Тридцать минут театра

Эзмонд Найт

Esmond Knight

President

Питер Холлидэй

Peter Halliday

Tony Elliot

Ноэль Джонсон

Noel Johnson

Greek sailor

Мэри Моррис

Mary Morris

The woman

Фрэнк Уиндзор

Frank Windsor

Victor

Бренда Питерс

Brenda Peters

Mummy Jo

Энтони Валентайн

Anthony Valentine

Lord Torrance

Джон Неттлтон

John Nettleton

Charles

Дэвид Кинг

David King

The Captain

Бэрри Джексон

Barry Jackson

Ed

Мэри Честер

Mary Chester

Maid

Фредерик Тревес

Frederick Treves

German

Маргарет Деньер

Margaret Denyer

Elsa

Джон Бэррет

John Barrett

Mr. Whybrew

Кеннет Колли

Kenneth Colley

Adolf Hitler

Джон Скотт Мартин

John Scott Martin

Jury foreman

Роальд Даль

Roald Dahl

рассказчик

Пенелопа Уилтон

Penelope Wilton

Lucy

Полин Коллинз

Pauline Collins

The Girl

Кеннет Крэнэм

Kenneth Cranham

Barry

Аннеке Уиллс

Anneke Wills

Julia

Дэвид Тротон

David Troughton

West

Том Бэйкер

Tom Baker

Corporal Schabe

Джон Шарп

John Sharp

Eric

Дональд Плезенс

Donald Pleasence

J.G.

