Восьмилетний Аксель возвращается домой под проливным дождем, промокший и подавленный. В доме никого нет. Он обнаруживает свою младшую сестру в комнате, куда ей обычно не разрешают заходить, и видит, как она спорит из-за стереосистемы. Сестра считает, что с техникой что-то не так, и выходит из комнаты, поразив Акселя. В гостиной он находит свою мать, у которой покраснели глаза от слез. Аксель безуспешно пытается привлечь её внимание. Позже, когда отец приходит домой с большой компанией, он также остается незамеченным. Мальчик смотрит на свое отражение в зеркале, и раздается отчаянный крик.