The Play on One

Дэвид Теннант

David Tennant

Third squaddie

Билл Патерсон

Bill Paterson

Alex McPherson

Кеннет Крэнэм

Kenneth Cranham

Joe Shawcross

Харви Кейтель

Harvey Keitel

Carl

Дэвид Суше

David Suchet

Joe

Билл Беллами

Bill Bellamy

Antique dealer

Розанна Аркетт

Rosanna Arquette

Sarah Weiss

Карл Джонсон

Karl Johnson

Charles

Джонни Филлипс

Jonny Phillips

Philip Colthard

Хильда Фенемор

Hilda Fenemore

Mrs. Thackeray

Анджела Дуглас

Angela Douglas

Helen

Саймон Оутс

Simon Oates

Politician

Маргаретта Скотт

Margaretta Scott

Countess of Ardarroch

Марджери Мейсон

Margery Mason

Mrs. Jackson

Питер Хьюз

Peter Hughes

Mortimer

Элизабет Чэмберс

Elizabeth Chambers

Alice

Найджел Ламберт

Nigel Lambert

Bill

Кит Марш

Keith Marsh

Mr. Jackson

Алан Даунер

Alan Downer

Owen

Найджел Хоторн

Nigel Hawthorne

John

Эндрю Кир

Andrew Keir

John Tagg

Рудольф Уолкер

Rudolph Walker

Kimumwe

Гордон Джексон

Gordon Jackson

Jessop Brown

Дайана Ригг

Diana Rigg

Lydia

Ричард Уилсон

Richard Wilson

Max

Иэн Харт

Ian Hart

Christie

Хью Фрейзер

Hugh Fraser

Saunders

Кэтрин Зета-Джонс

Catherine Zeta-Jones

Chirsty

Эйдан Гиллен

Aidan Gillen

Harry

Джон Линч

John Lynch

Rudy

Клайв Расселл

Clive Russell

Mowat

Джанет Мактир

Janet McTeer

Dr. Juliet Horwitz

Энтони Хопкинс

Anthony Hopkins

Jack

Колин Фёрт

Colin Firth

Alan

Дайан Робин

Diane Robin

Date

Джеймс Фокс

James Fox

Nick Verney

Антон Лессер

Anton Lesser

Vincenzo

Хью Росс

Hugh Ross

John

Хьюберт Риис

Hubert Rees

Bank manager

Джоэнна Дэвид

Joanna David

Elizabeth

Дэвид Куилтер

David Quilter

Minister

Мэри Конлон

Mary Conlon

Kara Massingham

Пип Донахи

Pip Donaghy

Martin

Филлис Логан

Phyllis Logan

Andrea

Бренда Блетин

Brenda Blethyn

Miss A.