Мона Чин

Mona Hammond

Nurse Barnes

Том Конти

Tom Conti

Che Guevara

Майкл Элвин

Michael Elwyn

Captain Swire

Николас Джонс

Nicholas Jones

Dai

Фредерик Бартман

Frederick Bartman

Johnny One

Джон Карлайл

John Carlisle

Bramwell Booth

Питер Хауэлл

Peter Howell

Chief Whip

Паула Бирн

Paula Byrne

Mrs. Henge

Керри Марш

Kerry Marsh

Ruby

Джейн Даунс

Jane Downs

Megan Pritchard

Роберт МакЛауд

Robert MacLeod

Neale

Джон Элдертон

John Alderton

Geoffrey Bell

Кэтлин Байрон

Kathleen Byron

Eve Price

Джон Карсон

John Carson

Mullard

Джерри Стовин

Jerry Stovin

Pilot

Джон Барри

John Barrie

Nathan Pimblett

John Arnatt

John Arnatt

Coroner

Роберт Лэнг

Robert Lang

Minister

Илона Роджерс

Ilona Rodgers

Judy

Дэнди Николс

Dandy Nichols

Nancy Broughton

Дэвид Пиннер

David Pinner

Lt Maron

Эрик Читти

Erik Chitty

Mr. Aylwood

Джеффри Самнер

Geoffrey Sumner

Jack

Мэри Уэбстер

Mary Webster

Linda

Клифтон Джонс

Clifton Jones

Joseph Kitendo

Элизабет Шепард

Elizabeth Shepherd

Olivia

Филип Лэтэм

Philip Latham

Paul Fennel

Барбара Лик

Barbara Leake

Mary

Джон Коллин

John Collin

Macallus

Шила Фрейзер

Shelagh Fraser

Postmistress

Энн Фёрбэнк

Ann Firbank

Sally Dix

Джулия Фостер

Julia Foster

Rita

Майкл Бейтс

Michael Bates

Captain Gambell

Рег Лие

Reg Lye

Charlie Harper

Денис Бакли

Denise Buckley

Barbara

Энн Блейк

Anne Blake

Mrs. Devaux

Виктор Платт

Victor Platt

George Soames

Питер Бэкворт

Peter Barkworth

Eric

Харриет Харпер

Harriet Harper

Гарри Фаулер

Harry Fowler

Freddie Field

Фултон Маккэй

Fulton Mackay

Mr. Wallis

Колин Дуглас

Colin Douglas

Farmer

Норман Митчелл

Norman Mitchell

Guard

Анна Кроппер

Anna Cropper

Lynda

Стюарт Сондерс

Stuart Saunders

RSM

Обри Ричардс

Aubrey Richards

Bert Carpenter

Шила Фирн

Sheila Fearn

Audrey

Теренс Лонгдон

Terence Longdon

Donald Fell

Эвис Баннейдж

Avis Bunnage

Rebecca Jarrett

Ричард О’Салливан

Richard O'Sullivan

Lieutenant Halliday

Марго Каннингэм

Margo Cunningham

Mrs. Maddison

Уильям Виктор

William Victor

Roger

Джейн Хилтон

Jane Hylton

Jane

Урсула Хауэллс

Ursula Howells

Ellen

Джон Роман

John Ronane

Elvis-Boy

Чарльз Ламб

Charles Lamb

Arnold

Джон Карлин

John Carlin

Agostino Pirelli

Питер Уэлш

Peter Welch

Dr. Ivor Maitland

Ричард Оуэнс

Richard Owens

Lt Gesner

Наташа Пайн

Natasha Pyne

Jackie

Джон Катер

John Cater

Piggot

Кармен Манро

Carmen Munroe

Norah

Йен Холден

Jan Holden

Elspet

Теренс Соалл

Terence Soall

Mr. Halstead

Харриэтт Джонс

Harriette Johns

Lady Sylvia Knight

Томас Хиткот

Thomas Heathcote

Charlie Rice

Джереми Лонгхерст

Jeremy Longhurst

Fred

Энн Вэй

Ann Way

Cleaner

Джон Кидд

John Kidd

Clarke

Дэвид Лэнгон

David Langton

Teddy Maskell

Джеральдин Моффат

Geraldine Moffat

Monica Lord

Джон Мур

John Moore

Grandad

Arthur Pentelow

Arthur Pentelow

Doctor

Дэннис Алаба Питерс

Dennis Alaba Peters

Joe Dibba

Джон Джанкин

John Junkin

Jeffrey

Кейт Стори

Kate Story

Patricia

Лила Кэй

Lila Kaye

The Manageress

Петра Маркшам

Petra Markham

Girlie

Джордж Правда

George Pravda

Jicinov

Джон Бэйли

John Bailey

Walter Dix

Фрэнсис Кука

Frances Cuka

Ellie

Скотт Форбс

Scott Forbes

Kender

Колин Дживонс

Colin Jeavons

Conspirator

Билл Оуэн

Bill Owen

Henry Jay

Невилл Смит

Neville Smith

George

Брайан Прингл

Bryan Pringle

Bill

Эдвард Каст

Edward Cast

Sergeant Baker

Валери Уайт

Valerie White

Barbara

Джон Вуд

John Wood

Bone

Патрик Коннор

Patrick Connor

Major Reshenkov

Валери Джирон

Valerie Gearon

Vera

Полин Леттс

Pauline Letts

Gladys Lawless

Дэвид Неттхейм

David Nettheim

Ben

Марджери Мейсон

Margery Mason

Rosa

Гарфилд Морган

Garfield Morgan

Wolfe

Эрл Кэмерон

Earl Cameron

Conley

Барбара Огилве

Barbara Ogilvie

Milly

Джон Гарвин

John Garvin

Ritth

Чарльз Ри

Charles Rea

Man

Trader Faulkner

Trader Faulkner

Richard

Майкл Грэм Кокс

Michael Graham Cox

Albert

Реджинальд Марш

Reginald Marsh

Mr. Wilson

Джон Бреслин

John Breslin

Professor Michael Thompson

Лесли Двайер

Leslie Dwyer

Fred

Марк Иден

Mark Eden

Ted Winters

Морин О’Брайэн

Maureen O'Brien

Louise Schofield

Хана Мария Правда

Hana Maria Pravda

Laura

Трэйси Роджерс

Tracy Rogers

Sylvia

Дерек Смит

Derek Smith

Michael

Полин Винтер

Pauline Winter

Mrs. Shater

Барбара Митчелл

Barbara Mitchell

Edith Henshaw

Шон Баррет

Sean Barrett

Danny

Мэдж Райан

Madge Ryan

Janet Harford

Джо Мелиа

Joe Melia

Ephraim

Ноэль Дайсон

Noel Dyson

Mrs. Proctor

Джон Гэбриел

John Gabriel

Master Technician

Льюис Уилсон

Lewis Wilson

Fred

Джон Дерт

John Dearth

Bill

Бриджет Армстронг

Bridget Armstrong

Alice

Морин Прайор

Maureen Pryor

Helen's mother

Аннетт Уайтели

Annette Whiteley

Kate

Ирен Прадор

Irene Prador

Liesel

Шарлотта Селвин

Charlotte Selwyn

Madame

Робин Форд

Robin Ford

Benny

Брайан Бэдкоу

Brian Badcoe

Робин Хантер

Robin Hunter

Peter

Rick Jones

Rick Jones

Bob

Майкл Ротуэлл

Michael Rothwell

Steiner

Джон Гарри

John Garrie

Daniel de la Souza

Роберт Картланд

Robert Cartland

Jim

Маргарет Флинт

Margaret Flint

Mother

Джордж Лэйтон

George Layton

Herbert Wallwork

Пол Уильямсон

Paul Williamson

Mr. Sinclair

Джон Вуднатт

John Woodnutt

Arthur Tyrrell

Майкл Бреннан

Michael Brennan

Fred Giley

Линдсей Кэмпбелл

Lindsay Campbell

Mr. Hanbury

Пол Доукинс

Paul Dawkins

Colonel Haussman

Патриция Денис

Patricia Denys

