Представление

Пенелопа Уилтон

Penelope Wilton

Beth

Зои Уонамейкер

Zoë Wanamaker

Mrs. Holroyd

Лесли Шарп

Lesley Sharp

Angie

Шон Пертуи

Sean Pertwee

Tomazo

Дэвид Тротон

David Troughton

Detective Inspector Luff

Джон Хёрт

John Hurt

The Father

Джемма Редгрейв

Jemma Redgrave

Caroline Coon

Хелен Маккрори

Helen McCrory

Jean Rice

Николас Вудесон

Nicholas Woodeson

Jorgen Tesman

Чарльз Дёрнинг

Charles Durning

Charles F. Money

Кеннет Брана

Kenneth Branagh

Donal Davoren

Барбара Флинн

Barbara Flynn

Goneril

Патрик Мэлахайд

Patrick Malahide

Dr. Rank

Стивен Ри

Stephen Rea

Ejlert Lovborg

Джульет Стивенсон

Juliet Stevenson

Nora Helmer

Харриет Уолтер

Harriet Walter

Mrs. Dorothy Maitland

Кармел МакШарри

Carmel McSharry

Mrs. Elton

Барбара Нью

Barbara New

Katja Mann

Билл Оуэн

Bill Owen

Billy Rice

Брайан Прингл

Bryan Pringle

Stan Mann

Джо Мелиа

Joe Melia

Feliks Topolski

Айлин Аткинс

Eileen Atkins

Mrs. May Maitland

Теренс Ригби

Terence Rigby

Fred Voles

Грэм Кроуден

Graham Crowden

John of Gaunt

Найджел Хоторн

Nigel Hawthorne

Brian Leary

Эдвард Фокс

Edward Fox

Major Luddington

Джон Вудвайн

John Woodvine

Earl of Warwick

Филлис Кэлверт

Phyllis Calvert

Woman

Генри Йен Кьюсик

Henry Ian Cusick

Sir Henry Green

Брайан Сьюэлл

Brian Sewell

Art Critic

Джун Браун

June Brown

Spinster

Майкл Гэмбон

Michael Gambon

Archie Rice

Роджер Сломан

Roger Sloman

Lord Ross

Брайан Кокс

Brian Cox

The Director

Стивен Диллэйн

Stephen Dillane

Mr. Blackmore

Дональд Синден

Donald Sinden

Duke of York

Джон Малкович

John Malkovich

Deeley

Питер Уингфилд

Peter Wingfield

Fourth Actor

Хью Грант

Hugh Grant

Alsemero

Тимоти Уэст

Timothy West

Gloucester

Иэн Холм

Ian Holm

Astrov

Стивен Макинтош

Steven Mackintosh

The Brother

Илиана Джибер

Iliana Guibert

Алек Гиннесс

Alec Guinness

Heinrich Mann

Рэй Уинстон

Ray Winstone

Duncan

Джеральдин Джеймс

Geraldine James

Kristine Linde

Джемма Джонс

Gemma Jones

Joan Scott-Fowler

Марк Лэмберт

Mark Lambert

J. O'Leary

Ричард Бреммер

Richard Bremmer

Henry Bolingbroke

Джереми Айронс

Jeremy Irons

Odon Von Horvath

Пол Бирчард

Paul Birchard

Butch

Марго Лейкестер

Margot Leicester

Mariana

Колин Фёрт

Colin Firth

Charles Holroyd

Джон Невилл

John Neville

Sir David Browning

Эмили Уотсон

Emily Watson

Rosalie

Адриан Пасдар

Adrian Pasdar

George

Кэти Бёрк

Kathy Burke

Christine

Лесли Филлипс

Leslie Phillips

Judge Michael Argyle

Эрик Портер

Eric Porter

James Player

Шила Гиш

Sheila Gish

Joanne

Джеффри Биверс

Geoffrey Beevers

Arthur Power

Тони Кэнел

Toni Kanal

гость

Николас Селби

Nicholas Selby

2nd Conservative MP

Альфред Молина

Alfred Molina

George Melly

Фиона Шоу

Fiona Shaw

Hedda Gabler

Энтони Калф

Anthony Calf

Douglas Eden

Дженнифер Эль

Jennifer Ehle

Phyllis

Корин Редгрейв

Corin Redgrave

Angelo

Билл Найи

Bill Nighy

Hugh Marriner

Кевин МакКидд

Kevin McKidd

Harry Percy

Дебора Финдли

Deborah Findlay

Isabella Bird

Пол Рис

Paul Rhys

Christopher

Эбигейл Круттенден

Abigail Cruttenden

Clara Browning

Дафна Андерсон

Daphne Anderson

гость

Пип Торренс

Pip Torrens

Nigel Childs

Имоджен Стаббс

Imogen Stubbs

Helen Banner

Брайан Гловер

Brian Glover

Production Assistant

Джон Бёрд

John Bird

John Reid

Кевин Аллен

Kevin Allen

Felix Dennis

Майкл Брайант

Michael Bryant

Fool

Дэвид Хэрвуд

David Harewood

Macduff

Николас Хеветсон

Nicholas Hewetson

Graham Dodd

Жан Чаппель

Jan Chappell

Marta Feuchtwanger

Рольф Саксон

Rolf Saxon

Professor Ronald Dworkin

Лиз Смит

Liz Smith

Anyula

Эд Бишоп

Ed Bishop

Stanton Case

Саймон Кэллоу

Simon Callow

John Mortimer

Ричард Э. Грант

Richard E. Grant

Bedhead

Боб Хоскинс

Bob Hoskins

De Flores

Билли Уайтлоу

Billie Whitelaw

Phoebe Rice

Линн Фарли

Lynn Farleigh

Helene Weigel

Иэн Рэттрэй

Iain Rattray

гость

Джеффри Хатчингс

Geoffrey Hutchings

Bardolph

Роберт Оутс

Robert Oates

Third Actor

Тоби Джонс

Toby Jones

Wart

Энн Мира

Anne Meara

Дора Брайан

Dora Bryan

Bosom Lady

Джеймс Фрейн

James Frain

Macbeth

Дэвид Бамбер

David Bamber

Guy

Джон Сешнс

John Sessions

Daniel

Кристофер Экклстон

Christopher Eccleston

Frankie

Мелани Хилл

Melanie Hill

Laura

Эмма Филдинг

Emma Fielding

Joan Clareville

Тимоти Сполл

Timothy Spall

Chico

Тревор Ив

Trevor Eve

Torvald Helmer

Стивен Лэнг

Stephen Lang

Джозеф О’Конор

Joseph O'Conor

Earl of Northumberland

Руфус Сьюэлл

Rufus Sewell

Harry Percy (Hotspur)