Мэгги Оллереншоу

Maggie Ollerenshaw

Joan

Хилари Маклин

Hilary Maclean

Student

Киран Хайндс

Ciarán Hinds

Martin Pitt

Винсент Риотта

Vincent Riotta

Richard Maine

Линн Фарли

Lynn Farleigh

Rachel

Фредерик Уордер

Frederick Warder

Ferdi

Джозеф Чарльз

Joseph Charles

Doctor

Дуглас Андерсон

Douglas Anderson

Paul

Джеффри Гринхилл

Geoffrey Greenhill

Pub regular

Эмлин Прайс

Emlyn Price

Greg

Малкольм Кэй

Malcolm Kaye

Ken

Александр Давион

Alexander Davion

Alan

Том Найт

Tom Knight

Jones

Марк Льюис Джонс

Mark Lewis Jones

Constable Davis

Пол Хиггинс

Paul Higgins

Murdo Caldwell

Эндрю Сиком

Andrew Secombe

Simon

Рэйчел Робертсон

Rachel Robertson

Young Betsy Hall

Род Калбертсон

Rod Culbertson

Supt. Benson

Кейт МакКензи

Kate McKenzie

Susie Plaistow

Энтони Даттон

Anthony Dutton

Sgt. Bliss

Линдси Дункан

Lindsay Duncan

Gutrune Day

Сьюзен Вулдридж

Susan Wooldridge

Deb

Йен Кармайкл

Ian Carmichael

White

Мириам Маргулис

Miriam Margolyes

Laughter

Эрик Аллан

Eric Allan

Len

Кэти Мёрфи

Katy Murphy

Ishbel

Стюарт Дэвидс

Stuart Davids

Michael

Энтони Шер

Antony Sher

Captain Edmund Lambert

Дэвид Брэдли

David Bradley

Harry

Ричард Брейн

Richard Braine

Journalist

Хепберн Грэхэм

Hepburn Graham

Chief SRB man

Рональд Фрэйзер

Ronald Fraser

Apcar

Роберт Ист

Robert East

Wyn

Мартин Глин Мюррэй

Martin Glyn Murray

Glyn

Декстер Флетчер

Dexter Fletcher

Anthony

Йен Сексон

Ian Sexon

Younger cop

Стивен Мур

Stephen Moore

Charlie

Роберт Гвилим

Robert Gwilym

Beuno

Эдна Доре

Edna Doré

Betty

Том Уотсон

Tom Watson

Donald Dick

Гарри Эндрюс

Harry Andrews

Arthur

Элизабет Селларс

Elizabeth Sellars

Jean Sutherland

Линн Андерсон

Lynn Anderson

Betsy Hall

Стефен Амос

Stephen K. Amos

State research bureau man

Филип Джексон

Philip Jackson

Greg

Дэвид Ринтул

David Rintoul

Rev Douglas Wyllie

Грифф Риз Джонс

Griff Rhys Jones

Harry Clark

Патриция Росс

Patricia Ross

Janice

Сив Борг

Siv Borg

Milanka

Патрик Дойл

Patrick Doyle

Pat

Сандра Воу

Sandra Voe

Sister McCabe

Морис Роевз

Maurice Roëves

Jack

Рой Мэрсден

Roy Marsden

David Caesar

Катрин Расселл

Catherine Russell

Madeline

Николас Грейс

Nickolas Grace

Paul Mann

Кейт Фахи

Kate Fahy

Indiana

Джой Элиас-Рилуэн

Joy Elias-Rilwan

SRB receptionist

Джули Грэм

Julie Graham

Sandra

Рон Донаки

Ron Donachie

Drunk on ferry

Шэрон Дуче

Sharon Duce

Joan Glenn

Элейн Пейдж

Elaine Paige

Anne Clark

Йен Робертс

Ian Roberts

Joseph

Джилл Бэлкон

Jill Balcon

Magistrate

Глин Хьюстон

Glyn Houston

Old Jack

Мадлен Кристи

Madeleine Christie

Aggie

Браун Дёрби

Brown Derby

Jardine

Алекс МакКрайндл

Alex McCrindle

Wilf

Лесли Сэндс

Leslie Sands

Tom

Иларио Биси-Педро

Ilario Bisi-Pedro

Military guard

Т.П. МакКенна

T.P. McKenna

Michael

Хью Ллойд

Hugh Lloyd

Wattie

Джек Шепард

Jack Shepherd

Malcolm Sloman

Айвор Робертс

Ivor Roberts

Mr. Thackeray

Оливер Коттон

Oliver Cotton

Andrew Ford

Хью Мартин

Hugh Martin

Willie's father

Паула Тилбрук

Paula Tilbrook