Mrs. Maxwell Reece

Гордон Гостелоу

Gordon Gostelow

Bert Elliot

Мюррэй Мелвин

Murray Melvin

Wojciech

Carole Mowlam

Carole Mowlam

Patricia

Теренс Ригби

Terence Rigby

Clive

Марджери Уизерс

Margery Withers

Michael's mother

Бари Йонсон

Bari Jonson

Johnny Two

Эдвард Вудворд

Edward Woodward

Alan

Норман Бёрд

Norman Bird

Arthur Pendlebury

Дональд Черчилль

Donald Churchill

Henry Bulstrode

Розалинд Найт

Rosalind Knight

Georgie

Алекс Скотт

Alex Scott

The Father

Рита Уэбб

Rita Webb

Lizzie Truckle

Сэм Кидд

Sam Kydd

Spike

Найджел Ламберт

Nigel Lambert

Campton

Эдит Савилл

Edith Saville

Mrs. Forbes

Джон Данбар

John Dunbar

Ackroyd

Эдна Петри

Edna Petrie

Mrs. McWithers

Ричард Вернон

Richard Vernon

Colonel O'Dwyer

Нил Уилсон

Neil Wilson

Arthur

Дайана Коуплэнд

Diana Coupland

Doris Spears

Роберт Джеймс

Robert James

Ellis

Энн Ридлер

Anne Ridler

Miss Partridge

Полин Тейлор

Pauline Taylor

Miss Fretts

Нэн Браунтон

Nan Braunton

Mrs. Palmer

Дуглас Дитта

Douglas Ditta

Ralph

Энтони Гарднер

Anthony Gardner

Lieutenant Alleyne

Билл Хорсли

Bill Horsley

Adams

Барбара Ли-Хант

Barbara Leigh-Hunt

Harriet

Джеффри Мэтьюз

Geoffrey Matthews

Major Hoskins

Филип Стоун

Philip Stone

Henry Ingram

Патрик Картер

Patrick Carter

Constable De'Ath

Джон Харви

John Harvey

Mr. Runca

Дерек Ройл

Derek Royle

The Hall Porter

Ройстон Тикнер

Royston Tickner

Father

Tom Criddle

Tom Criddle

Charles Russell QC

Алан Даунер

Alan Downer

Pearson

Колин Рикс

Colin Rix

Bouncer

Леонард Сакс

Leonard Sachs

Michel Gautier

Salvin Stewart

Salvin Stewart

Policeman

Терри Вейл

Terry Wale

Angus

Кевин Бреннан

Kevin Brennan

Police Inspector

Рэй Брукс

Ray Brooks

Ron Baxter

Кеннет Эдвардс

Kenneth Edwards

Mayor

Эдвард Фокс

Edward Fox

Pip Lester

Джимми Гарднер

Jimmy Gardner

Elderly Sam

Алисия Гэтралл

Alicia Gatrall

Waitress

Патрик Джордан

Patrick Jordan

Removal man

Рональд Лейси

Ronald Lacey

Frankie Three

Клив Маршалл

Clive Marshall

Simon

Джордж Пенсотти

George Pensotti

Джон Риз

John Rees

George

Пол Стассино

Paul Stassino

Sampson Jacques

Андре Ван Гизегем

Andre Van Gyseghem

Bielsky

Джон Вудвайн

John Woodvine

Schweiler

Джек Вулгар

Jack Woolgar

Martin

Ивонн Энтробус

Yvonne Antrobus

Cloakroom Girl

Peter Attard

Peter Attard

Davo

Сидни Бромли

Sydney Bromley

Old man

Алетеа Чарлтон

Alethea Charlton

Cynthia Holmes

Дэннис Клири

Denis Cleary

Hostel Official

Лоуренс Дэвидсон

Lawrence Davidson

Mr. Milton

Джордж Дэй

George Day

Police Sergeant

Дональд Экклс

Donald Eccles

Crouch

Лесли Френч

Leslie French

Melnic

Дональд Ги

Donald Gee

Bob Crane

Харольд Голдблатт

Harold Goldblatt

Banker

Молли Хьюит

Molly Hewitt

Mrs. Aylwood

Бэрри Ингэм

Barrie Ingham

Boy

Полли Джеймс

Polly James

Doreen Pimblett

Мартин Джарвис

Martin Jarvis

Chris

Хью Латимер

Hugh Latimer

Dr. Banglos

Дерек Ньюарк

Derek Newark

Bert Gregson

Джеффри Палмер

Geoffrey Palmer

Professor Whybrow

Джуди Парфитт

Judy Parfitt

The Woman

Гордон Рид

Gordon Reid

Corkie

Дафна Слэйтер

Daphne Slater

Miss Grant

Рудольф Уолкер

Rudolph Walker

Benjamin Kingara

Джек Уотлинг

Jack Watling

Dickie Manders

Деррик Шервин

Derrick Sherwin

Anaesthetist

Джон Баррард

John Barrard

Gregoriuos

Стивен Беркофф

Steven Berkoff

Bert

Гарри Тауб

Harry Towb

Matt

Джек Вайлд

Jack Wild

Jackie

Джордж Коул

George Cole

Caramel

Фрэнк Финлей

Frank Finlay

The man

Леонард Росситер

Leonard Rossiter

Andrew

Патриция Рутледж

Patricia Routledge

Beryl Turner

Джонни Бриггс

Johnny Briggs

Ted Clayton

Брайан Кокс

Brian Cox

Josef Stalin

Глинн Эдвардс

Glynn Edwards

George Blackwell

Дональд Синден

Donald Sinden

Andrew Pelham

Сильвия Симс

Sylvia Syms

Judy Marriott

Боб Монкхаус

Bob Monkhouse

Jerry Janus

Хью Фрейзер

Hugh Fraser

Wally

Хильда Брейд

Hilda Braid

Hilda

Тимоти Уэст

Timothy West

Jack Campion

Джордж Бейкер

George Baker

Ernest Whipple

Ysanne Churchman

Ysanne Churchman

Nanny

Джон Беннет

John Bennett

Albert

Рон Муди

Ron Moody

Cracker Carstairs

Уилл Стамп

Will Stampe

Lindblad

Алек Гиннесс

Alec Guinness

The Executioner

Джеймс Лоренсон

James Laurenson

Michael

Дайан Чиленто

Diane Cilento

Penelope

Кит Митчел

Keith Michell

Geoffrey

Майкл Гоф

Michael Gough

Ted Warner

Джон Невилл

John Neville

Jonathan

Марианна Фэйтфулл

Marianne Faithfull

Lonesome Sally

Мэри Керридж

Mary Kerridge

Miss Colduck

Дэвид Хэрриес

Davyd Harries

Thomas Herbert

Дэвид Гвиллим

David Gwillim

Hartigan

Анна Уинг

Anna Wing

Flora

Джереми Чайлд

Jeremy Child

Jack

Джон Брайанс

John Bryans

Governor

Хьюберт Риис

Hubert Rees

Staff Sgt Hardy

Хилари Минстер

Hilary Minster

Schneider

Алан Фосс

Alan Foss

Man in Mackintosh

Иан Огилви

Ian Ogilvy

King of Egypt's son

Валери Луш

Valerie Lush

Miss. Waterfield

Николас Селби

Nicholas Selby

Commander Browne

Оскар Куитак

Oscar Quitak

Police Officer

Вернон Добчефф

Vernon Dobtcheff

Carpenter

Сара Кестелмен

Sara Kestelman

The Woman

Дэвид Аллистер

David Allister

Solicitor

Дэвид Куилтер

David Quilter

Jeremy Forbes

Дэвид Диксон

David Dixon

Edwin

Дафна Андерсон

Daphne Anderson

Dot Robbins

Грэхэм Лиман

Graham Leaman

Clerk of Court

Лео МакКерн

Leo McKern

Mark

Флора Робсон

Flora Robson

Mrs. Frobisher

Брайан Гловер

Brian Glover

The Guard

Энн Белл

Ann Bell

Gillian

Tenniel Evans

Tenniel Evans

Alan

Клайв Фрэнсис