Генри Гудман

Henry Goodman

Phillip Gellburg

Роджер Хэммонд

Roger Hammond

Waffles

Рэйчел Робертсон

Rachel Robertson

Second Actress

Gregory Floy

Gregory Floy

Michael Crowley

Дэвид Уорнер

David Warner

Vanya

Эндрю Тирнан

Andrew Tiernan

Banquo

Элизабет Макговерн

Elizabeth McGovern

Beatrice-Joanna

Джон Гилгуд

John Gielgud

Stephen Dawlish

Майкл МакШейн

Michael McShane

Franklyn Heimer

Дэвид Брэдли

David Bradley

Barnadine

Сэмюэл Уэст

Samuel West

Jack Maitland

Джим Бродбент

Jim Broadbent

Carmello

Розмари Харрис

Rosemary Harris

Margaret Dawlish

Рональд Пикап

Ronald Pickup

King Henry IV

Сьюзен Флитвуд

Susan Fleetwood

The Mother

Аннетт Кросби

Annette Crosbie

1st Labour MP

Джеральдин Сомервилль

Geraldine Somerville

Ann Welch

Тревор Рэй

Trevor Ray

Cameraman

Войцех Пшоняк

Wojciech Pszoniak

Mr. Miller

Николас Фэррел

Nicholas Farrell

Dr. Michael Schofield

Шинед Кьюсак

Sinéad Cusack

Nelly Mann

Ребекка Фронт

Rebecca Front

Sarah

Мэнди Пэтинкин

Mandy Patinkin

Dr. Harry Hyman

Эйди Аллен

Adie Allen

Diaphanta

Тедди Кемпнер

Teddy Kempner

David

Стивен Мур

Stephen Moore

Art Nicely

Барбара Хикс

Barbara Hicks

Mrs. Pratt

Том Уилкинсон

Tom Wilkinson

Duke Vincentio

Беллина Логан

Bellina Logan

Фил Дэниелс

Phil Daniels

John

Сью Джонстон

Sue Johnston

Mistress Overdone

Эдриан Лестер

Adrian Lester

Bobby

Стивен Томпкинсон

Stephen Tompkinson

Philip Welch

Джеймс Граут

James Grout

Justice Silence

Джем Уолл

Jem Wall

Second Herald

Энн Бэнкрофт

Anne Bancroft

Mrs. Fanning

Джейн Лоу

Jane Lowe

Toni Spuhler

Струан Роджер

Struan Rodger

Earl of Northumberland

Соня Риттер

Sonia Ritter

Helene

Сандра Воу

Sandra Voe

Nanny

Джон Кэвэна

John Kavanagh

Adolphus Grigson

Морис Денэм

Maurice Denham

Don Francisco

Джульетт Обри

Juliet Aubrey

Isabella

Элизабет Сприггс

Elizabeth Spriggs

Mistress Quickly

Софи Томпсон

Sophie Thompson

Amy

Бен Уолден

Ben Walden

Black and Tan

Стефен Гордон

Stephen Gordon

гость

Эдвард Тудор-Поул

Edward Tudor-Pole

Jackie Jackson

Мэри Элис

Mary Alice

Лес Доусон

Les Dawson

Nona

Пол Эддингтон

Paul Eddington

Justice Shallow

Франческа Аннис

Francesca Annis

Elizabeth Collier

Пэм Феррис

Pam Ferris

Mrs. Bryant

Робин Бэйли

Robin Bailey

Charles

Бетти Мэрсден

Betty Marsden

R. B. Monody

Иэн Бэннен

Ian Bannen

Prof. Serebryakov

Рэйчел Кемпсон

Rachel Kempson

Mariya Vasilyevna

Чарльз Грей

Charles Gray

Maurice Hussey

Мойра Фрайзер

Moyra Fraser

Lettice Willis

Лайонел Джеффрис

Lionel Jeffries

Captain

Дарлен Джонсон

Darlene Johnson

Pa

Джон Рамни

Jon Rumney

Usher

