Questioner

Михаэль Риттерман

Michael Rittermann

Kreuz

Рональд Кларк

Ronald Clarke

Sylvie's Husband

Анна Бэрри

Anna Barry

Lady Ottoline Morrell

John Cazabon

John Cazabon

McNabb

Уильям Лион Браун

William Lyon Brown

Alderman

Пол Карран

Paul Curran

Mr. Burnshaw

П. Стефенс

P.G. Stephens

Arthur

Родерик Джонс

Roderick Jones

Bill Andrews

Селия Джонсон

Celia Johnson

Countess Isabel von Reger

Пейшнс Колльер

Patience Collier

Enid

Рэйчел Кемпсон

Rachel Kempson

Eve

Роланд Калвер

Roland Culver

Arthur Maybury

Найджел Сток

Nigel Stock

Captain Bill Nicholson

Уилл Лейтон

Will Leighton

Father

Патрик МакАлинни

Patrick McAlinney

Sean Byrne

Shelagh Wilcocks

Shelagh Wilcocks

Canteen supervisor

Бернард Арчард

Bernard Archard

The Prior

Браун Дёрби

Brown Derby

Cardinal Marcanova

Гай Миддлтон

Guy Middleton

Chairman at Magistrate's Court

Фредерик Джагер

Frederick Jaeger

Ober-Leutnant von Chemnitz

Анна Мэнэхэн

Anna Manahan

Mrs. O'Brien

Дж.Дж. Дэвлин

J.G. Devlin

Alan Price

Бэзил Дигнэм

Basil Dignam

President of Court Martial

Джером Уиллис

Jerome Willis

Daniel

Хизер Сирс

Heather Sears

Zinalda

Роберт Хартли

Robert Hartley

McCullow

Тони Шелби

Tony Selby

Brother Malachy

Дэвид Каргилл

David Cargill

Corporal Winstock

Ральф Болл

Ralph Ball

Alan Carter

Джон Блумфилд

John Bloomfield

Reporter

Алан Лоуренс

Alan Lawrance

Fat Man

Рэй Смит

Ray Smith

Stanley Maxwell

Николас Брент

Nicholas Brent

Eddie Street

Эдвин Ричфилд

Edwin Richfield

Matthew

Хэйзел Хьюз

Hazel Hughes

Mabel Trench MP

Беттина Диксон

Bettina Dickson

Helen

Китти Фицджералд

Kitty Fitzgerald

Mrs. Smith

Нил МакКарти

Neil McCarthy

Black

Эвелин Ланд

Evelyn Lund

Mrs. Finch

Пол Хардвик

Paul Hardwick

Canon Charles Humphrey

Лесли Сэндс

Leslie Sands

Brack

Хью Диксон

Hugh Dickson

Interrogator

Найджел Девенпорт

Nigel Davenport

Inspector Potter

Артур Хьюлетт

Arthur Hewlett

Vicar

Вивьенн Беннетт

Vivienne Bennett

Mrs. Hibble

Джералд Кейс

Gerald Case

Gentleman

Рут Даннинг

Ruth Dunning

Aunt Meg

Денис Грэхэм

Denys Graham

Greatorix

Маргарет Лэнг

Margaret Lang

Mrs. Dawkins

Фрэнк Филлипс

Frank Phillips

Newsreader

Дэвид Вуд

David Wood

Ormand

Рон Пембер

Ron Pember

Mr. Jones

Шоу Тейлор

Shaw Taylor

Compere

Ким Лотис

Kim Lotis

Boy

Бетти Боуден

Betty Bowden

Lady Chairman

Ким Пикок

Kim Peacock

Governor

Брайан Хардинг

Paul Harding

Rostov

Джеффри Ламсден

Geoffrey Lumsden

Captain

Лайонел Мартон

Lionel Murton

TV Commentator

Элизабет Бегли

Elizabeth Begley

Auntie

Олив Кирби

Olive Kirby

The Unconfident (Miss Elwood)