Clive Francis

Dave

Джеймс Бри

James Bree

Sforza

Тони Каунтер

Tony Caunter

The Boss

Клайв Меррисон

Clive Merrison

Ivor

Тим Уилтон

Tim Wylton

Roger

Энтони Мэй

Anthony May

The Man in the Forest

Жан Чаппель

Jan Chappell

Lucy Mallow

Эрнест Кларк

Ernest Clark

Brigadier Glover

Патрик Аллен

Patrick Allen

Peter Roke

Майкл Риппер

Michael Ripper

Richard M. Nixon

Кеннет Гриффит

Kenneth Griffith

Mr. Rounds

Патрик Тротон

Patrick Troughton

Justley

Сирил Кьюсак

Cyril Cusack

'Jumbo' Boylan

Джанет Ки

Janet Key

BaBa

Рой Киннер

Roy Kinnear

Bag

Барбара Лотт

Barbara Lott

Aunt Ada

Тесса Уайатт

Tessa Wyatt

Felicity

Тимоти Бейтсон

Timothy Bateson

Big Ted

Алек Уоллис

Alec Wallis

Eduardo

Уиндсор Дейвис

Windsor Davies

Jarvis

Карл Джаффе

Carl Jaffe

Count

Марк МакМанус

Mark McManus

Mick

Маргарет Тайзэк

Margaret Tyzack

Esther

Chela Matthison

Chela Matthison

Suzy

Норман Россингтон

Norman Rossington

Connor

Гарри Лок

Harry Locke

Arthur

Джереми Ллойд

Jeremy Lloyd

Bob

Дэннис Ватерман

Dennis Waterman

'Jankers' Yates

Альфред Бёрк

Alfred Burke

First Man

Шерри Хьюсон

Sherrie Hewson

Christine

Дин Стокуэлл

Dean Stockwell

The Man

Шелли Уинтерс

Shelley Winters

Mrs. Bixby

Питер Кук

Peter Cook

Peter Trilby

Юта Джойс

Yootha Joyce

Agnes

Билли Уайтлоу

Billie Whitelaw

Greta

Джон Касл

John Castle

Benito Mussolini

Джулиан Гловер

Julian Glover

Ron

Колин Блейкли

Colin Blakely

Morgan

Филип Лок

Philip Locke

Johnny Three

Дерек Годфри

Derek Godfrey

Jim

Тони Стидман

Tony Steedman

Alfred

Александр Давион

Alexander Davion

David Lorimond

Шэйн Риммер

Shane Rimmer

Bud Burdine

Ричард Пирсон

Richard Pearson

Cloon

Кен Джонс

Ken Jones

Freddie

Леон Лиссек

Leon Lissek

Warder

Элизабет Прауд

Elizabeth Proud

Eva

Стивен Мюррэй

Stephen Murray

Captain Redfern

Роберт Эйрс

Robert Ayres

Daddy

Памела Канделл

Pamela Cundell

Landlady

Джон Ле Мезюрье

John Le Mesurier

Brian Turner

Мариус Горинг

Marius Goring

Mr. Ponge

Джек Хедли

Jack Hedley

Carrados

Фэйт Брук

Faith Brook

Phyllis

Лилия Гольдони

Lelia Goldoni

The Girl

Карл Дюринг

Carl Duering

Wili

Харольд Каскет

Harold Kasket

Barman

Сидни Тэфлер

Sydney Tafler

Alexander Rosticoff

Бернард Спир

Bernard Spear

Mawson

Майло О’Ши

Milo O'Shea

Fred

Питер Кушинг

Peter Cushing

Leonard

Надим Савалха

Nadim Sawalha

Gardener

Стэфан Калифа

Stefan Kalipha

Herbie

Питер Бэйлисс

Peter Bayliss

Edward

Джереми Клайд

Jeremy Clyde

Alaric Goldsworthy

Хилари Мейсон

Hilary Mason

Lilian Lovell

Годфри Джеймс

Godfrey James

Colonel Galov

Тутте Лемков

Tutte Lemkow

Норман Эшли

Norman Eshley

Rab

Энтони Даттон

Anthony Dutton

Lt Bauer

Брайан Коберн

Brian Coburn

Big Bill Bishop

Йеми Аджибаде

Yemi Goodman Ajibade

Observer

Деклан Малхолланд

Declan Mulholland

Con

Роберт Пауэлл

Robert Powell

Malcolm

Фил Коллинз

Phil Collins

Gwyn

Алек МакКоуэн

Alec McCowen

Willie

Джон Гилгуд

John Gielgud

The Writer

Мириам Маргулис

Miriam Margolyes

Voice

Эрик Аллан

Eric Allan

Vinty

Пол Данман

Paul Daneman

King of Egypt

Дэвид Брэдли

David Bradley

The Evangelist

Джон Осборн

John Osborne

Harry Steadman

Айрин Уорт

Irene Worth

Miss Collins

Руперт Дэвис

Rupert Davies

Lomov

Пол Мориарти

Paul Moriarty

Chris Pelham

Лиза Дэниэли

Lisa Daniely

Valerie Gautier

Питер Вон

Peter Vaughan

Coster

Майкл Пеннингтон

Michael Pennington

Martin

Джесс Конрад

Jess Conrad

Davo

Эндрю Рэй

Andrew Ray

Jimmy Davidson

Бэрри Фостер

Barry Foster

Phil

Фелисити Кендал

Felicity Kendal

La Principessa

Маргарет Кортни

Margaret Courtenay

Sophie

Розмари Лич

Rosemary Leach

Iris Purvis

Мэл Мартин

Mel Martin

Lynda Jackson

Аннетт Кросби

Annette Crosbie

Woman

Элизабет Беннетт

Elizabeth Bennett

Miss. Land

Джон Доусон

John Dawson

Black

Чарльз Пембертон

Charles Pemberton

Doorman

Ширли Найт

Shirley Knight

Joyce

Элизабет Бергнер

Elisabeth Bergner

Natalyia

Клайв Свифт

Clive Swift

Inspector Waugh

Ник Бикат

Nick Bicât

John

Пэт Хейвуд

Pat Heywood

Rene

Майкл Гудлифф

Michael Goodliffe

Sir Michael Decuman

Уильям Мервин

William Mervyn

Father

Энтони Сагар

Anthony Sagar

Fred

Уиллоби Грей

Willoughby Gray

Grainger

Джордж Тоуви

George Tovey

Albert Lawless

Брайан Роулинсон

Brian Rawlinson

Rab

Джиллиан Льюис

Gillian Lewis

Angela

Эрик Мэйсон

Eric Mason

Sergeant Roberts

Анна Полк

Anna Palk

Sally

Дональд Пикеринг

Donald Pickering

Harry

Том Уотсон

Tom Watson

Superintendent Drew

Энтони Эндрюс

Anthony Andrews

Michael Warren

Майкл Анджелис

Michael Angelis

Mike

Джин Марш

Jean Marsh

Alex

Элизабет Селларс

Elizabeth Sellars

Celia

Джозеф Фюрст

Joseph Fürst

President Obotnik

Роберт Эркарт

Robert Urquhart

Jugg

Альфред Линч

Alfred Lynch

Barney

Шила Хэнкок

Sheila Hancock

Cynthia

Мартин Шоу

Martin Shaw

Mike

Пэтси Роулэндс

Patsy Rowlands

Jilly

Питер Саллис

Peter Sallis

Lumley

Виктор Спинетти

Victor Spinetti

George

Майкл Кичен

Michael Kitchen

Waller

Джон Стэндинг

John Standing

Henry

Сильвия Кольридж

Sylvia Coleridge

Alice

Патриция Галимор

Patricia Gallimore

Voice

Майкл Гозард

Michael Gothard

Grady

Клайв Ревилл

Clive Revill

Roy Blundell

Иэн Катбертсон

Iain Cuthbertson

William Stead

Дафна Хёрд

Daphne Heard

Mrs. Norton

Майк Прэтт

Mike Pratt

Arthur

Дональд Бертон

Donald Burton

John Rook

Raymond Witch

Raymond Witch

Mr. Vyshinski