Джон Стэрлэнд

John Sterland

Dr Copplestone

Джек Шепард

Jack Shepherd

Bertolt Brecht

Элисон Фиске

Alison Fiske

Salka Viertel

Питер Джефри

Peter Jeffrey

Lord Chief Justice

Эдвард Петербридж

Edward Petherbridge

Liberal MP

Джордж Райстрик

George Raistrick

Walter

Дэвид Бёрк

David Burke

Kent

Патрик Годфри

Patrick Godfrey

1st Conservative MP

Джозетт Саймон

Josette Simon

Kate

Шан Томас

Sian Thomas

Queen Isobel

Сьюзэн Браун

Susan Brown

Bill

Бритта Смит

Britta Smith

Mrs. Henderson

Джонатан Фёрт

Jonathan Firth

Prince Hal

Бренда Брюс

Brenda Bruce

Grandmother

Кит Бакстер

Keith Baxter

Actor

Рене Эшерсон

Renée Asherson

Marjorie

Винсент Вонг

Vincent Wong

Dr Chen

Антон Роджерс

Anton Rodgers

David Scott-Fowler

Патриция Хейс

Patricia Hayes

Madame Pace

Финбар Линч

Finbar Lynch

Edmund

Тони Хейгарт

Tony Haygarth

2nd Labour MP

Донал МакКанн

Donal McCann

Judge Brack

Дэвид Уоллер

David Waller

Escalus

Джорджина Хейл

Georgina Hale

Leading Actress

Гэбриэлль Ллойд

Gabrielle Lloyd

Myra

Натаниель Паркер

Nathaniel Parker

Sam Mitchum

Селия Баннерман

Celia Bannerman

Miss Potter

Джон МакИнери

John McEnery

Lord Willoughby

Ивэн Хупер

Ewan Hooper

Mr. Bryant

Гэвин Эбботт

Gavin Abbott

Miner

Джо Джонс

Joe Jones

Policeman

Ницан Шаррон

Nitzan Sharron

David

Карстен Нёргор

Carsten Norgaard

Young Man

Дэнни Сапани

Danny Sapani

Sir William Bagot

Паола Дионисотти

Paola Dionisotti

Duchess of Gloucester and after

Кеннет МакДональд

Kenneth MacDonald

Benny

Дэвид Райалл

David Ryall

Bill

Дэниэл Беттс

Daniel Betts

Prince John

Бет Годдар

Beth Goddard

Kit

Николас Гекс

Nicholas Gecks

Sir John Bushy and after

Питер-Хьюго Дэйли

Peter-Hugo Daly

Gadshill

Николас Р. Бэйли

Nicholas R. Bailey

Burgundy

Кэтрин Боровиц

Katherine Borowitz

Marie

Джейн Хоррокс

Jane Horrocks

Beatie Bryant

Эшли Артус

Ashley Artus

Gilliams

Иэн Томпсон

Ian Thompson

Lion Feuchtwanger

Найджел Плэйнер

Nigel Planer

John Peel

Саймон Макберни

Simon McBurney

Pistol

Ли Корнес

Lee Cornes

Marty Feldman

Ричард Линтерн

Richard Lintern

Peter Scott-Fowler

Энн Питониак

Anne Pitoniak

Пол Ронан

Paul Ronan

Tommy Owen

Джеймс Эллис

James Ellis

The Landlord

Рут МакКейб

Ruth McCabe

Mrs. Grigson

Грэхэм Брайан

Graham Bryan

Malcolm

Виктория Хэмилтон

Victoria Hamilton

Cordelia

Уэйн Фоскетт

Wayne Foskett

Rigley

Роджер Аллам

Roger Allam

King Richard II

Джонатан Каллен

Jonathan Cullen

Poins

Саския Ривз

Saskia Reeves

Irina Shestova

Мэри Элизабет Мастрантонио

Mary Elizabeth Mastrantonio

Yelena

Джоан Кьюсак

Joan Cusack

Annie

