Театр 625

Питер Холлидэй

Peter Halliday

Sir William Mallet

Ноэль Джонсон

Noel Johnson

Morcar

Мэри Моррис

Mary Morris

Agatha

Джон Холлис

John Hollis

Ivan

Джон Неттлтон

John Nettleton

Odo

Бэрри Джексон

Barry Jackson

Terry Poulter

Роберт С. Янг

Robert S. Young

Chemist

Мэри Честер

Mary Chester

Turold's wife

Маргарет Деньер

Margaret Denyer

Valerie

Кен Винн

Ken Wynne

Crashaw

Джон Бэррет

John Barrett

Sergeant Case

Фрэнк Литтлвуд

Frank Littlewood

Third Appeal Judge

Джон Скотт Мартин

John Scott Martin

Hannah

Джуди Денч

Judi Dench

Terry Stevens - Daughter

Бернард Криббинс

Bernard Cribbins

Larry

Полин Коллинз

Pauline Collins

Clara

Джек Халберт

Jack Hulbert

1st Waiter

Джон Стюарт

John Stuart

Ardrossan

Джон Шарп

John Sharp

Alferic

Питер Хауэлл

Peter Howell

Headmaster

Роберт МакЛауд

Robert MacLeod

General Speit

Джон Пол

John Paul

Jean Calas

Дэвид Гарт

David Garth

Scarred man

Стелла Тэннер

Stella Tanner

2nd Observant woman

Салмаан Пеерзада

Salmaan Peerzada

Dr. Sahgal

Уолтер Хорсбраф

Walter Horsbrugh

Speaker of the House of Commons

Джин Обри

Jean Aubrey

Ada

Энн Брукс

Anne Brooks

Rosemarie

Кеннет Килинг

Kenneth Keeling

Bishop

Невилл Джейсон

Neville Jason

Marquess Carlo di Nolli

Илона Роджерс

Ilona Rodgers

Angiolina Zalli

Дэвид Пиннер

David Pinner

Mellors

Эрик Читти

Erik Chitty

General Ffoliott

Бейзил Хенсон

Basil Henson

Colonel Gillum

Фрейзер Хайнс

Frazer Hines

Peter

Клифтон Джонс

Clifton Jones

Prosecuting counsel

Брайан Аултон

Brian Oulton

Alfred Wilmot

Пэт Най

Pat Nye

Farmer's wife

Джон Абинери

John Abineri

2nd Policeman

Филип Лэтэм

Philip Latham

Arkady

Джон Коллин

John Collin

Josiah Braithwaite

Майкл Бейтс

Michael Bates

Shpichelsky

Рег Лие

Reg Lye

Foka

Карлтон Хоббс

Carleton Hobbs

Dr. Carini

Марджори Роудс

Marjorie Rhodes

Mrs. Huri

Энн Блейк

Anne Blake

Dressmaker

Фергус МакКлелланд

Fergus McClelland

Stephen

Иэн Хендри

Ian Hendry

Jean

Виктор Платт

Victor Platt

Parsons

Элси Арнольд

Elsie Arnold

Mrs. Bolt

Джон Флинт

John Flint

Gen. Walker

Хелен Фрейзер

Helen Fraser

Mrs. Hampton

Дермот Тухи

Dermot Tuohy

Feeney

Фултон Маккэй

Fulton Mackay

Vincent MacMaster

Норман Митчелл

Norman Mitchell

Drunk

Кармел МакШарри

Carmel McSharry

Hilda Bowling

Моррис Перри

Morris Perry

Mortensgaard

Жан Конрад

Jan Conrad

Shaaf

Джанина Фэй

Janina Faye

Terry Orton

Эвис Баннейдж

Avis Bunnage

Mrs. Moscroft

Маргарет Уорд

Margaret Ward

Dr. Lloyd

Джон Уэлш

John Welsh

Hugo

Артур Уайт

Arthur White

Sergeant Holden

Дэвид Уэбб

David Webb

Newman

Дадли Джонс

Dudley Jones

The General

Джордж Родерик

George Roderick

Bob Crass

Хенли Томас

Henley Thomas

Owen Price

Джереми Бёрнэм

Jeremy Burnham

Tom

Вивьенн Драммонд

Vivienne Drummond

Madame Denis

Джон Глин-Джонс

John Glyn-Jones

Bishop of Bamberg

Джон Лори

John Laurie

Ulric Brendel

Джон Голайтли

John Golightly

Bob

Джон Роман

John Ronane

Mark Peel

Нэнси Невинсон

Nancy Nevinson

Sister Gonzaga

Эдвард Бёрнэм

Edward Burnham

The Colonel

Чарльз Ламб

Charles Lamb

Father

Mary Hignett

Mary Hignett

Mrs. Weatherby

Аллан МакКлелланд

Allan McClelland

Ben Truscott

Кэтлин Майкл

Kathleen Michael

David's mother

Джон Карлин

John Carlin

Medvedenko

Уильям Дайсарт

William Dysart

2nd Goetz Trooper

Глэдис Хенсон

Gladys Henson

Landlady

Питер Уэлш

Peter Welch

Sergeant

Реджинальд Бэррэтт

Reginald Barratt

Mr. Godfrey

Джон Катер

John Cater

Ailred

Джеффри Чэтер

Geoffrey Chater

Hound

Тристрам Джеллинек

Tristram Jellinek

рассказчик

Рода Льюис

Rhoda Lewis

Norah

Рэймонд Мэйсон

Raymond Mason

Telescreen announcer

Теренс Соалл

Terence Soall

Mr. Howarth

Кэтерин Парр

Katherine Parr

Signora Zalli

Харриэтт Джонс

Harriette Johns

Paola

Майкл Билтон

Michael Bilton

Stefan

Харви Эшби

Harvey Ashby

Major Perowne

Вивиан Пиклз

Vivian Pickles

Virginia Troy

Томас Хиткот

Thomas Heathcote

Gaoler

Джереми Лонгхерст

Jeremy Longhurst

Rev. Hampton

Энн Вэй

Ann Way

Miss Minns

Джон Кидд

John Kidd

Deyer

Ричард Баррелл

Richard Burrell

Peter Waters

Аннетт Керелл

Annette Carell

Anna

Анджела Дуглас

Angela Douglas

Dounia

Фредерик Фарли

Frederick Farley

A.J. Minter

Артур Лавгроув

Arthur Lovegrove

Sergeant-Major Cowley

Чарльз Карсон

Charles Carson

Sorin

Джон МакБрайд

John McBride

Garson McDerby

Джеральдин Моффат

Geraldine Moffat

April

Джон Мур

John Moore

Mr. Whittle

Брайан Мосли

Bryan Mosley

Arthur Pentelow

Arthur Pentelow

Aldred - Archbishop of York

Майкл Хоукинс

Michael Hawkins

Grant

Кейт Стори

Kate Story

Amanda

Дэфидд Авар

Dafydd Havard

Morgan

Лила Кэй

Lila Kaye

Romaine

Петра Маркшам

Petra Markham

Sophie Solymosi

Джилл Симкокс

Jill Simcox

Elisabeth

Ричард Кэлдикот

Richard Caldicot

Man in short trousers

Перл Кэтлин

Pearl Catlin

Miss Fisher

Колин Дживонс

Colin Jeavons

Colonel Levin

Кика Маркам

Kika Markham

Frida

Джинн Муди

Jeanne Moody

Sylvia Tietjens

Брайан Прингл

Bryan Pringle

Jack

Сидни Арнольд

Sydney Arnold

Cheeseman

Габриэль Дэй

Gabrielle Daye

Flower seller

Эрик Френсис

Eric Francis

Blind man

Бренда Коулинг

Brenda Cowling

Joanna

Хью Кросс

Hugh Cross

Edward Drayford

Патрик Коннор

Patrick Connor

Dragoon

Кристофер Бэнкс

Christopher Banks

Vicar

Марджери Мейсон

Margery Mason

Sarah Stevens - Mother

Фредерик Пайпер

Frederick Piper

Hubert Wing

Harry Shacklock

Harry Shacklock

Flower seller

Би Даффелл

Bee Duffell

Dounia's Mother

Эрл Кэмерон

Earl Cameron

Chief Ozuomba

Томас Галлахер

Thomas Gallagher

Abraham Buxbaum

Морис Треверс

Maurice Travers

Man in crowd

Хэйзел Коппен

Hazel Coppen

1st Observant woman

Рональд Ли-Хант

Ronald Leigh-Hunt

Mark Tietjens

Питер Мэдден

Peter Madden

Mr. Grayson

Ruth Porcher

Ruth Porcher

Miss Wanostrocht

Trader Faulkner

Trader Faulkner

Tommy Blackhouse

Майкл Грэм Кокс

Michael Graham Cox

Bill

Ричард Джеймс

Richard James

Aaron Hinks

Лесли Двайер

Leslie Dwyer

Stan

Хана Мария Правда

Hana Maria Pravda

Manageress

Дерек Смит

Derek Smith

Ted

Полин Винтер

Pauline Winter

Librarian

Шон Баррет

Sean Barrett

Albino

Алистер Уильямсон

Alister Williamson

Sergeant

Лайам Гаффни

Liam Gaffney

James Goss

Джо Мелиа

Joe Melia

Jerry Sebastian

Ноэль Дайсон

Noel Dyson

Emma Moxon

Бьюфой Милтон

Beaufoy Milton

Clergyman

Льюис Уилсон

Lewis Wilson

Constable

Эдмонд Беннетт

Edmond Bennett

Old John

Фред Феррис

Fred Ferris

James Poulter

Джон Дерт

John Dearth

Captain Birch

Энн Джеймисон

Anne Jameson

Virginia Wells

Анри Видон

Henri Vidon

Father Morris

Айлин Аткинс

Eileen Atkins

Eileen

Ричард Мэтьюз

Richard Mathews

Esmond Blaize

Морин Прайор

Maureen Pryor

Violet

Дэннис Эдвардс

Dennis Edwards

Isidoro

Сильвия Кэй

Sylvia Kay

Margorzata

Гордон Ричардсон