Стивен Бент

Stephen Bent

Jack

Эдвард Клэйтон

Edward Clayton

Copper

Морис Роевз

Maurice Roëves

Cass

Роберт Харди

Robert Hardy

The Official

Селия Грегори

Celia Gregory

The Woman in the Forest

Джулиан Карри

Julian Curry

Dr. Tim Izzard

Кит Баррон

Keith Barron

Jim Lord

Морис Денэм

Maurice Denham

Crowther

Джойс Гранди

Joyce Grundy

The Woman on the Bus

Майкл Коулз

Michael Coles

A Guest

Шэрон Дуче

Sharon Duce

Mirabelle

Колин Фаррелл

Colin Farrell

Sam

Джим Нортон

Jim Norton

Tom

Берил Рид

Beryl Reid

Miss Price

Рой Кастл

Roy Castle

Charlie

Жан Френсис

Jan Francis

Stephanie

Джеймс Болэм

James Bolam

Muggles

Прунелла Скейлс

Prunella Scales

Marie

Луиса Мартин

Louisa Martin

Evelyn

Дуглас Блэкуэлл

Douglas Blackwell

1st Prison officer

Дэвид Грэм

David Graham

Slade

Пол Анджелис

Paul Angelis

Susie

Джефри Хьюз

Geoffrey Hughes

Chuck

Патрик Барр

Patrick Barr

The Rt. Hon. Anthony Croft MP

Хью Манро

Hugh Munro

Lagergren

Хелен Шинглер

Helen Shingler

Mrs. Holderness

Чарльз Камерон

Charles Cameron

Coroner

Уильям Лукас

William Lucas

Fred Spears

Дэвид Маркам

David Markham

Geffrey Lovell

Джон Уитти

John Witty

Voices on TV

Сара Лосон

Sarah Lawson

Annie

Джейн Уэнхэм

Jane Wenham

Avis Mallows

Робин Бэйли

Robin Bailey

Lt.-Col. Brandon-Venn

Джилл Беннетт

Jill Bennett

Mary Hass

Себастьян Шоу

Sebastian Shaw

The Judge

Рэйчел Гёрни

Rachel Gurney

Lady Decuman

Соня Дрездел

Sonia Dresdel

Annie

Джесси Эванс

Jessie Evans

Landlady

Хью Бёрден

Hugh Burden

Edwin

Джордж А. Купер

George A. Cooper

Bob Bates

Барбара Купер

Barbara Couper

Mrs. Lovell

Питер Беннетт

Peter Bennett

Man

Нора Николсон

Nora Nicholson

Mrs. Twomey

Аньес Лохлэн

Agnes Lauchlan

Mrs. Drench

Кристофер Ходж

Christopher Hodge

Policeman

Джордж Мёрселл

George Murcell

Abashidze

Уильям Фокс

William Fox

Spender

Эмрис Джонс

Emrys Jones

Alan Pritchard

Уильям Франклин

William Franklyn

Roy Haines

Патрик Мэги

Patrick Magee

Krapp

Питер Динели

Peter Dyneley

Juan Braga

Кинастон Ривз

Kynaston Reeves

Sir Roy

Гарри Хатчинсон

Harry Hutchinson

Spider

Дэн Джексон

Dan Jackson

Adzola

Эдвард Эванс

Edward Evans

Owen Telfer

Пэдди Джойс

Paddy Joyce

Barney

Морин О’Рейли

Maureen O'Reilly

Angie

Эрик Томпсон

Eric Thompson

Duccio

Бернард Ли

Bernard Lee

The Man

Донал Доннелли

Donal Donnelly

Frank

Гриффит Джонс

Griffith Jones

The Rt. Hon. Martin Fane

Марк Дигнам

Mark Dignam

Rev John Wilkinson

Энтони Николлс

Anthony Nicholls

The Bishop

Дженнифер Уилсон

Jennifer Wilson

Betty Haines

Лэлли Бауэрс

Lally Bowers

Anne

Денхолм Эллиотт

Denholm Elliott

The Interviewer

Гвен Уотфорд

Gwen Watford

Carla Hudson

Виктор Маддерн

Victor Maddern

Graham

Брайан Пек

Brian Peck

George

Алан МакНотан

Alan MacNaughtan

David

Глин Хьюстон

Glyn Houston

Father Ignatius

Линдон Брук

Lyndon Brook

Adrian Phillips

Нил МакКаллум

Neil McCallum

Donald

Джек Макгоурэн

Jack MacGowran

Coates

Энн Пишон

Anne Pichon

Mother

Элинор Саммерфилд

Eleanor Summerfield

Aunt Enid

Джон Филлипс

John Phillips

Mr. Tredgold

Мириам Карлин

Miriam Karlin

Marcella Vankuchen

Джойс Кэри

Joyce Carey

Mrs. Donald

Ларри Кросс

Larry Cross

Doctor

Джоан Симс

Joan Sims

Jill Watson

Розамунд Гринвуд

Rosamund Greenwood

Miss Pryor

Нэн Марриотт-Уотсон

Nan Marriott-Watson

Aunt

Ричард Уордсворт

Richard Wordsworth

Fr. Demitry Hermogen

Роуэна Грегори

Rowena Gregory

Night Nurse

Бетти Мэрсден

Betty Marsden

Ida Carey

Phyllis Montefiore

Phyllis Montefiore

Woman

Шила Мэнэхэн

Sheila Manahan

Gran

Маркус Хит

Mark Heath

The Colonel's Groom

Мегс Дженкинс

Megs Jenkins

Miss Welcome

Майкл Гвинн

Michael Gwynn

Thomas Glover

Джон Грегсон

John Gregson

Jack

Сэм Уонамейкер

Sam Wanamaker

Solomon Ithimar

Рейчел Робертс

Rachel Roberts

Gladys Taylor

Дэвид Спенсер

David Spenser

Inspector Long

Беатрикс Леманн

Beatrix Lehmann

Frieda

Бернард Хорсфолл

Bernard Horsfall

Fidel Castro

Венди Уильямс

Wendy Williams

Sheila Davis

Майкл Роуз

Michael Rose

Undertaker

Присцилла Морган

Priscilla Morgan

Polly

Николас Амер

Nicolas Amer

Universo Sanchez

Гуги Уизерс

Googie Withers

Muriel Stokes

Ли Монтегю

Lee Montague

Lenin

Морис Дюран

Maurice Durant

McNally

Джеймс Каллифорд

James Culliford

Bob

Джоан Янг

Joan Young

Mam

Хелен Линдсей

Helen Lindsay

Joanna Pelham

Патрик Вествуд

Patrick Westwood

Bonkey Stone

Джон Дрэйк

John Drake

Police Inspector

Роуз Пауэр

Rose Power

Mother

Феликс Фелтон

Felix Felton

Sid

Энн Тодд

Ann Todd

The Woman

Брайан Уайлд

Brian Wilde

Mr. Shater

Мелвин Хэйес

Melvyn Hayes

Chivers

Питер Суонуик

Peter Swanwick

Murz

Майкл Сигал

Michael Segal

Terry

Питер Селлиер

Peter Cellier

Frazer Douglas

Эдди Бирн

Eddie Byrne

Priest

Рэйчел Кемпсон

Rachel Kempson

Caroline

Майкл Элдридж

Michael Aldridge

Henry Shoreham

Энн Кастл

Ann Castle

Margaret Bell

Памела Браун

Pamela Brown

Lady Neville

Найджел Сток

Nigel Stock

Rhodes

Брайан Смит

Brian Smith

John Berry

Полли Элвис

Polly Elwes

A Guest

Уилл Лейтон

Will Leighton

Old man

Гай Миддлтон

Guy Middleton

Twin

Фредерик Джагер

Frederick Jaeger

Brian Trodd

Чарльз Грей

Charles Gray

Inspector Waugh

Вивьен Мерчант

Vivien Merchant

Ella

Бэзил Дигнэм

Basil Dignam

Mr. Hudson

Джером Уиллис

Jerome Willis

Haimendorf

Тони Шелби

Tony Selby

Danny

Джон Блумфилд

John Bloomfield

Mr. Abrams