Дэвид Крэйн

David Crane

Barrister

Майкл Дэвид

Michael David

Ian Jarvis

Джин Харви

Jean Harvey

Cynthia Sutherland

Sally Lahee

Sally Lahee

Lilian

Сирил Лакэм

Cyril Luckham

General-Colonel Ludwig Beck

Том Боуман

Tom Bowman

Arfur

Алан Доби

Alan Dobie

Toppet

Джеффри Гардинер

Jeffrey Gardiner

Man at fashion house

Дэнни Грин

Danny Green

Smith

Hubert Hughson

Hubert Hughson

Cinema Manager

Генри Уэбб

Henry Webb

Sam Goldstein

Гарри Бейрд

Harry Baird

Dan Adebayo

Андре Дакар

Andre Dakar

Head of State

Дженнифер Дэниэл

Jennifer Daniel

Helen Saville

Джоэнна Данхэм

Joanna Dunham

Mrs. Thurloe

Шандор Элеш

Sandor Elès

Ramon Mercader

Майкл Гест

Michael Guest

The Doctor

Малкольм Хэйес

Malcolm Hayes

Хейден Джонс

Hayden Jones

Clerk of the Court

Одри Ноубл

Audrey Noble

Sarah

Шила Бэллэнтайн

Sheila Ballantine

Dr. Scott-Studley

Кейт Бинчи

Kate Binchy

In Ulster

Дороти Блэк

Dorothy Black

2nd Investor

Мона Брюс

Mona Bruce

3rd Investor

Ховард Чарлтон

Howard Charlton

Creditor

Д.С. Миллс Дейвис

D.C. Mills Davies

Policeman

Брайан Гарднер

Brian Gardner

Jim

Брайан Харрисон

Brian Harrison

Joe

Денис Хоторн

Denys Hawthorne

Bob Beggs

Роуз Хилл

Rose Hill

Emma Cooper

Элрой Джозефс

Elroy Josephs

Thelonius

Сэлли Льюис

Sally Lewis

Angela

Кен МакГрегор

Ken McGregor

Servant

Майкл Роббинс

Michael Robbins

Albert Barking

Джордж Рубисек

George Roubicek

Bryan Parkin

Rifat Shenel

Rifat Shenel

Grocer

Пэтти Торн

Patty Thorne

Jane

Дерек Уэр

Derek Ware

Gladiator

Морэй Уотсон

Moray Watson

Major Hacker

Патрик Уаймарк

Patrick Wymark

Sigismonda Pandolfo Malatesta

Георге Зениос

George Zenios

Demetrious

Бен Арис

Ben Aris

Jenkins

Амброзе Когхилл

Ambrose Coghill

Colonel

Кристофер Каннингэм

Christopher Cunningham

Chauffeur

Клайв Эндерсби

Clive Endersby

Private First Class Mast

Т.П. МакКенна

T.P. McKenna

Joe Katz

Валери Ньюман

Valerie Newman

Mrs. Marcus

Colin Vancao

Colin Vancao

Painter

Ричард О’Каллаган

Richard O'Callaghan

Fowler

Joe Gladwin

Joe Gladwin

Adam Coulson

Андреас Маркос

Andreas Markos

Newsagent

Бетти Ромэйн

Betty Romaine

Miss Prank

Ингрид Хафнер

Ingrid Hafner

Anne

Джеймс Хэзелдайн

James Hazeldine

Dawkins

Питер Джефри

Peter Jeffrey

Charles

Билли Амон

Billy Hamon

Mike

Грэйс Долан

Grace Dolan

Woman

Морис Куик

Maurice Quick

City Gentleman

Чарльз Уэст

Charles West

Sylvester

Элизабет Морган

Elizabeth Morgan

Mother

Анна Бентинк

Anna Bentinck

Lucy

Дерек Ситон

Derek Seaton

Boy in coffee bar

Энтони Каррик

Antony Carrick

Plunkett

Полин Делани

Pauline Delaney

May Trapnell

Ричард Харндолл

Richard Hurndall

рассказчик

Дженни Тилль

Jenny Till

гость

Тони Энхолт

Tony Anholt

Hargreaves

Энн Бич

Ann Beach

Blodwen Wilderness

Чарльз Болтон

Charles Bolton

Scanlan

Дэвид Бёрк

David Burke

Len

Ричард Батлер

Richard Butler

Prison Governor

Оливер Коттон

Oliver Cotton

Sender

Билл Дим

Bill Dean

John Coyne

Динсдейл Лэнден

Dinsdale Landen

Brian

Фил МакКолл

Phil McCall

Beex

Кристиан Родска

Christian Rodska

Rufus

Дэвид Эллисон

David Ellison

Photographer

Энн Митчелл

Ann Mitchell

Marie

Уильям Мур

William Moore

Constable Howell

