Летом 1998 года в Китае наблюдался большой интерес к футболу. Сяоян, ученик пятого класса, мечтает играть в школьной команде. Его отец, строгий человек, запрещает ему заниматься футболом. Соседний дедушка Чжэн начинает тренировать мальчика тайно. Вскоре Сяоян узнаёт, что его отец заводит отношения с новой учительницей. Кроме того, дедушка Чжэн должен вернуться к своей семье, живущей в другом регионе. Сяоян принимает решение уехать вместе с ним.