Effie

Полли Хемингуэй

Polly Hemingway

Nurse Nimmo

Пол Хамполец

Paul Humpoletz

Grosz

Майкл Фицджералд

Michael Fitzgerald

Jasper

Элинор Брон

Eleanor Bron

Lady Elspeth MacIlvrae

Энн Картойс

Ann Curthoys

Madge

Энгус МакИннес

Angus MacInnes

Barney Bascoe

Сэм Миллер

Sam Miller

Brian

Питер Япп

Peter Yapp

Peter

Венди Морган

Wendy Morgan

Liz

Хауэлл Эванс

Howell Evans

Sid

Энн Кристен

Anne Kristen

Audrey

Томас Бэптист

Thomas Baptiste

Minawa

Алекс МакЭвой

Alex McAvoy

Trinkle kid

Киаран Мэдден

Ciaran Madden

Catherine

Торли Уолтерс

Thorley Walters

Mr. Finister

Эндрю Робертсон

Andrew Robertson

Jim

Анджела Даун

Angela Down

Eve

Ллойд МакГуайр

Lloyd McGuire

Jack

Расселл Хантер

Russell Hunter

Ian Sinclair

Гарольд Инносент

Harold Innocent

Napoleon

Джон Финч

Jon Finch

Finn

Майк Хейуорд

Mike Hayward

Yori

Дэвид Джексон

David Jackson

Stan

Эдмунд Дин

Edmund Dehn

Leader writer

Алекс Кингстон

Alex Kingston

Daniella

Лео Рингер

Leo Wringer

Nambale

Луис Эмерик

Louis Emerick

Bill

Берт Парнаби

Bert Parnaby

Bill

Jenny Twigge

Jenny Twigge

June

Джейн Хоррокс

Jane Horrocks

Pam

Герард Келли

Gerard Kelly

Charley Hood

Гордон Кэйн

Gordon Kane

House agent

Элейн Коллинз

Elaine Collins

Eloise

Шарлотта Коулман

Charlotte Coleman

Irene Blakely

Линда Генри

Linda Henry

Carol Fairwater

Мэгги МакРитчи

Maggie MacRitchie

Secretary

Энди Грэй

Andy Gray

Eddie

Луиз Битти

Louise Beattie

Gail

Иэн Макколл

Iain McColl

Older cop

Билли МакИлхэйни

Billy McElhaney

Joe

Билли Риддоч

Billy Riddoch

Fat George

Джонатан Кидд

Jonathan Kydd

Keil

Майкл Хоу

Michael Howe

Gustav

Илэйн Доннелли

Elaine Donnelly

Christine

Алин Моуат

Aline Mowat

Mrs. Calder

Кэти Тайсон

Cathy Tyson

Julie

Рэймонд Джонсон

Raymond Johnson

Military guard

Al T. Kossy

Al T. Kossy

Roy Brabham

Гоун Грэйнджер

Gawn Grainger

Brian

Анджела Морант

Angela Morant

Sarah

Сандра Гоф

Sandra Gough

Housing officer

Ирен Сантерс

Irene Sunters

Mrs. Mangan

Кэтерин Старк

Katherine Stark

Ruth

Дэвид Колдер

David Calder

Douglas

Ноэль Коллинз

Noel Collins

Ray

Джеффри Уайтхед

Geoffrey Whitehead

Maurice

Дель Хенни

Del Henney

Glidden

Боб Мэйсон

Bob Mason

Eddie Shawcross

Ивэн Стюарт

Ewan Stewart

Phil

Терри Кэверс

Terry Cavers

Miss Keats

Риченда Кэри

Richenda Carey

Ann

Кеннет Брайанс

Kenneth Bryans

Assassin

Оке Вамбу

Oke Wambu

Kasujja

Карл Ригг

Carl Rigg

Geoff

Финлэй Уэлш

Finlay Welsh

Alec

Джин Брюс

Jean Bruce

Mrs. Keats

Джон Даттин

John Duttine

Tim

Норман Битон

Norman Beaton

Кристофер Гилберт

Christopher Gilbert

SRB driver

Дерек Андерс

Derek Anders

Scout

Хлоя Сэламен

Chloe Salaman

Anita

Билл Барклай

Bill Barclay

Jon

Алекс Хауден

Alex Howden

Neil

Тина Дин

Tina Deen

Amanda

Мэтт Костильо

Matt Costello

Ally

Стефани Файерман

Stephanie Fayerman

Karen

Дэвид Майклс

David Michaels

Will

Стелла Гонет

Stella Gonet

Rachel

Шиван Редмонд

Siobhan Redmond

Clare Lafferty

Jennifer Piercey

Jennifer Piercey

Mrs. Campbell