Патрик О’Коннелл

Patrick O'Connell

Mick

Йен Эллис

Ian Ellis

Mark

Энтони Хиггинс

Anthony Higgins

Alec

Тим Харди

Tim Hardy

Sir John as a Young Man

Джосс Экленд

Joss Ackland

Cornelius

Питер Гэйл

Peter Gale

Phelps

Сильвестр Моранд

Sylvester Morand

Tom

Пол Янг

Paul Young

Laurie Kyle

Рошан Сет

Roshan Seth

Ben Scalfe

Roger Ostime

Roger Ostime

Barton

Стефен Ярдли

Stephen Yardley

PC Bradley

Пол Брук

Paul Brooke

Farquhar

Кристофер Бенжамин

Christopher Benjamin

Dan Royston

Дадли Фостер

Dudley Foster

Antrobus

Бренда Брюс

Brenda Bruce

Betty Bradshaw

Дерек Фрэнсис

Derek Francis

Cornelius Shafton

Уильям Кендалл

William Kendall

Lt. Col. Barraclough

Роджер Кроучер

Roger Croucher

Venieri

Энн Линн

Ann Lynn

Sally

Джон Росс

John Ross

Karl Westermann

Майкл Бейнт

Michael Beint

Town Hall attendant

Кэй Дотрис

Kay Dotrice

Ruth

Констанс Чэпман

Constance Chapman

Lily

Дэвид Морелл

David Morrell

Willy's Father

Альфред Хоффман

Alfred Hoffman

гость

Фрэнсис Уайт

Frances White

Silena

Кэтерин Вудвиль

Katherine Woodville

Estelle

Алан Роу

Alan Rowe

Basil

Патриция Морт

Patricia Mort

Preston

Гарри Литтлвуд

Harry Littlewood

Cook

Кеннет Торнетт

Kenneth Thornett

Captain Field

Стэнли Медоуз

Stanley Meadows

Det. Sgt. Carter

Хью Холлидэй

Hugh Halliday

Squad member

Арто Моррис

Artro Morris

Chef

Кеннет Фаррингтон

Kenneth Farrington

Bill Morgan

Дэвид Гарфилд

David Garfield

Leonid Eitingon

Филип Мэдок

Philip Madoc

Badanski

Фредерик Роулингс

Frederick Rawlings

Prisoner

John Shedden

John Shedden

Doctor

Douglas Murchie

Douglas Murchie

Andy Gemmell

Фрэнк Визи

Frank Veasey

Mr. Hodge

Эдит МакАртур

Edith MacArthur

Carol

Кэтрин Блейк

Katharine Blake

Donna Anna

Денис Кэри

Denis Carey

Ebenezer

Родди МакМиллан

Roddy McMillan

Stranger

Джейн Джордан Роджерс

Jane Jordan Rogers

Mary E. Splaine

Джун Мерфи

June Murphy

Vickie

Хью Паддик

Hugh Paddick

House Agent

Дороти Де Гамадж

Dorothy De Gamage

Woman

Иза Миранда

Isa Miranda

Madame Roo

Ховард Найт

Howard Knight

Майкл Дэвис

Michael Davis

Undergraduate

Роберт Гиллеспи

Robert Gillespie

Bruce Maslin

Дадли Саттон

Dudley Sutton

Corporal Tom Oates

Брендан Коллинз

Brendan Collins

Хауэлл Эванс

Howell Evans

Angry Driver

Ruth Trouncer

Ruth Trouncer

Betty Carter

Эдвард де Соуса

Edward de Souza

Mr. Thurloe

Энгус Маккэй

Angus MacKay

Ernie

Норман Питт

Norman Pitt

Fourth Man

Лори Эспри

Laurie Asprey

Brian

Джон Брэндон

John Brandon

Sergeant Musso

Джеймс Виллерс

James Villiers

Lt. Cmdr. Paul Williams

Уоллес Кэмпбелл

Wallace Campbell

Alderman

Малкольм Уэбстер

Malcolm Webster

Reverend Robinson Duckworth

Ник Тейт

Nick Tate

Private Trevor James

Энн Кристен

Anne Kristen

Mrs. Garson

Нэнси Джексон

Nancie Jackson

Clara Hibbert

Дермот МакДауэлл

Dermot Macdowell

Customer

Джереми Янг

Jeremy Young

Captain of the Dragoons

Хоуп Джекман

Hope Jackman

The Manageress

Colin Spaull

Colin Spaull

Hooray

Скотт Финч

Scot Finch

Edward

Майкл Форрест

Michael Forrest

Garfield

Энтони Блэкшоу

Anthony Blackshaw

Prison Officer Rice

Джеймс Кэффри

James Caffrey

Walsh

Гарри Лэндис

Harry Landis

Robbie