Эдвард Келси

Edward Kelsey

Гвен Нельсон

Gwen Nelson

Mrs. Daily

Джон Рутланд

John Rutland

Mr. Evans

Пол Хардвик

Paul Hardwick

Brien

Лесли Сэндс

Leslie Sands

Andrew Bell

Хью Диксон

Hugh Dickson

Bosse

Найджел Грин

Nigel Green

Colonel Willowby

Найджел Девенпорт

Nigel Davenport

Major Bartholomew

Денис Грэхэм

Denys Graham

Police Constable

Билл Шайн

Bill Shine

The Colonel

Maureen Toal

Maureen Toal

Josie

Эванджелин Бэнкс

Evangeline Banks

Sister

Элизабет Бегли

Elizabeth Begley

Missus

Шила Аллен

Sheila Allen

Liz

Хью Гриффит

Hugh Griffith

Choobukov

Бенни Ли

Benny Lee

Porter

The Peter Knight Singers

The Peter Knight Singers

Деннис Чиннери

Dennis Chinnery

Harry

Сирил Лакэм

Cyril Luckham

Dr. Pelham

Дэнни Грин

Danny Green

Harry Truckle

Максвелл Шоу

Maxwell Shaw

Manny

Мелисса Стриблинг

Melissa Stribling

Roz

Джон Такер

John Tucker

Дженнифер Дэниэл

Jennifer Daniel

Dr. Melanie Majors

Шандор Элеш

Sandor Elès

Landau

Мари Кин

Marie Kean

Susan Jay

Дэниэл Мойнихэн

Daniel Moynihan

Dr. Will Tennant

Дерек Маркотт

Derek Murcott

Dr. Alan Steiner

Уолтер Браун

Walter Brown

Seventh Juror

Мона Брюс

Mona Bruce

Mrs. Meadows

Алекс Фаррелл

Alex Farrell

Dick

Норман Флоренс

Norman Florence

The Policeman

Денис Хоторн

Denys Hawthorne

A Guest

Сэлли Льюис

Sally Lewis

Оливер МакГриви

Oliver MacGreevy

Landlord

Джон Луис Манси

John Louis Mansi

Carlos Garcia

Майкл Роббинс

Michael Robbins

Harris

Морэй Уотсон

Moray Watson

Bruce Johnson

Патрик Уаймарк

Patrick Wymark

Attorney General

Крис Читтел

Christopher Chittell

Paul

Клайв Эндерсби

Clive Endersby

Elevator Boy

Дерек Фуке

Derek Fuke

Voice

Питер Хоббс

Peter Hobbs

Freddie Spears

Ричард О’Каллаган

Richard O'Callaghan

Francis

Joe Gladwin

Joe Gladwin

Walter

Джек Шепард

Jack Shepherd

'Wing Nut' Williams

Сьюзен Пенхэлигон

Susan Penhaligon

Marjory

Билли Амон

Billy Hamon

Boysie

Уильям Хойланд

William Hoyland

Jerry

Питер Шофилд

Peter Schofield

Eddie Fallon

Энтони Хитон

Anthony Heaton

Bucker

Ральф Арлисс

Ralph Arliss

Slim

Грэйс Долан

Grace Dolan

Mrs. Warren

Альберт Шеперд

Albert Shepherd

Guard

Энтони Каррик

Antony Carrick

Correspondent

Кэролин Кураж

Carolyn Courage

Julie

Дорис Хэа

Doris Hare

Mother

Питер Майлз

Peter Miles

The Cardinal

Кристофер Тимоти

Christopher Timothy

Andrea

Оливер Коттон

Oliver Cotton

Spy

Крис Гэннон

Chris Gannon

Andy

Патрик Годфри

Patrick Godfrey

RAMC Orderly

Катрин Кесслер

Catherine Kessler

Kath

Динсдейл Лэнден

Dinsdale Landen

Bob Purvis

Филлис МакМэйхон

Phyllis MacMahon

Miss Gavan

Луиз Нельсон

Louise Nelson

Young woman

Энн Райт

Anne Raitt

Pat Elliot

Аллан Сертис

Allan Surtees

Jensen

Майкл Уильямс

Michael Williams

The Prisoner

Энн Митчелл

Ann Mitchell

Elaine Garden

Брайан Вон

Brian Vaughan

Observer

Джосс Экленд

Joss Ackland

The Applicant

Дэн Миден

Dan Meaden

The Detective

Пол Янг

Paul Young

Tex

Элинор Брон

Eleanor Bron

Helen

Roger Ostime

Roger Ostime

Doctor

Кристофер Бенжамин

Christopher Benjamin

Dr. Warren Burrows

Марион Мэти

Marion Mathie

Margaret Schofield

Дадли Фостер

Dudley Foster

Frank

Бренда Брюс

Brenda Bruce

Avis Abdey

Дерек Фрэнсис

Derek Francis

Mr. Henge

Джек Сметерст

Jack Smethurst

Charles Henshaw

Энн Линн

Ann Lynn

Val

Дэвид Морелл

David Morrell

Regimental Sergeant-Major Smigsby

Альфред Хоффман

Alfred Hoffman

Observer

Кит Бакстер

Keith Baxter

Jim Garden

Рене Эшерсон

Renée Asherson

Miss Parks

Фрэнсис Уайт

Frances White

Miss. Talbot

Филип Бонд

Philip Bond

Peter Blakeman

Алан Роу

Alan Rowe

Peter Graham

Патриция Морт

Patricia Mort

Irene Walters

Гарри Литтлвуд

Harry Littlewood

Major Johnson

Стэнли Медоуз

Stanley Meadows

Jerzy

Кеннет Фаррингтон

Kenneth Farrington

Maurice

Вивьенн Мартин

Vivienne Martin

Frankie One

Родди МакМиллан

Roddy McMillan

Dr. Bradley Ross

Тим Сили

Tim Seely

David Janeway

Фрида Доуи

Freda Dowie

Mrs. Armstrong

Дадли Саттон

Dudley Sutton

Jim

Теренс Скалли

Terry Scully

Albert Carey

Джеральд Джеймс

Gerald James

Chairman

Ruth Trouncer

Ruth Trouncer

Enid Douglas

Сьюзэнн Нив

Suzanne Neve

Secretary

Лори Эспри

Laurie Asprey

Harold Fleischman

Уилфред Бойл

Wilfred Boyle

The Shop Assistant

Joyce Hemson

Joyce Hemson

Sadie

Джеймс Виллерс

James Villiers

Oscar

Энн Каннингэм

Anne Cunningham

The Woman on the Train

Джеймс Меллор

James Mellor

Bill

Нэнси Джексон

Nancie Jackson

Madge Ingram

Джереми Янг

Jeremy Young

Boss

Colin Spaull

Colin Spaull

Tom

Каван Кендалл

Cavan Kendall

Johann

Брайан Осборн

Brian Osborne

Barman

Гарри Лэндис

Harry Landis

Frank

Хью Салливан

Hugh Sullivan

Джон Квентин

John Quentin

Oliver

Гай Доулмен

Guy Doleman

Рэй Морт

Ray Mort

Arnold Kid Boscoe

Кристофер Бёрджесс

Christopher Burgess

Christopher Railton-Hughes

Полин Уильямс

Pauline Williams

Sister Frame

Роберт Арнольд

Robert Arnold

Ларри Дэнн

Larry Dann

Lt Klein

Клайд Поллитт

Clyde Pollitt

Guard

Майкл Стэндинг

Michael Standing

Frank

Дороти Фрер

Dorothy Frere

Mavis Hooper

Винифред Дэннис

Winifred Dennis

Mrs. Portly

Брайан Вулф

Bryan Wolfe

Peter

John Jefferson Hayes

John Jefferson Hayes

Her lover

Джереми Уилкин

Jeremy Wilkin

Dyne

Эндри Мэлли

Andree Melly

The Wife

Эсмонд Уэбб

Esmond Webb

Arthur

Ванда Вентхам

Wanda Ventham

Jasmine

Stephanie Bidmead

Stephanie Bidmead

Alice

Бернард Хептон