Рикко Росс

Ricco Ross

Larry

Пол Стэйси

Paul Stacey

Mike

Гэбриэлль Рейди

Gabrielle Reidy

Gillian

Патриция Кэйн

Patricia Kane

Lil

Клив Мантл

Clive Mantle

Bud

Джон Адеволе

John Adewole

Okech

Шон Чэпман

Sean Chapman

Danny

Сюзен Сильвестр

Suzan Sylvester

Rachel

Патрик Кремин

Patrick Cremin

Businessman

Дункан Дафф

Duncan Duff

Brian

Рэйчел Огилви

Rachel Ogilvy

Ann

Стивен Римкус

Stevan Rimkus

John

Эндрю Сиар

Andrew Seear

Arnold

Дэвид Лэнсбери

David Lansbury

Daniel

Джеки Фаррелл

Jackie Farrell

Tam

Мартин Кокрейн

Martin Cochrane

Murray

Люк Хэнсон

Luke Hanson

Colin Skye

Тара Уорд

Tara Ward

Mary

Пандора Клиффорд

Pandora Clifford

Horsewoman

Энн Дауни

Anne Downie

Mary

Марша А. Хант

Marsha A. Hunt

Elvi Rogers

Кенни Айрлэнд

Kenny Ireland

Norman Jarvis

Митци Мюллер

Mitzi Mueller

Rocking woman

Чес Брайер

Chas Bryer

Barman

Клер Гроган

Clare Grogan

Anne

Там Уайт

Tam White

John McGuire

Мэгги Белл

Maggie Bell

Club singer

Доминик Аткинс

Dominique Atkins

Angelique

Синди Холден

Cindy Holden

Angharad

Саймон Дональд

Simon Donald

Policeman

Эндрю Барр

Andrew Barr

Alan Calder

Эдит Раддик

Edith Ruddick

Mrs. Blackie

Ральф Райч

Ralph Riach

Fr Maxwell

Джон Матшикиза

John Matshikiza

Wycliffe Kato

Джудит Суини

Judy Sweeney

Linda

Джеймс Калшоу

James Culshaw

Griff

Кэрол Дринкуотер

Carol Drinkwater

Maggie

Кика Мирилис

Kika Mirylees

Morag Stevenson

Эдди Нестор

Eddie Nestor

Sendawula

Джулия Уоллес

Julia Wallace

Mrs. Donald

Джейк Д’Арси

Jake D'Arcy

Peter Taylor

Энн Мария МакОли

Anne Maria McAuley

Mother with baby

Тони Роупер

Tony Roper

Bruce

Томми Дочерти

Tommy Docherty

McIntyre

Валентайн Нойела

Valentine Nonyela

State research bureau man

Кэти Хейл

Katy Hale

Art student

Грэйс Кирби

Grace Kirby

Nursery teacher

Уильям Стил

William Steel

Young McGuire

Reginald Tsiboe

Reginald Tsiboe

Kalibbala

Джон Каннингэм

John Cunningham

Oswald

Дэниэл Штраусс

Daniel Strauss

Chef

Джон Уилсон-Годдар

John Wilson-Goddard

Sergeant Tyler

Элиза Лэнгланд

Eliza Langland

Toyshop assistant

Ида Шустер

Ida Schuster

Gladys

Стюарт Эннис

Stewart Ennis

Jim

Алан Толл

Alan Tall

Vagrant

Бриджет МакКанн

Bridget McCann

Health visitor

Шила Грир Смит

Sheila Greer Smith

Tour guide

Шила Дональд

Sheila Donald

Mrs. Ross

Кеннет МакФадьен

Kenneth McFadyen

Second squaddie

Валери Бьюкэнэн

Valerie Buchanan

Pat

Marcus Railton

Marcus Railton

First squaddie

Роберт Уокер

Rob Walker

'Grease' Ball

Леннокс Гривз

Lennox Greaves

Billy

Одри Дженкинсон

Audrey Jenkinson

Jackie

Билл МакКейб

Bill McCabe

Barman

Льюис Джордж

Lewis George

Policeman

Frannie Parkes

Frannie Parkes

Penelope

Шарлотта Аттенборо

Charlotte Attenborough

Teasel

Jim Twaddale

Jim Twaddale

Willie

Мойр Лесли

Moir Leslie

April

Ричард Белл

Richard Bell

David

Билл Кашмор

Bill Cashmore

Phil

Майкл Китинг

Michael Keating

Charlie

Джон Мурта

John Murtagh

Adamson

Гари Стюарт

Gary Stewart

Shinton

Саймон Джеймс

Simon James

Det Sgt Day