Gordon Richardson

Matchseller

Уилфред Картер

Wilfred Carter

Mr. Buck

Сьюзэн Ричардс

Susan Richards

Mother Truns

Бенжамин Уитроу

Benjamin Whitrow

Clerk of the Court

Брайан Бэдкоу

Brian Badcoe

Surgeon Gen. McGrigor

Дженнифер Джейн

Jennifer Jayne

Secretary

Rick Jones

Rick Jones

Interviewer

Николас Пеннелл

Nicholas Pennell

Edward Wannop

Элизабет Уоллес

Elizabeth Wallace

Jill Lincoln

Энни Сталлибрасс

Anne Stallybrass

Kate

Мейтленд Мосс

Maitland Moss

Mr. Witchett

Джеффри Сигал

Jeffrey Segal

Didlum

Джон Гарри

John Garrie

Charrington

Бартлетт Маллинз

Bartlett Mullins

Dr. Weakling

Джордж Лэйтон

George Layton

Alan

Джон МакКелви

John McKelvey

David's father

Линда Полан

Linda Polan

Prostitute

Дэрролл Ричардс

Darroll Richards

Ferens

Алан Болч

Alan Baulch

Matthew's son

Дэвид Грэй

David Grey

Man in white coat

Майкл Бреннан

Michael Brennan

Jones

Линдсей Кэмпбелл

Lindsay Campbell

Colonel Sutcliffe

Пол Доукинс

Paul Dawkins

Minister

Патриция Денис

Patricia Denys

Gerda

Мюррэй Мелвин

Murray Melvin

Berthold

Терри Палмер

Terry Palmer

Geoffrey Roberts

Devi Shah

Devi Shah

Niroo

Арнольд Ридли

Arnold Ridley

Tunnicliffe

Эдвард Вудворд

Edward Woodward

Guy Crouchback

Максин Холден

Maxine Holden

Lisa Samuels

Джеймс Бек

James Beck

Graves

Норман Бёрд

Norman Bird

William Oaks

Чарльз Хьюстон

Charles Houston

Captain McKechnie

Алекс Скотт

Alex Scott

Maitre Chalier

Рита Уэбб

Rita Webb

Mrs. Halliday

Джоан Хиксон

Joan Hickson

Elsie Amble

Фрэнк Пембертон

Frank Pemberton

Carter

Мэннинг Уилсон

Manning Wilson

Captain Holcroft

Джон Бэйкер

John Baker

Hotel porter

Майкл Кроуфорд

Michael Crawford

Danny

Джеймс Дайренфорт

James Dyrenforth

Hotel proprietor

Эдвард Малин

Edward Malin

Salvation Army Captain

Ричард Мерсон

Richard Merson

Man in train

Джо Робинсон

Joe Robinson

Arkwright's son

Эдгар Рефорд

Edgar Wreford

Liebetraut

Дайана Коуплэнд

Diana Coupland

Mary-Ann Hobhouse

Эндрю Дауни

Andrew Downie

Defence Counsel

Дороти Эдвардс

Dorothy Edwards

Berta Kauffmann

Николас Хоутри

Nicholas Hawtrey

Tickeridge

Джон Хорсли

John Horsley

Hugo

Роберт Джеймс

Robert James

Assesseur

Джулия Джонс

Julia Jones

Mrs. Laughlin

Дэвид Ландер

David Lander

Kapo

Джон Ли

John Lee

S.S. block leader

Дон МакКиллоп

Don McKillop

Police Constable

Эдина Ронай

Edina Ronay

Irina

Норман Шелли

Norman Shelley

Admiral

Алан Уайт

Alan White

Rattler

Денис Коффи

Denise Coffey

Winnie

Алан Кертис

Alan Curtis

2nd Policeman

Дуглас Дитта

Douglas Ditta

Captain Notting

Джесика Даннинг

Jessica Dunning

Julia Drayford

Пол Фэррел

Paul Farrell

Mr. O'Malley

Барбара Ли-Хант

Barbara Leigh-Hunt

Kate Hardcastle

Джеффри Мэтьюз

Geoffrey Matthews

Crier

Филип Стоун

Philip Stone

Captain Gibbs

Пегги Эйтчисон

Peggy Aitchison

Mrs. Wheeler

Клиффорд Кокс

Clifford Cox

Colour Sergeant

Джозеф Грег

Joseph Greig

Notary

Филип Граут

Philip Grout

Joseph

Брайан Хайнс

Brian Haines

Coutant

Джон Харви

John Harvey

Colonel Dewhurst

Paul Holdaway

Paul Holdaway

Timothy

Кристин Ховарт

Kristine Howarth

Barmaid

Питер Стефенс

Peter Stephens

Captain Carruthers

Ройстон Тикнер

Royston Tickner

Frontier Guard

Энтони Уэбб

Antony Webb

2nd Policeman

Барбара Болтон

Barbara Bolton

Tom Criddle

Tom Criddle

Duke of Choiseul

Мари Хоуппс

Marie Hopps

Mrs. Green

Бэрри Лайнхэн

Barry Linehan

Chatty Corner

Джералд МакАлистер

Gerald McAllister

Billy McQuade

Энтони Ройе

Anthony Roye

Arthur Box-Bender

Марда Ванне

Marda Vanne

Mrs. Adams

Кевин Бэрри

Kevin Barry

Coffee stall keeper

Рос Дринкуотер

Ros Drinkwater

Julia

Бэрри МакГрегор

Barry MacGregor

John

Мириам Рэймонд

Miriam Raymond

Maud Brindle

Хелен Вейр

Helen Weir

Sarah

Джон Эллисон

John Allison

Ronnie Kahn

Розалинд Эткинсон

Rosalind Atkinson

Madame Pons

Майкл Баррингтон

Michael Barrington

Prosecuting counsel

Кевин Бреннан

Kevin Brennan

Bishop

Бернард Бресслоу

Bernard Bresslaw

Stoker

Рэй Брукс

Ray Brooks

Albert Smith

Эдвард Фокс

Edward Fox

George Barrington

Джимми Гарднер

Jimmy Gardner

Halberdier Crock

Алисия Гэтралл

Alicia Gatrall

Tart

Eric Hillyard

Eric Hillyard

Master of the Rolls

Рональд Лейси

Ronald Lacey

Barley Oates

Патриция Лоуренс

Patricia Lawrence

Mary

Джон Риз

John Rees

Ben Boats

Билли Расселл

Billy Russell

Old man

Джанетт Сэттлер

Janette Sattler

Barbara

Джордж Селвэй

George Selway

Robert Fitzwymarc

Кевин Стоуни

Kevin Stoney

Peter Egerton

Гордон Уайтинг

Gordon Whiting

Robert of Mortain

Джон Вудвайн

John Woodvine

Gordon Follister

Макс Бэйкон

Max Bacon

Green

Сидни Бромли

Sydney Bromley

George

Дэннис Клири

Denis Cleary

Clerk

Ричард Коулмэн

Richard Coleman

1st Policeman

Дональд Экклс

Donald Eccles

King Edward

Дональд Ги

Donald Gee

Raymond

Харольд Голдблатт

Harold Goldblatt

Uncle Jacob

Рональд Хайнс

Ronald Hines

Christopher Tietjens

Джонатан Холт

Jonathan Holt

Frankie Bryant

Бэрри Ингэм

Barrie Ingham

Harold Godwinsson

Гейнор Джонс

Gaynor Jones

Terry as a child

Мартин Миллер

Martin Miller

Father

Дерек Ньюарк

Derek Newark

Colonel Karl Ernst

Лайонел Нгакане

Lionel Ngakane

Ofodile

Годфри Куигли

Godfrey Quigley

Father Consett

Фрэнк Сетон

Frank Seton

3rd Tugman

Дафна Слэйтер

Daphne Slater

Mrs. Solymosi

Дерек Сидни

Derek Sydney

Captain

Сэлли Треверс

Sally Travers

Mrs. Doyle

Рудольф Уолкер

Rudolph Walker

Madu

Джон Баррард

John Barrard

Joe

Уоррен Митчелл

Warren Mitchell

Ballas

Тони Блэкберн

Tony Blackburn

Radio Voice

Джек Вайлд

Jack Wild

Donny Simmonds

Ронни Баркер

Ronnie Barker

Crowther Rimington

Фрэнк Финлей

Frank Finlay

Dr. Dee

Гордон Джексон

Gordon Jackson

Father Joseph

Леонард Росситер

Leonard Rossiter

Co-Ordinator Ugo Priest

Брайан Кокс

Brian Cox

Lasar Opie

Ричард Тодд

Richard Todd

Edmund Gurney

Боб Монкхаус

Bob Monkhouse

Solly Gold

Тимоти Уэст

Timothy West

Jan

Сьюзен Джордж

Susan George

Angela Buck

Майкл Килгаррифф

Michael Kilgarriff

O'Grady

Джордж Бейкер

George Baker

Edward Jackson

Кристина Грейтрекс

Christina Greatrex

Celia

Джон Беннет

John Bennett

Inspector Voss

Уилл Стамп

Will Stampe

Sergeant

Николас Смит

Nicholas Smith

1st Policeman

Джемма Джонс

Gemma Jones

Lucille Desmoulins

Мишель Дотрис

Michele Dotrice

Thérèse

Кит Митчел

Keith Michell

Kain

Лео Лейден

Leo Leyden

2nd Policeman

Сюзанна Йорк

Susannah York

Bronwen

Майкл Гоф

Michael Gough

Clodius Pulcher

Джон Невилл

John Neville

Maxime

Зохра Сегал

Zohra Sehgal

Amma

Антон Диффринг

Anton Diffring

Count Wolf von Helldorf

Ниалл МакГиннис

Niall MacGinnis

Dorn

Джереми Спенсер

Jeremy Spenser

Captain Standish

Максин Одли

Maxine Audley

Marchioness Matilda Spina

Флетчер Лайтфут

Fletcher Lightfoot

Bessemer

Эрик Портер

Eric Porter

'Newton'