Лесли Мэнвилл

Lesley Manville

Marlene

Дэвид Колдер

David Calder

Nils Krogstad

Дэмиен Томас

Damien Thomas

Dr. Edward de Bono

Сильвия Бартер

Sylvia Barter

Julia Shillitoe

Тим Макмуллан

Tim McMullan

Sir Walter Blunt

Клер Берт

Clare Burt

Susan

Бен Майлз

Ben Miles

Claudio

Майкл Симкинс

Michael Simkins

Cornwall

Джеймс Ворриор

James Warrior

Workman

Роджер Фрост

Roger Frost

Bernie

Пол Бентли

Paul Bentley

Larry

Гари Фейрхолл

Gary Fairhall

Club Member

Sheelagh Fraser

Sheelagh Fraser

Madge

Марк Гиллис

Mark Gillis

Club Member

Sussanah Morley

Sussanah Morley

Fifi

Уильям Осборн

William Osborne

Cyril Clatworthy

Эйлин Пейдж

Eileen Page

Mrs. Marriner

Корделия Рош

Cordelia Roche

Club Member

Сэм Дуглас

Sam Douglas

Neighbour

Дэннис Клинтон

Dennis Clinton

Porter

Брюс Александр

Bruce Alexander

Thompson

Джуд Акувидике

Jude Akuwidike

Sir Stephen Scroop and after

Аманда Дрю

Amanda Drew

Daisy

Питер О’Брайен

Peter O'Brien

James Anderson

Роми Баскервиль

Romy Baskerville

Francisca

Тара Фитцджеральд

Tara Fitzgerald

Emily

Кейт Неллиган

Kate Nelligan

Kate

Анна Левайн

Anna Thomson

Джо Даттин

Joe Duttine

Eric

Фил МакКи

Phil McKee

First Herald

Роберта Тейлор

Roberta Taylor

Julia Browne

Шэрон Д. Кларк

Sharon D. Clarke

Flora

Дэвид Лион

David Lyon

Albany

Дэнни Уортерс

Danny Worters

Falstaff's page

Мартин О’Брайэн

Martin O'Brien

Seyton

Джордж Бич

George Beach

Frank Rice

Эмма Шоу

Emma Shaw

гость

Джулиан Райнд-Татт

Julian Rhind-Tutt

Duke of Aumerle

Грэхэм Сид

Graham Seed

Lawrence Walters

Брона Галлахер

Bronagh Gallagher

Minnie Powell

Брид Бреннан

Brid Brennan

Thea Elvsted

Пол Бхаттачарджи

Paul Bhattacharjee

Dr. Bahru

Аманда Редман

Amanda Redman

Regan

Гарри Джонс

Harry Jones

Old Man

Питер Нихэм

Peter Needham

Mine Manager

Сара Лам

Sarah Lam

Lady Nijo

Джон Дэллимор

John Dallimore

Feeble

Бен Чаплин

Ben Chaplin

Cyril Carter

Илэйн Клэкстон

Elaine Claxton

Second Lady

Пол Хэмилтон

Paul Hamilton

Bullcalf

Мейнард Эзиаши

Maynard Eziashi

Jasperino

Оуэн О’Нилл

Owen O'Neill

Mr. Maguire

Александр Хэнсон

Alexander Hanson

Young Actor

Сэлли Джордж

Sally George

Juliet

Freddie Boardley

Freddie Boardley

Кристофер Брэнд

Christopher Brand

Miner

Ребекка Пиджон

Rebecca Pidgeon

Sonya

Мосси Смит

Mossie Smith

Clara

Мануэль Харлан

Manuel Harlan

Karl

Лиза Садовы

Liza Sadovy

Jenny

Анна Франколини

Anna Francolini

Marta

Хелен Блэтч

Helen Blatch

Anne-Marie

Генри Пауэр

Henry Power

Arnold Luddington

Роберт Демеджер

Robert Demeger

Abhorson

Сьюзан Порретт

Susan Porrett

Doris