Джули Маршалл

Julie Hall

Ann

Тим Брирли

Tim Brierley

Jimmy Dunne

Эндрю Биатт

Andrew Byatt

Willie

Анна Линструм

Anna Linstrum

Angharad's Voice

Кит Нилл

Keith Neill

Second student

Дженни МакКрайндл

Jenny McCrindle

Aileen

Дэниэл Роджерс

Daniel Rodgers

Chris

Субаш Сингх Пэлл

Subash Singh Pall

Clerk in post office

Джеффри Эванс

Geoffrey Evans

Detective

Уильям Блэр

William Blair

First student

Cim Ashton

Cim Ashton

Young Rachel

Крис Коннор

Chris Connor

Furtive man

Венди Бишоп

Wendy Bishop

Liz

Йен Бэйли

Ian Bailey

Businessman

Крэйг Фергюсон

Craig Ferguson

Eddie

Хабу Мбало

Jabu Mbalo

Military guard

Йен Бриггс

Ian Briggs

Football supporter

Мэри Энн Рейд

Mary Ann Reid

Mrs. Taylor

Флетчер Мэтерс

Fletcher Mathers

Brenda

Пол Самсон

Paul Samson

Football supporter

Грэйс Гловер

Grace Glover

Mrs. McAlister

Фенелла Керр

Fenella Kerr

Miss Christie

Стюарт Дж. Аиткен

Stewart G. Aitken

Football supporter

Penny Sharp

Penny Sharp

Janet

Гарет Моррис

Gareth Morris

Joe

Ева Ломан

Eva Lohman

Susannah

Кристиан Диксон

Christian Dixon

State research bureau man

Бенджи Лоуренс

Benjie Lawrence

John Clark

Denise McDonald

Denise McDonald

Jeannie

Джим Броган

Jim Brogan

Lance-Bombardier Jacky Hall

Ивэн Маршалл

Ewan Marshall

Rifleman Stanley Fielding

Дороти Браун

Dorothy Brown

Woman prisoner

Jacqueline Gilbride

Jacqueline Gilbride

Julia

Джеймс Конвей

James Convey

Private Jeg Ross

Richard Cartledge

Richard Cartledge

Tommy Glidden

Duncan MacDonald

Duncan MacDonald

Robert Calder

David Campbell

David Campbell

Gordon Gunn

Райан Куинн

Ryan Quinn

Billy

Лаура Клер Дюрден

Laura Claire Duerden

Mary Clark

Adam Crowther

Adam Crowther

Craigie Stein

Quona Minster

Quona Minster

Ella

Eilidh Alexander

Eilidh Alexander

Dawn

Tony Betts

Tony Betts

Rab McGuigan

Robbie Engels

Robbie Engels

Harry

Адриан Мерфи

Adrian Murphy

Martin Kemp

Jason Boyle

Jason Boyle

Gus

Belinda Adye

Belinda Adye

Reader in library

Lesley Jackson

Lesley Jackson

Morag

Nina Cowan

Nina Cowan

Daisy

Pauline Thompson

Pauline Thompson

Julie Glidden

Helena Gillies

Helena Gillies

Miss Rollo

Gemma Heritage

Gemma Heritage

Cathy

Mamie Stirling

Mamie Stirling

Sarah

Тунде Бабс

Tunde Babs

State research bureau man

Chanel Stringfellow

Chanel Stringfellow

Brenda (aged 9)

Laurence McCann

Laurence McCann

Private Ebe Dickie

Kerry Arthur

Kerry Arthur

Wendy

Stephen Morris

Stephen Morris

Violinist

Andrew Celli

Andrew Celli

Football supporter

Christopher Elwell-Sutton

Christopher Elwell-Sutton

George

Geof Armstrong

Geof Armstrong

Private Eric Charlton

Matthew Hutchings

Matthew Hutchings

Thomas

Bill Caddick

Bill Caddick

Steady Eddie

Lydia Hutchings

Lydia Hutchings

Tamsin

Alison Gorton

Alison Gorton

Teddy's secretary

Colin Duthie

Colin Duthie

Colin

Simon Rodgers

Simon Rodgers

Roy

Peter Hull

Peter Hull

Lofty

Troy Fairclough

Troy Fairclough

Prisoner

Brian Quinn

Brian Quinn

Brian

Dex Warren

Dex Warren

Maule the gardener