Анна Уинг

Anna Wing

Mrs Stokes

Роберт Рассел

Robert Russell

Hall

Майло Спербер

Milo Sperber

Cigarette seller

Питер Копли

Peter Copley

Hector McKellar

Джон Брайанс

John Bryans

Mellish

Иан Огилви

Ian Ogilvy

Franz

Джуди Кэмпбелл

Judy Campbell

Clodia Pulcher

Николас Селби

Nicholas Selby

Humphrey

Джулиан Баттерсби

Julian Battersby

Roger

Вернон Добчефф

Vernon Dobtcheff

Goldstein

Корин Редгрейв

Corin Redgrave

Kelvin Walker

Сирил Шэпс

Cyril Shaps

Morry Swartz

Дафна Андерсон

Daphne Anderson

Lucia Franzia

Гертан Клаубер

Gertan Klauber

Landlord

Грэхэм Лиман

Graham Leaman

Captain

Рене Хьюстон

Renee Houston

Madame Remy

Энн Белл

Ann Bell

Sofia

Клайв Фрэнсис

Clive Francis

David Donkin

Лалита Ахмед

Lalita Ahmed

Minoo

Тони Фогель

Tony Vogel

Nat Mender

Хелен Коттерилл

Helen Cotterill

Brenda

Паула Джейкобс

Paula Jacobs

Raped girl

Майкл Брайант

Michael Bryant

Alan Stevens - Brother

Патрик Аллен

Patrick Allen

Danton

Хью Уолтерс

Hugh Walters

Susie

Норман Бэйкон

Norman Bacon

Mudd

Барбара Лотт

Barbara Lott

Frau Rose

Эд Бишоп

Ed Bishop

Padfield

Тесса Уайатт

Tessa Wyatt

Amelia Blair

Тимоти Бейтсон

Timothy Bateson

Turold - Fisherman

Алек Уоллис

Alec Wallis

Waiter

Уиндсор Дейвис

Windsor Davies

Detective Sergeant Wilson

Карл Джаффе

Carl Jaffe

Captain

Гленн Бек

Glenn Beck

1st Policeman

Дэнни Гроувер

Danny Grover

Kenneth

Chela Matthison

Chela Matthison

Louella

Чарльз Ллойд Пэк

Charles Lloyd Pack

Wilson

Харольд Гудвин

Harold Goodwin

Bundy

Дэннис Ватерман

Dennis Waterman

Terhew

Джоби Бланшард

Joby Blanshard

3rd Waiter

Фрэнк Гэтлиф

Frank Gatliff

Paul Sandbach

Джеффри Данн

Geoffrey Dunn

Sir Ralph Brompton

Эдмунд Пурдом

Edmund Purdom

Weislingen

Юта Джойс

Yootha Joyce

Jane Matthews

Патрик Стюарт

Patrick Stewart

Mr. Hardcastle

Джон Касл

John Castle

Alexis

Фредди Джонс

Freddie Jones

Ludovic

Дуглас Уилмер

Douglas Wilmer

Julius Caesar

Колин Блейкли

Colin Blakely

George Bowling

Эмрис Джеймс

Emrys James

Gordon Lester

Мохаммад Шамси

Mohammad Shamsi

Arab Colonel

Десмонд Стоукс

Desmond Stokes

Landlord

Дженет Сьюзман

Janet Suzman

Edith Swan-Neck

Дерек Годфри

Derek Godfrey

Edmund

Дэвид Боуи

David Bowie

Тони Стидман

Tony Steedman

General Campion

Брайан Хант

Bryan Hunt

Corporal Duckett

Александр Давион

Alexander Davion

Marcus Brutus

Шэйн Риммер

Shane Rimmer

Corporal Girtin

Кен Джонс

Ken Jones

Kelly

Элизабет Прауд

Elizabeth Proud

Greta Minerowski

Стивен Мюррэй

Stephen Murray

President of the Court

Вирджиния Бедард

Virginia Bedard

Памела Канделл

Pamela Cundell

Madame Durand

Кеннет Дж. Уоррен

Kenneth J. Warren

Field-Marshall Hindenburg

Джон Ле Мезюрье

John Le Mesurier

Dr. Parpalaid

Доннелли Роудс

Donnelly Rhodes

David

Джек Хедли

Jack Hedley

Owen Davies

Йен Рикеттс

Ian Ricketts

Ensign Blake

Фэйт Брук

Faith Brook

Julia Stitch

Лилия Гольдони

Lelia Goldoni

Bernice Lewis

Фрэнк Бэйкер

Frank Baker

Norman

Алан Бэдел

Alan Badel

David de Beaudrigue

Пол Филлипс

Paul Phillips

Martin

Мартин Бенсон

Martin Benson

Eric Jan Hanussen

Джозеф О’Конор

Joseph O'Conor

O'Brien

Сидни Тэфлер

Sydney Tafler

Finkelstein

Питер Болдуин

Peter Baldwin

Hastings

Морис Бэннистер

Maurice Bannister

Dying prisoner

Роберт Бриджес

Robert Bridges

Rev. Belcher

Майло О’Ши

Milo O'Shea

Mulligan

Милтон Рейд

Milton Reid

Executioner

Джамила Мэсси

Jamila Massey

Relative

Стэнли Лебор

Stanley Lebor

2nd Bamberg Trooper

Питер Бэйлисс

Peter Bayliss

Richard Holland

Годфри Джеймс

Godfrey James

Benny Brice

Брайан Коберн

Brian Coburn

Custard Pie Expert

Артур Кокс

Arthur Cox

Featherston

Эдвард Брэйшо

Edward Brayshaw

S.S. man

Ральф Майкл

Ralph Michael

Sir Rupert Benning

Йеми Аджибаде

Yemi Goodman Ajibade

Tsilla Mamadou

Деклан Малхолланд

Declan Mulholland

Шарлотта Рэмплинг

Charlotte Rampling

The Girl

Тревор Пикок

Trevor Peacock

Custard Pie Expert

Барбара Джеффорд

Barbara Jefford

Anna

Алек МакКоуэн

Alec McCowen

Harry

Йен Кармайкл

Ian Carmichael

Simon Foster

Гарольд Пинтер

Harold Pinter

Stott

Мириам Маргулис

Miriam Margolyes

Rita

Генри МакГи

Henry McGee

Bert

Пегги Эшкрофт

Peggy Ashcroft

Rebecca West

Фенелла Филдинг

Fenella Fielding

Cleopatra

Джеймс Максвелл

James Maxwell

Boris

Брэм Мюррэй

Braham Murray

Custard Pie Expert

Дороти Тьютин

Dorothy Tutin

Queen Katherine

Рональд Фрэйзер

Ronald Fraser

Apthorpe

Питер Вон

Peter Vaughan

Ernst Torgler