Bernard Hepton

Mr. Wood

Норман Родуэй

Norman Rodway

The Man

Торли Уолтерс

Thorley Walters

Marcus Sedden

Джеральдин МакЮэн

Geraldine McEwan

Denise Blundell

Джон Роден

John Roden

Billy O'Neil

Донал МакКанн

Donal McCann

Morgan

Гари Бонд

Gary Bond

Simon

Ханна Гордон

Hannah Gordon

Sheila

Нерис Хьюз

Nerys Hughes

Mavis Walters

Аманда Бэрри

Amanda Barrie

Janet

Джон Ролласон

Jon Rollason

Argo

Пол Генри

Paul Henry

Jim Johnson

Стейси Тендетер

Stacey Tendeter

Bianca

Энтони Даус

Anthony Douse

Jepson

Мугуетт Де Брэ

Muguette De Braie

Mme. Mournay

Мэри Вимбуш

Mary Wimbush

Margaret

Джуди Корнуэлл

Judy Cornwell

Ann

Джон Страйд

John Stride

George Pollock

Мэри Крикшэнк

Marty Cruikshank

Secretary

Джино Мельвацци

Gino Melvazzi

Waiter

Лоуренс Картер

Laurence Carter

Trooper Dobson

David Sadgrove

David Sadgrove

Victor

Гэбриэлль Ллойд

Gabrielle Lloyd

Girl

Розалинд Эйрс

Rosalind Ayres

Barbara

Сэлли Томсетт

Sally Thomsett

Christine

Дженифер Эрмитаж

Jenifer Armitage

Jackie

Селия Баннерман

Celia Bannerman

The Actress

Ангхарад Рис

Angharad Rees

Cissie

Найджел Терри

Nigel Terry

Peter

Малкольм Рейнольдс

Malcolm Reynolds

1st Student

Леонард Магвайр

Leonard Maguire

Principal

Кейт Кольридж

Kate Coleridge

Anne

Энтони Холл

Anthony Hall

2nd Prison officer

Николас Янг

Nicholas Young

Flea

Малколм Террис

Malcolm Terris

Stranger in waxworks

Дэйв Хилл

Dave Hill

Crunch

Аннетт Робертсон

Annette Robertson

Shirley

Джон Фрэнклин-Роббинс

John Franklyn-Robbins

Mr. Cain

Алексей Явдокимов

Alexei Jawdokimov

Student

Саид Джаффри

Saeed Jaffrey

The Waiter

Клив Грэхэм

Clive Graham

Ronnie Thomas

Брайан Спинк

Brian Spink

Barkworth

Сьюзэн Бродерик

Susan Brodrick

Joan

Джеральдин Шерман

Geraldine Sherman

The Girl

Шила Рид

Sheila Reid

Mrs. Berry

Нелл Бреннан

Nell Brennan

Secretary

Тони Дойл

Tony Doyle

Pat

Лайонел Гайетт

Lionel Guyett

Graham

Шила Грант

Sheila Grant

Judy

Питер Биррел

Peter Birrel

The man

П.Дж. Кэвэна

Patrick Kavanagh

Colin

Теренс Марни

Terence de Marney

Flanders

Хэл Джейес

Hal Jeayes

Thomas

Сара Брэкетт

Sarah Brackett

The Secretary

Атол Коутс

Athol Coats

Executioner

Гвен Черрелл

Gwen Cherrell

Mrs. Redfern

Стивен Уитэйкер

Stephen Whittaker

Joey

Фелисити Гибсон

Felicity Gibson

Jane

Далия Пенн

Dalia Penn

Karen

Дэвид Бауэр

David Bauer

Carlton Fletcher

Брюс Боулд

Bruce Bould

McNiece

Марк Фьорини

Marc Fiorini

Перл Хэкни

Pearl Hackney

Hettie Magee

Рег Левер

Reg Lever

Dad

Уолтер Холл

Walter Hall

Harry Brenner

Робин Чадвик

Robin Chadwick

P.C. White

Джон Финч

Jon Finch

2nd Guard

Дональд Дуглас

Donald Douglas

Harry Fox

Дебора Лавин

Deborah Lavin

Hilary Pelham

Джонни Вэйд

Johnnie Wade

Eddie

Джеймс Фуллер

James Fuller

Barman

Ивэн Хупер

Ewan Hooper

Mr. Figgins

Рой Эванс

Roy Evans

Train Guard

Сильвия Брейшей

Sylvia Brayshay

Sandra

Джон Комер

John Comer

Watkins

Тревор Бэннистер

Trevor Bannister

Basil

Маргарет Нолан

Margaret Nolan

Eve

Брайан Петтифер

Brian Pettifer

Spratt

Бернард Ригли

Bernard Wrigley

David

Рэймонд Ллевелин

Raymond Llewellyn

Gordon

Тони Бильбоу

Tony Bilbow

A Guest

Бет Портер

Beth Porter

Joanna

Дон Хокинс

Don Hawkins

Boy

Ронни Мастерсон

Ronnie Masterson

Ida

Оливер Магвайр

Oliver Maguire

Philip

Эйлин Колган

Eileen Colgan

Miss Baggot

Кэлвин Локхарт

Calvin Lockhart

Johnny

Ричард Нг

Richard Ng

Ly Tho

Питер Клиол

Peter Cleall

Bill

Дэвид Бэрри

David Barry

Gunther Goettling

Розалинд Эллиот

Rosalind Elliot

Alice

Фредерик Холл

Frederick Hall

Storeman

Джон Баркрофт

John Barcroft

Arvidsson

Джанет Бернелл

Janet Burnell

Templeton

Шеридан Грант

Sheridan Grant

Прентис Хэнкок

Prentis Hancock

MacKenna

Алан Ленуар

Alan Lenoir

Майкл Трубшоу

Michael Trubshawe

Major-General McAllister

Бэрри Кигэн

Barry Keegan

Jack

Джанет Манро

Janet Munro

Carol

Луис Дейн

Lois Daine

Linda

Мона Уошборн

Mona Washbourne

Mrs. Hudson

Жаклин Эллис

Jacqueline Ellis

Myra Briggs

Бриджет МакКоннелл

Bridget McConnell

Minnie

Иоланда Тернер

Yolande Turner

Clarissa

Анджела Браун

Angela Browne

Marion Fane

Роберт Ли

Robert Lee

Kim Lam Tut

Клер Нилсон

Claire Nielson

Agneta

Билли Милтон

Billy Milton

Majordomo Cuno

Джеймс Коссинс

James Cossins

Tim Singleton

Дерек Бенфилд

Derek Benfield

Bradford

Рэйчел Херберт

Rachel Herbert

Zoe Tyrrell

Патрик Уайт

Patrick Whyte

Clive

Didi Sullivan

Didi Sullivan

Josie

Джо Роуботтом

Jo Rowbottom

Maureen

Малкольм Паттон

Malcolm Patton

Sentry

Дэвид Коллингс

David Collings

Cyril

Kenneth Mcreddie

Kenneth Mcreddie

Jeremy

Макс Эдриан

Max Adrian

Norris

Дэвид Бак

David Buck

Marcus

Энн Морриш

Ann Morrish

Ruth Roke

Либби Моррис

Libby Morris

The Hostess

Эмбер Каммер

Amber Kammer

Marlene

Дилис Лэй

Dilys Laye

Connie Blackwell

Джордж Сьюэлл

George Sewell

Nicholls

Майкл Ньюпорт

Michael Newport

Stephen

Патриция Берк

Patricia Burke

Alice

Мэри Дадди

Mary Duddy

Julia

Дорин Хепберн

Doreen Hepburn

Mrs. McAllister

Francis Mathews

Francis Mathews

Dr. Andrew Seth

Хелен Доунинг

Helen Downing

Frankie Two

Гарет Робинсон

Gareth Robinson

Trevor

Малкольм Тейлор

Malcolm Taylor

Bert Rummins

Никол Уильямсон

Nicol Williamson

Jim Fitch

Рой Десмонд

Roy Desmond

Emyrs Jones

Джанет Пэйт

Janet Pate

Малкольм Роджерс

Malcolm Rogers

Reporter

Виктор Генри

Victor Henry