Майкл Тудор Барнс

Michael Tudor Barnes

Clerk of the Court

Адриан Ирвин

Adrian Irvine

France

Джимми Флинт

Jimmy Flint

Workman

Максвелл Хатчеон

Maxwell Hutcheon

гость

Кит Осборн

Keith Osborn

Mr. Healey

Клайв Роу

Clive Rowe

Harry

Джон Роган

John Rogan

Bernard

Сьюзэн Видлер

Susan Vidler

Lady Macbeth

Малкольм Мьюди

Malcolm Mudie

Williams

Стивен Кроссли

Steven Crossley

TV Newsreader

Бев Уиллис

Bev Willis

Barnes

Мартин Чемберлен

Martin Chamberlain

Lear's Knight

Анна Патрик

Anna Patrick

Jeanine

Дермот Дэйли

Dermot Daly

Donalbain

Дэвид Кэри

David Carey

Mr. Gallagher

Хуанита Вега

Juanita Vega

Стэйси Линардос

Stacie Linardos

Гарет Снук

Gareth Snook

Peter

Джулия Свифт

Julia Swift

Harriet

Paul Webster

Paul Webster

Sir Richard Vernon

Paul Benzing

Paul Benzing

Captain

Джеймс Э. Керр

James E. Kerr

Messenger

Киран Хокинг

Kiran Hocking

Kathy

Шэйн МакДугалл

Shane McDougall

Fleance

Клайв Кнеллер

Clive Kneller

Shadow

Джонатан Дау

Jo Dow

Rosse

Пэт Ливи

Pat Leavy

Juliane Tesman

Грэхэм Аггрей

Graham Aggrey

Peto

Роб Эдвардс

Rob Edwards

Lucio

Джон Куинн

John Quinn

Sailor

Питер Дарлинг

Peter Darling

Alonzo

Fabio Campo

Fabio Campo

Hal

Сесиль Хоббс

Cecily Hobbs

Louise

Дженни Роббинс

Jenny Robbins

гость

Мертл Мосс

Myrtle Moss

Nanny

Susan Colverd

Susan Colverd

Berte

Саймон Бересфорд

Simon Beresford

Dr. George Banner

Эндрю Грубб

Andrew Grubb

Thane of Cawdor

Кристин Хьюсон

Kristin Hewson

Kate

Алекс Лэнгдон

Alex Langdon

Vivien Berger

Helena Kaut-Howson

Helena Kaut-Howson

Dr. Josephine Klein

Ханна Джеймс

Hannah James

April

Джо Андерсон

Joe Anderson

Ivar

Макс Андерсон

Max Anderson

Bob

Александра Гилл

Alexandra Gill

Emmy

Джейсон Шепард

Jason Shepard

Bill Van Der Hart

Лорен Ричардсон

Lauren Richardson

Minnie

Шэйн Фокс

Shane Fox

Jack

Грэхэм Хаббард

Graham Hubbard

Mouldy

Николас Гатт

Nicholas Gatt

The Little Boy

Тамура Кинг

Tamura King

The Little Girl

Sarah Louise Mayne

Sarah Louise Mayne

Emily

Алан Марроу

Alan Murrow

гость

Charlie Carnochan

Charlie Carnochan

Hotspur

Tom Curly

Tom Curly

Prince John

Джейсон Тирнан

Jason Tiernan

Sunglass Boy

Константин Костов

Konstantine Kostov

Jewish Paperboy

Patsi Fox

Patsi Fox

Lady MacDuff

Darren Whitbrook

Darren Whitbrook

Crackhead

Ричард Чинн

Richard Chinn

Weird Child

Клер Даулинг

Clare Dowling

Weird Child

Ричард Моррисон

Richard Morrison

MacDuff Lad

Jennifer Walcott-Merry

Jennifer Walcott-Merry

Duncan's Widow

Карл Харрис

Carl Harris

Crackhead's Sidekick

Ойла Стюарт

Eula Stewart

Duncan's Girlfriend