Майкл Пеннингтон

Michael Pennington

Alexander

Джил Мелфорд

Jill Melford

Mrs. Donkin

Дональд Сазерленд

Donald Sutherland

Priest

Розмари Лич

Rosemary Leach

Claire

Аннетт Кросби

Annette Crosbie

Girl

Питер Макриел

Peter Mackriel

Man from Titbits

Ишак Бакс

Ishaq Bux

The Serang

Ивэн Томас

Evan Thomas

Mr. Marshall

Рональд Адам

Ronald Adam

Sir Godfrey McKellar

Фред Дэвис

Fred Davis

Джереми Буллок

Jeremy Bulloch

Sammy

Розали Кратчли

Rosalie Crutchley

Madame Calas

Кеннет Мор

Kenneth More

Kenneth Shreeve

Майкл Гудлифф

Michael Goodliffe

Dr. Bergman

Рой Дотрис

Roy Dotrice

Robinson

Бриджет Тернер

Bridget Turner

Avril Hadfield

Стивен Мур

Stephen Moore

Young man

Элфи Бэсс

Alfie Bass

Alf

Билл Фрейзер

Bill Fraser

The Nabob

Питер Баферст

Peter Bathurst

Foster

Кен Парри

Ken Parry

Mr. Taylor

Тельма Руби

Thelma Ruby

Ivette

Эдвин Браун

Edwin Brown

Prole

Ронни Стивенс

Ronnie Stevens

Smart

Кит Смит

Keith Smith

Rev. Starr

Ноэл Дэвис

Noel Davis

Everard Spruce

Кэролайн Хант

Caroline Hunt

Domenica Plessington

Майкл Манделл

Michael Mundell

Gorse

Дональд Пикеринг

Donald Pickering

Colonel Edmund Heines

Том Уотсон

Tom Watson

Mobius

Джеффри Бэйлдон

Geoffrey Bayldon

Charles

Альфред Линч

Alfred Lynch

Gordon Comstock

Генри Линкольн

Henry Lincoln

Hack

Ричард Стилго

Richard Stilgoe

Desmond

Пэтси Роулэндс

Patsy Rowlands

Hannah

Ричард Брирс

Richard Briers

David Prentice

Джеймс Граут

James Grout

Cheeseman

Дерек Мартин

Derek Martin

Нике Арриги

Nike Arrighi

Adela

Gary Nielsen

Gary Nielsen

Volodya

Хайвел Беннетт

Hywel Bennett

Beliayev

Мэри Эллен Рэй

Mary Ellen Ray

Сильвия Кольридж

Sylvia Coleridge

Aunt Maud

Клайв Ревилл

Clive Revill

Harry Kahn

Питер Дайэмонд

Peter Diamond

Sanderson

Джерри Уэйн

Gerry Wain

Parry

Майк Прэтт

Mike Pratt

'Cass' Cassidy

Кеннет Бенда

Kenneth Benda

Lord Salisbury

Дональд Бертон

Donald Burton

Priest

Кеннет Айвз

Kenneth Ives

Millworker

Джудит Арти

Judith Arthy

Opportune

Джереми Бретт

Jeremy Brett

Giacomo Casanova

Роберт Харди

Robert Hardy

Adriano

Рой Мэрсден

Roy Marsden

Policeman

Гвен Франкон Дейвис

Gwen Ffrangcon Davies

Acsa Beddgelert Williams

Морис Денэм

Maurice Denham

Edward 'Ted' Stevens - Father

Роберт Стивенс

Robert Stephens

Stephen

Петер Маринкер

Peter Marinker

Bertie

Саймон Уорд

Simon Ward

Dick Jervis

Венди Крэйг

Wendy Craig

Susan Peel

Франческа Аннис

Francesca Annis

Helen

Пол Анджелис

Paul Angelis

1st Tugman

Джон Слэйтер

John Slater

Insp. Karl Topfer

Джон Робинсон

John Robinson

Charles de Bouvet

Сара Лосон

Sarah Lawson

Kerstie

Джейн Уэнхэм

Jane Wenham

Mathilde

Уиллоби Годдард

Willoughby Goddard

Boldero

Вульф Моррис

Wolfe Morris

Custard Pie Expert

Оливер Джонстон

Oliver Johnston

Thomas Prestwich

Бетти МакДауэлл

Betty McDowall

Maisie Fay

Андре Морелл

André Morell

Richard Heyrick

Хью Бёрден

Hugh Burden

Brian Hooper

Эдна Моррис

Edna Morris

Mrs. Lapshinova

Джордж А. Купер

George A. Cooper

Arkwright

Барбара Купер

Barbara Couper

Lady Kilbetty

Уилфрид Лосон

Wilfrid Lawson

Mr. Bourne

Кристофер Ходж

Christopher Hodge

Mark

Джордж Мёрселл

George Murcell

Delamarche

Эмрис Джонс

Emrys Jones

Heulog Wynnes-Jones

Патрик Мэги

Patrick Magee

Duke of Wellington

Клер Остин

Clare Austin

Sister Matthew

Питер Динели

Peter Dyneley

Grantley Lewis

Дэвид Бёрд

David Bird

General O'Hara

Кинастон Ривз

Kynaston Reeves

Dr. Warburton

Токе Таунли

Toke Townley

Lionel Amble

Льюэллин Рис

Llewellyn Rees

Henry Beaufort

Джимми Томпсон

Jimmy Thompson

The Aide-de-Camp

Аврил Элгар

Avril Elgar

Margaret

Такер МакГуайр

Tucker McGuire

Mrs. Blair

Мэри Мерролл

Mary Merrall

Amy

Морин О’Рейли

Maureen O'Reilly

Nora Owen

Алан Уэбб

Alan Webb

Ilya

Джеймс Кэйрнкросс

James Cairncross

Brewer Smith

Анджела Бадделей

Angela Baddeley

Mrs. Helseth

Джон Сауфуорф

John Southworth

2nd Vagrant

Мевис Виллерс

Mavis Villiers

Madame Parpalaid

Марк Дигнам

Mark Dignam

Ormston

Джон Стрэттон

John Stratton

Titus Matley

Джон Моффатт

John Moffatt

Investigator

Джоан Сэндерсон

Joan Sanderson

Mrs. Hadfield

Роберт Эддисон

Robert Eddison

Duchemin

Дилис Хэмлетт

Dilys Hamlett

Clare Orton

Лэлли Бауэрс

Lally Bowers

Mrs. Wannop

Майкл Малкастер

Michael Mulcaster

Selbitz Trooper

Алан Кит

Alan Keith

Friedmann

Хильда Бэрри

Hilda Barry

Mrs. Beale

Виктор Маддерн

Victor Maddern

Downing

Роджер Ливси

Roger Livesey

'Einstein'

Брайан Пек

Brian Peck

Captain Bradshaw

Алан МакНотан

Alan MacNaughtan

Doctor

Линдон Брук

Lyndon Brook

Stephan

Энтони Ньюлендс

Anthony Newlands

Baron Tito Belcredi

Джилл Диксон

Jill Dixon

Emily Jackson

Дэнис МакКарти

Denis McCarthy

Brigadier

Джек Макгоурэн

Jack MacGowran

Jeremiah Hudson

Мойра Листер

Moira Lister

Laura Foster

Джон Филлипс

John Phillips

Alfred Truelove

Клиффорд Эванс

Clifford Evans

Chief engineer

Йен Уоллес

Ian Wallace

Uncle Albert

Диана Фэйрфакс

Diana Fairfax

Carol Grafton

Ларри Кросс

Larry Cross

Gargan

Кит Пайотт

Keith Pyott

Ambrose Goodall

Эдвард Бирн

Edward Byrne

Barman

Ричард Кетберт

Richard Cuthbert

Майкл Бёрд

Michael Bird

Manager

Розамунд Гринвуд

Rosamund Greenwood

Miss Lisle

Нэн Марриотт-Уотсон

Nan Marriott-Watson

Jeannette

Роуз Хоулетт

Rose Howlett

The Sphinx

Ховард Лэнг

Howard Lang

Grimmett

Роберт Хантер

Robert Hunter

Rogier

Зена Уолкер

Zena Walker

Lydia

Henzie Raeburn

Henzie Raeburn

The Old Woman

Реджинальд Джессуп

Reginald Jessup

Sergeant

Генри Кэй

Henry Kay

Pedlar

Ньютон Блик

Newton Blick

Bishop

Николас Гримшоу

Nicholas Grimshaw

2nd Commissioner

Хэтти Жак

Hattie Jacques

Helen

Айвор Сэлтер

Ivor Salter

Executioner

George Eugeniou

George Eugeniou

Ship's officer

Чарльз Ходжсон

Charles Hodgson

Young man

Брюс Уайтман

Bruce Wightman

Joe

Гай Деги

Guy Deghy

Alfred Neubauer

Дорин Арис

Doreen Aris

Jenny Beales

Бернард Хорсфолл

Bernard Horsfall

Palethorpe

Майкл Роуз

Michael Rose

Wulfstan

Nadia Cattouse

Nadia Cattouse

Mrs. M'Landa

Присцилла Морган

Priscilla Morgan

Amy

Рой Паттисон

Roy Pattison

Sergeant

Анджела Кроу

Angela Crow

Eileen Midway

Дэвид Хатчесон

David Hutcheson

Bishop

Veronica Turleigh

Veronica Turleigh

Mrs. Wallace

Натали Кент

Natalie Kent

Ada

Джон Уорнер

John Warner

Count Rosenberg

Феликс Фелтон

Felix Felton

Alderman Adam Sweater

Катерина Ферраш

Catharina Ferraz

Mrs. Grossberg

Марсия Эштон

Marcia Ashton

Sal Leggatt

Кеннет Фортескью

Kenneth Fortescue

Frank de Souza

Брайан Уайлд

Brian Wilde

Reverend James

Генри Б. Лонгхерст

Henry B. Longhurst

Dr. Dheri

Дэнис Шоу

Denis Shaw

Matvei

Айрин Хэндл

Irene Handl

Agnes Oaks

Лили Канн

Lily Kann

Old woman

Мадлен Кристи

Madeleine Christie

Nurse McFife

Николетт Бернард

Nicolette Bernard

Angela Box-Bender

Джон Херрингтон

John Herrington

Mr. Beadle

John Cazabon

John Cazabon

Dr. Szabo

Роланд Брэнд

Roland Brand

Guard

Уильям Лион Браун

William Lyon Brown

Thin man

Бренда Дункан

Brenda Duncan

Mother

Рэймонд Грэхэм

Raymond Graham

Man with bread

Элисон Леггатт

Alison Leggatt

Hilda Midway

Памела Браун

Pamela Brown

Madame Arkadina

Найджел Сток

Nigel Stock

Gerald

Обри Моррис

Aubrey Morris

Hendon

Уилл Лейтон

Will Leighton

Mr. Keegan

Патрик МакАлинни

Patrick McAlinney

Mr. Laughlin

Бернард Арчард

Bernard Archard

Nathaniel Fletcher

Фредерик Джагер

Frederick Jaeger

Tostig

Анна Мэнэхэн

Anna Manahan

Harriet Reilley

Вивьен Мерчант

Vivien Merchant

Gertrude

Дж.Дж. Дэвлин

J.G. Devlin

Old Bill

Yvonne Coulette

Yvonne Coulette

Mrs. Ormston

Бэзил Дигнэм

Basil Dignam

Uncle Peregrine

Мартин Брэдли

Martin Bradley

Sgt. Tinley

Джон Хамфри

John Humphry

Dr. Hughes

Джером Уиллис

Jerome Willis

Sickingen

Лоуренс Джеймс

Lawrence James

2nd Country fellow

Питер Вудторп

Peter Woodthorpe

Grimketel

Джули Аллан

Julie Allan

Anne

Тони Шелби

Tony Selby

Albert Stokes

Дэвид Каргилл

David Cargill

Bary

Джон Блумфилд

John Bloomfield

Nature theatre guide

Гвен Нельсон

Gwen Nelson

Mrs. Bryant

Stephen Dartnell

Stephen Dartnell

Barman

Нэн Манро

Nan Munro

Mrs. Wilson

Эдвин Ричфилд

Edwin Richfield

John Gotobed

Хэйзел Хьюз

Hazel Hughes

Flora

Рольф Лефевр

Rolf Lefebvre

Charles

Вида Ст. Ромэйн

Vida St. Romaine

Mrs. Raichaudhari

Нил МакКарти

Neil McCarthy

Uwe Sievers

Филип Морант

Philip Morant

Police Doctor

Пол Хардвик

Paul Hardwick

Ritchie-Hook

Найджел Грин

Nigel Green

Tim Afton

Найджел Девенпорт

Nigel Davenport

Donkin

Артур Хьюлетт

Arthur Hewlett

Bream

Молли Уркухарт

Molly Urquhart

Jessie

Рут Даннинг

Ruth Dunning

The Grand Duchess

Джон Гилл

John Gill

Rev. A.M. Creery

Джон Мартин

John Martin

Cape

Maureen Toal

Maureen Toal

Martha Liller

Дэнис Коулз

Denis Cowles

Bishop

Фило Хаузер

Philo Hauser

Wolfie

Фредерик Шиллер

Frederick Schiller

Mr. Venturi

Кэтлин Сейнт-Джон

Kathleen St. John

Mrs. Linden

Джеффри Тиррелл

Geoffrey Tyrrell

Jack Linden

Ив Пирс

Eve Pearce

Mrs. Rosworm

Шила Аллен

Sheila Allen

Anna

Майкл Дэвид

Michael David

Finn

Хьюго Де Вернье

Hugo De Vernier

French General

Деннис Чиннери

Dennis Chinnery

Allbright

Ширли Диксон

Shirley Dixon

Margherita

Хэйзел Грэхэм

Hazel Graham

Street group member

Sally Lahee

Sally Lahee

Mrs. Parsons

Алан Доби

Alan Dobie

William

Connie Merigold

Connie Merigold

Miss Hertford

Гарри Бейрд

Harry Baird

McArthur

Малкольм Хэйес

Malcolm Hayes

Jennings

Хейден Джонс

Hayden Jones

Oskar Rose

Мари Кин

Marie Kean

Bessie Burgess

Дэниэл Мойнихэн

Daniel Moynihan

Day

Берт Симс

Bert Simms

Джордж Уайлдер

George Wilder

Rutherford

Джон Уидлинг

John Wilding

гость

Кейт Бинчи

Kate Binchy

Margaret

Иларио Биси-Педро

Ilario Bisi-Pedro

Negro student

Уолтер Браун

Walter Brown

Svidersky

Кит Бакли

Keith Buckley

Beorn

Алекс Фаррелл

Alex Farrell

Smiley

Моника Грэй

Monica Grey

Mrs. Shiplake

Денис Хоторн

Denys Hawthorne

Cattermole

Роуз Хилл

Rose Hill

Millie Swartz

Элрой Джозефс

Elroy Josephs

Defending counsel

Сэлли Льюис

Sally Lewis

Maid

Оливер МакГриви

Oliver MacGreevy

Terry Flynn

Майкл Роббинс

Michael Robbins

Tom

Джордж Рубисек

George Roubicek

Hugo

Джон Стэрлэнд

John Sterland

Union Sergeant

Марк Бёрнс

Mark Burns

Tony Box-Bender

Крис Читтел

Christopher Chittell

Horne

Т.П. МакКенна

T.P. McKenna

Jerry

Роджер Маттон

Roger Mutton

Naval officer

Эмлин Уильямс

Emlyn Williams

Eotvoes

Альф Эдвардс

Alf Edwards

Melodeon player

Джанет Брандес

Janet Brandes

Уилфред Гроув

Wilfred Grove

2nd Waiter

Питер Джефри

Peter Jeffrey

The Baron

Джордж Варинг

George Waring

Oates

Артур О’Салливан

Arthur O'Sullivan

Old Man Cassidy

Дерек Ситон

Derek Seaton

Conrad

Дмитрий Андреас

Dimitri Andreas

Hotel porter

Полин Делани

Pauline Delaney

Christina Swords

Дерек Фоулдс

Derek Fowlds

Custard Pie Expert

Дорис Хэа

Doris Hare

Mrs. Todd

Мюррэй Кэш

Murray Kash

Sergeant-Major Ledoux

Владек Шейбал

Vladek Sheybal

рассказчик

Кристофер Тимоти

Christopher Timothy

Andreyushkin

Чарльз Болтон

Charles Bolton

Teenager

Патрик Годфри

Patrick Godfrey

Scipio

Энн Митчелл

Ann Mitchell

Mother as a young woman

Уильям Мур

William Moore

2nd Policeman

Патрик О’Коннелл

Patrick O'Connell

Captain O'Neilan

Брайан Вон

Brian Vaughan

Soldier

Джосс Экленд

Joss Ackland

Fred

Питер Гэйл

Peter Gale

Toby

Алан Шэллкросс

Alan Shallcross

Basil Cranmer

Том Белл

Tom Bell

Billy Mack

Рошан Сет

Roshan Seth

Vinay

Брайан Пойсер

Brian Poyser

A waiter

Питер МакЭнери

Peter McEnery

Teifion

Шон Арнольд

Sean Arnold

Alexander

Кристофер Бенжамин

Christopher Benjamin

Mr. Rushton

Марион Мэти

Marion Mathie

Eleanor Fletcher

Дадли Фостер

Dudley Foster

Kirill

Уильям Кендалл

William Kendall

Arnold Makepiece

Джек Сметерст

Jack Smethurst

Soldier

Энн Линн

Ann Lynn

Annie Hobhouse

Дэвид Эндрюс

David Andrews

Student speaker

Норман Винн

Norman Wynne

Headmaster

Дэвид Морелл

David Morrell

Special Branch Sergeant

Джун Бэрри

June Barry

Betty

Энтони Бейт

Anthony Bate

Barry

Филип Бонд

Philip Bond

Andrei

Талфрин Томас

Talfryn Thomas

Thomas

Гарри Литтлвуд

Harry Littlewood

Baguley

Мэри Куинн

Mary Quinn

Mrs. Harker

Стэнли Медоуз

Stanley Meadows

Dave Simmonds

Бэрри Уилшер

Barry Wilsher

Fred Wells

Кит Андерсон

Keith Anderson

Crandle

Арто Моррис

Artro Morris

Eric Maldwyn

Дэвид Гарфилд

David Garfield

Walter Fitzosborn

Пенни Морелл

Penny Morrell

Janet Honeyman

Фредерик Роулингс

Frederick Rawlings

Bus conductor

Дэйн Хауэлл

Dane Howell

Hogg

Кэтрин Блейк

Katharine Blake

Joanna Afton

Денис Кэри

Denis Carey

Sir John Mounson

Шиван МакКенна

Siobhan McKenna

Ursula Maria Torpe

Родди МакМиллан

Roddy McMillan

Bert

Джон Тернер

John Turner

Dave

Энтони Бут

Anthony Booth

Man

Кристофер Уитти

Christopher Witty

Cuthbun

Майкл Дэвис

Michael Davis

Young Mr. Radcliffe

Роберт Гиллеспи

Robert Gillespie

Keppel

Пенелопа Хорнер

Penelope Horner

Lila

Джеральд Джеймс

Gerald James

Joshua

Виктор Кэрин

Victor Carin

Defending counsel

Эдвард де Соуса

Edward de Souza

Neel

Сьюзэнн Нив

Suzanne Neve

Deanie Webb

Норман Питт

Norman Pitt

Mr. Erskine

Лори Эспри

Laurie Asprey

Robert

Арнольд Ярроу

Arnold Yarrow

Stevo

Джон Брэндон

John Brandon

American General

Джеймс Виллерс

James Villiers

Ian Kilbannock

May Cluskey

May Cluskey

Mrs. Ginnie Gogan

Билли Корнелиус

Billy Cornelius

Lorry driver

Энн Каннингэм

Anne Cunningham

Amanda

Алан Кемп

Alan Kemp

Boy

Малкольм Уэбстер

Malcolm Webster

Gurth

Нэнси Джексон

Nancie Jackson

Lady Redding

Джэйн Мэрроу

Jane Merrow

Julia

Margaret Durnell

Margaret Durnell

Mrs. Wisbeach

Дермот МакДауэлл

Dermot Macdowell

Police Sergeant

Colin Spaull

Colin Spaull

Dragoon

Майкл Форрест

Michael Forrest

Fallow

Эрни Мерритт

Ernie Merritt

John

Брайан Осборн

Brian Osborne

Louis Calas

Энтони Блэкшоу

Anthony Blackshaw

Prole

Джеймс Кэффри

James Caffrey

Alfie Doyle

Гарри Лэндис

Harry Landis

Monty Blatt

Дорис Веллингс

Doris Wellings

Landlady

Фред Хью

Fred Hugh

Barman

Mercia Mansfield

Mercia Mansfield

Mariette

Гарри Уолкер

Harry Walker

Burke

Томас Бэптист

Thomas Baptiste

Edgar

Уильям Холмс

William Holmes

Bezenchuk

Малкольм Герард

Malcolm Gerard

Gilpin

Джон Квентин

John Quentin

Ivor Claire

Хэмилтон Дайс

Hamilton Dyce

Stigand

Том Макколей

Tom Macaulay

British General

Ларри Дэнн

Larry Dann

Communist clerk

Клайд Поллитт

Clyde Pollitt

1st Policeman

Маргарет Д’Арси

Margaret D'Arcy

Mrs. Keegan

Джеффри Уинкотт

Geoffrey Wincott

Elderberry

Дороти Фрер

Dorothy Frere

William's mother

Винифред Дэннис

Winifred Dennis

Auntie Megs

Энтони Пол

Anthony Paul

Джон Тордофф

John Tordoff

Guard

Брайан Вулф

Bryan Wolfe

Melvin

Джон Гринвуд

John Greenwood

Roger of Montgomery

Алексис Чеснаков

Alexis Chesnakov

Russian Marshal

Кэтлин Хит

Kathleen Heath

Newspaper woman

Билл Картрайт

Bill Cartwright

Detective

Tamara Hinchco

Tamara Hinchco

Anya

Эсмонд Уэбб

Esmond Webb

Doctor

Рой Дентон

Roy Denton

Cook

Лин Тернер

Lyn Turner

Stephanie Bidmead

Stephanie Bidmead

Christine

Бернард Хептон

Bernard Hepton

Dr. Tronchin

Норман Родуэй

Norman Rodway

Murphy

Виккери Тернер

Vickery Turner

Misch

Тони Билл

Tony Bill

Grayson Hinks

Гари Бонд

Gary Bond

Robert Matthews

Ханна Гордон

Hannah Gordon

Katya

Тоби Робинс

Toby Robins

Anne Follister

Нерис Хьюз

Nerys Hughes

Barbara Treharne

Джонатан Дэннис

Jonathan Dennis

John

Эндрю Робертсон

Andrew Robertson

Paul

Рэйчел Томас

Rachel Thomas

Mrs. Treharne

Мугуетт Де Брэ

Muguette De Braie

Aunt Ilona

Деррик Гилберт

Derrick Gilbert

Corporal

Джуди Корнуэлл

Judy Cornwell

Jill

Тимоти Карлтон

Timothy Carlton

Geoffrey Lawrence

Дэвид Баттли

David Battley

The New Scribe

Ричард Хэмптон

Richard Hampton

Halberdier Shanks

Сьюзен Хэмпшир

Susan Hampshire

Isabella

Сэлли Томсетт

Sally Thomsett

Parsons' girl

Сьюзэн Трэйси

Susan Tracy

Elsie

Памела Руддок

Pamela Ruddock

Mrs. Tickeridge

Найджел Терри

Nigel Terry

Generalov

Кейт Кольридж

Kate Coleridge

Charlotte

Джон Баскомб

John Baskcomb

Bolshintzov

Энтони Холл

Anthony Hall

Taff

Николас Янг

Nicholas Young

Trindle

Джоб Стюарт

Job Stewart

Custard Pie Expert

Аннетт Робертсон

Annette Robertson

Gertie

Имоджен Хассалл

Imogen Hassall

Madame Kanyl

Беатрис Грик

Beatrice Greeke

Mrs. Meakin

Клив Грэхэм

Clive Graham

Captain Windebanke

Шила Рид

Sheila Reid

Mavis

Питер Хаттон

Peter Hutton

Hospital orderly

Мюррэй Эванс

Murray Evans

Soldier

Филип Райан

Philip Ryan

Дэбби Бауэн

Debbie Bowen

Mary Creery

Hilda Kriseman

Hilda Kriseman

Esther Kahn

Лала Ллойд

Lala Lloyd

Denman

Шила Грант

Sheila Grant

Amy

Тони Хэйес

Tony Hayes

Boy from Arnotts

Хэл Джейес

Hal Jeayes

Dickson

Норман Скейс

Norman Scace

Ains

Эдвин Финн

Edwin Finn

Father Bourges

Джон Мэкин

John Mackin

Specialist

Питер Джессон

Peter Jesson

Jeremy

Карл Форгиони

Carl Forgione

Christopher

Питер Пёрвс

Peter Purves

Private

Стэн Симмонс

Stan Simmons

Executioner

Раймон Арди

Raymond Hardy

Nazi youth

Рег Левер

Reg Lever

Archie

Sidney Gatcum

Sidney Gatcum

Mayor

Гарольд Инносент

Harold Innocent

The Tsar

Лесли Роач

Lesley Roach

Elsie Linden

Marigold Sharman

Marigold Sharman

Actress

Уэсли Мерфи

Wesley Murphy

Nicholas

Джули Мэй

Julie May

Mrs. Bowling

Ивэн Хупер

Ewan Hooper

Jimmy Beales

Терри Райт

Terry Wright

Waiter

Дэвид Джексон

David Jackson

Barney

Атол Фугард

Athol Fugard

Morris

Том МакКолл

Tom McCall

Pianist

Мэттью Лонг

Matthew Long

гость

Рой Эванс

Roy Evans

Mike

Мэри Пич

Mary Peach

Jane Dee

Роберт Файф

Robert Fyfe

Barman

Линда Барон

Lynda Baron

Alice Smith

Рэй Макэнэлли

Ray McAnally

Newman

Маргарет Нолан

Margaret Nolan

Fantasy girl

Джон Эвиттс

John Evitts

Prisoner

Гордон Фэйт

Gordon Faith

Bergerot

Гвинет Оуэн

Gwyneth Owen

Mrs. Price

Джереми Конуэй

Jeremy Conway

Capt. Byrne

Уил Альберт

Wil Albert

Uncle Phil

Джени Бут

Janie Booth

Sandra

Ронни Уолш

Ronnie Walsh

Fluther Good

Робин Филлипс

Robin Phillips

Konstantin Troplef

Джордж Хилсдон

George Hilsdon

Мартин Поттер

Martin Potter

Kin Hodder

Марк Джонс

Mark Jones

Ivan

Уолли Патч

Wally Patch

Джек Линн

Jack Lynn

1st Commissioner

Ниал Тойбин

Niall Toibin

Speaker

Клив Джерати

Clive Geraghty

Jack Clitheroe

Эйлин Колган

Eileen Colgan

Bridie Mallon

Кэлвин Локхарт

Calvin Lockhart

Leonard Ngana

Аллан Блай

Allan Blye

Morrie

Грэм Армитаж

Graham Armitage

Monsieur Bernard

Майкл Хоу

Michael Howe

Tom

Джон Баркрофт

John Barcroft

Douglas Blackburn

Джанет Бернелл

Janet Burnell

Mrs. Blunt

Эста Чаркхэм

Esta Charkham

Girl

Ричард Мур

Richard Moore

Kedge

Гоун Грэйнджер

Gawn Grainger

Tony Lumpkin

Бэрри Кигэн

Barry Keegan

Ba Fay

Сьюзэн Филд

Susan Field

Julia

Гарри Х. Корбет

Harry H. Corbett

Jake Whittington

Брайан Стил

Brian Steele

Adjutant

Дезмонд Уолтер-Эллис

Desmond Walter-Ellis

Pillar

Эдвард Палмер

Edward Palmer

Shopkeeper

Бэрри Рэймонд

Barry Raymond

Removal man

Джонатан Коллинз

Jonathan Collins

Unman

Джон М. Ист

John M. East

Policeman

Николас Кортни

Nicholas Courtney

Freemantle

Патрик Эллис

Patrick Ellis

Prole youth

Роберт Холлиман

Robert Hollyman

Mr. Bean

Майкл Флеминг

Michael Fleming

Twist

Хью Джейнс

Hugh Janes

Orris

Колин Эллис

Colin Ellis

Judge

Роджер Шеперд

Roger Shepherd

Ankerton

Джеймс Коссинс

James Cossins

Henry

Дерек Бенфилд

Derek Benfield

Sergeant Byrom

Гвендолин Уоттс

Gwendolyn Watts

Janet

Кэролайн Мортимер

Caroline Mortimer

Kathie Curtin

Дональд Уэбстер

Donald Webster

Mike

Эрик Лонгуорт

Eric Longworth

Bank clerk

Kathleen Saintsbury

Kathleen Saintsbury

Габор Баракер

Gábor Baraker

Head purser

Изабель Ренни

Isabel Rennie

Barmaid

Генри МакКарти

Henry McCarthy

Pollunder

Один Лейт

Audine Leith

Inala

Frank Summerscale

Frank Summerscale

Parsons' boy

Норман Чаппель

Norman Chappell

Mr. Parsons

Жаклин Пирс

Jacqueline Pearce

Eva Franzia

Дэвид Коллингс

David Collings

Gabriel Braithwaite

Питер Карлайл

Peter Carlisle

Чарльз Хайатт

Charles Hyatt

Ogidi

Энид Лоример

Enid Lorimer

Anna Semionovna

Дэвид Додимед

David Dodimead

Lerse

Дэвид Бак

David Buck

Ben Curtin

Брайан Кэнт

Brian Cant

Mr. Healey

Петер Макканн

Peter Macann

Wagniére

Маркус Хэммонд

Marcus Hammond

George

Хилари Хардиман

Hilary Hardiman

Amalia Brentani

Тони Кэлвин

Tony Calvin

Delanoue

Себастьян Брикс

Sebastian Breaks

Leofwine

Майкл Веннинк

Michael Wennink

Cloistermouth

Зои Рэндолл

Zoe Randall

Muriel Jordan

Дональд Лэйн-Смит

Donald Layne-Smith

Mr. Crouchback

Рональд Каррен

Ronnie Curran

Мэг Винн Оуэн

Meg Wynn Owen

Olwen

Ральф Уилсон

Ralph Wilson

Husband

Сирил Кросс

Cyril Cross

Matvey

Джо Гиббонс

Joe Gibbons

Joe Philpot

Рональд Майер

Ronald Mayer

Usher

Гарет Робинсон

Gareth Robinson

Terry

Бэрри Стэнтон

Barry Stanton

Father's Friend

Джуди Стефенс

Judy Stephens

Violet

Уолтер Свэш

Walter Swash

Terry

Hira Talfrey

Hira Talfrey

Betty

Малкольм Тейлор

Malcolm Taylor

1st Country fellow

Дерек Карпентер

Derek Carpenter

Frans

Тони Сайрус

Tony Cyrus

Soldier

Рой Десмонд

Roy Desmond

Secretary of the Miners

Роберт МакБейн

Robert McBain

Perkins

Шила Сэндс

Sheila Sands

Artsex Girl

Блэйз Уиндэм

Blaise Wyndham

Ryabov

Иона МакРэй

Iona Macrae

Анна Картерет

Anna Carteret

Constance Neville

Джон Д. Коллинз

John D. Collins

Arkwright's son

Майкл Пембертон

Michael Pemberton

Aminadab

Джун Тобин

June Tobin

Adelheid

Сиан Дэвис

Sian Davis

Ann

Джеймс Линн

James Lynn

Second City Gent

Тим Прис

Tim Preece

Trimmer

Дэррил Рид

Darryl Read

Boy

Дилис Уотлинг

Dilys Watling

Nurse

Лесли Андерсон

Leslie Anderson

Mr. Bryant

Мэри Миллер

Mary Miller

Beatie Bryant

Фиона Уолкер

Fiona Walker

Susan

Майкл Кадман

Michael Cadman

Tom Midway

Майкл Ширд

Michael Sheard

Man in white coat

Элла Милн

Ella Milne

Mother

Питер Блайт

Peter Blythe

Emilio Brentani

Энтони Кемп

Anthony Kemp

Arthur Dee

Дэвид Свифт

David Swift

Hymie Kossof

Джон Малкольм

John Malcolm

1st Vagrant

Гари Ф. Уоррен

Gary Warren

Frankie Owen

Мими Уитфорд

Mimi Whitford

Receptionist

Шила Ирвин

Sheila Irwin

Mona

Клер Девенпорт

Claire Davenport

Mrs. Bliss

Питер Торнтон

Peter Thornton

Van driver

Стэнли Бирд

Stanley Beard

Benjamino

Эндрю Армор

Andrew Armour

MacAllister

Андреа Бретт

Andrea Brett

Girl

Закес Мокае

Zakes Mokae

Shale

Альфред Маркс

Alfred Marks

Joseph Gross

Лавиния Лэнг

Lavinia Lang

Girl

Сэлли Харрисон

Sally Harrison

Teenager

Гари Файлз

Gary Files

Maurice

Раджеш

Rajesh

Watchman

Sara Aimson

Sara Aimson

Girl at window

Пол Томпсон

Paul Thompson

Pierre Calas

Дэвид Линкольн

David Lincoln

Osipanov

Рой Хэнлон

Roy Hanlon

Militia man

Хезер Стоуни

Heather Stoney

Doris

Марианн Тернер

Maryann Turner

Mrs. Hayter

Фредди Фут

Freddy Foote

Charley Linden

Рэй Армстронг

Ray Armstrong

2nd Tugman

Клив Эллиотт

Clive Elliott

Corner table

Питер Клотон

Peter Claughton

Dr. Olearius

Ник Эванс

Nicholas Evans

Georg

Теренс Лодж

Terence Lodge

Maigrot

Кэролайн Монкхаус

Caroline Monkhouse

Joan Kelly

Роберт Бартлетт

Robert Bartlett

Billy

Кен Гудлет

Ken Goodlet

Sergeant Winchell

Хорас Джеймс

Horace James

Clerk of the Court

Хелен Бут

Helen Booth

Mrs. Crabbe

Кит Белл

Keith Bell

Bobby Laughlin

Дирдри Костильо

Deirdre Costello

Eileen

Йен Каннингэм

Ian Cunningham

Store assistant

Джон Лайонс

John Lyons

Prole youth

Иниго Джексон

Inigo Jackson

Horsley

Филип Блейн

Philip Blaine

Guhl

Джеффри Гилберт

Geoffrey Gilbert

Barrow

Элисон Фрейзер

Alison Frazer

Margit Dheri

Кевин МакХью

Kevin McHugh

John Goss

Джули Бут

Julie Booth

Millicent Brindle

Питер Лэйтон

Peter Layton

Blocker

Барбара Миллер

Barbara Miller

Mrs. Rimington

Патрик Тулл

Patrick Tull

Charlie Modryb

Charles Lewsen

Charles Lewsen

Prince Silver

Рэймонд Росс

Raymond Ross

Lieutenant

Роберт Грегори

Robert Gregory

Charlie

Энн Кинг

Ann King

Waitress in the tea shop

Таня Труде

Tanya Trude

Maid

Энтони Синглтон

Anthony Singleton

Dressmaker

Бетти Дункан

Betty Duncan

Артур Мэйн

Arthur Mayne

Police Sergeant

Пэдди Кэйн

Paddy Kane

Girl

Стефен Уолтерс

Stephen Walters

Philip

Алекс МакДональд

Alex McDonald

Giovanni

Тельма Холт

Thelma Holt

Waitress

Маргарет Хилд

Margaret Heald

Violet

Алан Вэйд

Alan Wade

Bert White

Джеки Райт

Jackie Wright

Даррел Скотт

Darrell Scott

Teenager

Айлвин Моррис

Islwyn Morris

Constable

Катрин Хоу

Catherine Howe

Sarah Brindle

Дэвид Дж. Грэхам

David J. Grahame

Dying man

Берт Лена

Bert Lena

Мэри Генри

Mary Henry

Bessie Blatt

Питер Прэтт

Peter Pratt

Mr. Blunt

Теренс Севардс

Terence Sewards

Policeman

Гленн Уильямс

Glenn Williams

Farkas

Рой Пирс

Roy Pearce

Barman

Ви Делмар

Vi Delmar

Mrs. Williamson

Хит Ламбертс

Heath Lamberts

Jerry

Charles Thomas

Charles Thomas

Rainault

Джон Минсер

John Mincer

Jones

Jack Phillips

Jack Phillips

Питер Стенсон

Peter Stenson

Cabby

Денис Браун

Denise Brown

Katie

Питер Энсор

Peter Ensor

Иден Фокс

Eden Fox

Aaronson

Джордж Спердакос

George Sperdakos

Dov

Гертруда Кэй

Gertrude Kaye

Кнут Уигерт

Knut Wigert

John Rosmer

Алан Селвин