Rev. Gordon Webster

Анна Перри

Anna Perry

Nurse Susan Lloyd

Тим Прис

Tim Preece

Charlie

Амелия Тейлор

Amelia Taylor

Cynthia

Merdelle Jordine

Merdelle Jordine

Sally

Мэри Миллер

Mary Miller

Lady Torrance

Дэвид Кук

David Cook

Paul

Фиона Уолкер

Fiona Walker

Rosa

Бернард Галлахер

Bernard Gallagher

Publican

Джозеф Брэйди

Joseph Brady

Ken

Дэвид Хоу

David Howe

Harry

Мэгги Джонс

Maggie Jones

Mabel

Элла Милн

Ella Milne

Mother

Билл Мэйнард

Bill Maynard

Zink

Джеймс Чейз

James Chase

Alan Berry

Бэрри Эванс

Barry Evans

Tommo

Дэвид Свифт

David Swift

Les

Мэдж Хиндл

Madge Hindle

Joyce Webster

Алекс Маршалл

Alex Marshall

Miss Miles

Питер Керриган

Peter Kerrigan

Charlie

Альфред Фагон

Alfred Fagon

Lucas

Джилли МакИвер

Gilly McIver

Florence Booth

Алек Росс

Alec Ross

Sergeant Groves

Louise Pajo

Louise Pajo

Kathleen Kingara

Харольд Беннетт

Harold Bennett

Mr. Granger

Эмметт Хеннесси

Emmett Hennessy

Guitarist

Родди Мод-Роксби

Roddy Maude-Roxby

Bob

Закес Мокае

Zakes Mokae

Colonel Okpara

Зиения Мертон

Zienia Merton

Rachel

Тед Ричардс

Ted Richards

Oscar

Анджела Скулар

Angela Scoular

Francesca Stokes

Аспасия Папатанасиу

Aspasia Papathanasiou

Helen of Troy

Альфред Маркс

Alfred Marks

Arthur

Рик Янг

Ric Young

Yoshi

Дель Хенни

Del Henney

Joe

Альвар Лиделл

Alvar Liddell

Voice

Леннокс Милн

Lennox Milne

Mrs. O'Halloran

Дэвид МакКейл

David McKail

Fisher

Том Оливер

Tom Oliver

David

Эйлин Пейдж

Eileen Page

Elspeth Croft

Кара Уилсон

Kara Wilson

Nurse

Алан Лэйк

Alan Lake

Derek

Шон Кэффри

Sean Caffrey

The young man

Стэйси Дейвис

Stacy Davies

Knocker

Пол Эстон

Paul Aston

Terence

Дэвид Линкольн

David Lincoln

The Boy

Джеймс Эпплби

James Appleby

Jim

Энн Ланкастер

Ann Lancaster

Mollie Thompson

Гертруда Расселл

Gertrude Russell

Granny

Кит Скиннер

Keith Skinner

Miller

John Trayhorn

John Trayhorn

Pupil

Кит Белл

Keith Bell

Jim

Элизабет Белл

Elizabeth Bell

Dr. Mary Ivens

Джон Лайонс

John Lyons

Jericho

Шилах Каллен

Sheelagh Cullen

Eveline

Патриция Фуллер

Patricia Fuller

Sam

Ник Эдметт

Nick Edmett

Gerald

Дэвид Карсон

David Carson

Ron Booth

Кристин Нунан

Christine Noonan

Judy Holderness

Вивиан Брукс

Vivian Brooks

Tessa

Теренс Брэйди

Terence Brady

Cope

Кевин МакХью

Kevin McHugh

Harry Thunder

Маргарет Брэйди

Margaret Brady

Bett

Йен Ярдли

Ian Yardley

Боб Пек

Bob Peck

Moore

Барбара Миллер

Barbara Miller

Mrs. Cloon

Патрик Тулл

Patrick Tull

German

Питер Синклер

Peter Sinclair

Foreman

Джон Эшли Хэмилтон

John Ashley Hamilton

Leonard younger Brother

Barney Gilbraith

Barney Gilbraith

Dixie Goldshaker

Клив Колин Боулер

Clive Colin Bowler

Joe

Пэдди Кэйн

Paddy Kane

2nd Fan

Иэн Андерс

Iain Anders

Kelly

Нанетт Райдер

Nanette Ryder

Miss Evans

Гарри Уэбстер

Harry Webster

Venezuela

Джон Самсон

John Samson

Spotty

Дадли Харрисон

Dudley Harrison

Official Voice

Роланд Пикеринг

Roland Pickering

Joey

Пенелопа Сервис

Penny Service

Barmaid

Алекс Макинтош

Alex MacIntosh

Television Newscaster

Барбара Грали

Barbara Graley

Mrs. Milton

Мэри Генри

Mary Henry

Mum

Джун Яго

June Jago

Elder sister

Николас Филд

Nicholas Field

Lieutenant Morrison

Дерек Андерс

Derek Anders

Harper

Дэвид Билла

David Billa

Policeman

Charles Adey-Grey

Charles Adey-Grey

The Air Raid Warden

Anne Marzell

Anne Marzell

Woman

Alan Chuntz

Alan Chuntz

Trainer

Edward Caddick

Edward Caddick

Janos

Джун Ричи

June Ritchie

Jean Charnock

Питер Хатчинс

Peter Hutchins

Colonel Dahlmann

Jennifer Clulow

Jennifer Clulow

Rosemary Taylor

Эд Деверо

Ed Devereaux

Pulsford

Питер Стенсон

Peter Stenson

Alec

Pippy Duncalfe

Pippy Duncalfe

Nora

Питер Уайтакер

Peter Whitaker

Edward Henderson

Cheryl Gilham

Cheryl Gilham

Maid

Джо Линч

Joe Lynch

Kieron

Имоджен Бэйн

Imogen Bain

Joanna as a child

Джим Кеннеди

Jim Kennedy

G.I.

Стюарт МакГуган

Stuart McGugan

Хьюберт Хилл

Hubert Hill

Dad

Denis DeMarne

Denis DeMarne

Vano

Дэвид Сэвил

David Savile

Guy Norton

Jan Edwards

Jan Edwards

Брайан Талли

Brian Tully

Policeman

Майкл Ховарт

Michael Howarth

Alan

Уилли Джона

Willie Jonah

Biafran Corporal

Карл Хаумен

Karl Howman

Bennett

Джек Холлоуэй

Jack Holloway

Helmsman

Брайан Годфри

Brian Godfrey

Bernard

Jill Racy

Jill Racy

Joyce's mother

Бернард Финч

Bernard Finch

Faustino Perez

Бриджит Форсайт

Brigit Forsyth

Nadia Kovar

Бейзил Кларк

Basil Clarke

Dr. Pratt

Стюарт Купер

Stuart Cooper

Адриан Брекен

Adrian Bracken

Stan Langston

Домини Блайт

Domini Blythe

Venice

Фредерик Пайн

Frederick Pyne

Shatters

Брайан Дикон

Brian Deacon

Daniel

Дэвид Дандас

David Dundas

Dennis

Памела Шеир

Pamela Saire

Barmaid

Роберт Милл

Robert Mill

Gerald Burnham

Жаклин Бертран

Jacqueline Bertrand

Comtesse de St. Pierre

Фрэнк Кромптон

Frank Crompton

Mr. Dickson

Курт Кристиан

Kurt Christian

2nd Student

Лоуренс Фостер

Laurence Foster

Young Man

Ирен Инескорт

Irene Inescort

Delia

Майкл Мюррэй

Mike Murray

Company Sgt. Major

Спенсер Шайрс

Spencer Shires

Ernest

Джилли Фрайзер

Gilly Fraser

Lucy

Кристин Риис

Christine Rees

Esther Honeyman

Эвин Кроули

Evin Crowley

Peg

Кэтрин Баркер

Katharine Barker

Melanie

Бонита Брэдли

Bonita Bradley

Deirdre

Кармел Крайан

Carmel Cryan

Rose

Мэг Ричи

Meg Ritchie

Kay

Эдриэнн Бирн

Adrienne Byrne

Ann Mellor

Джин Леппар

Jean Leppard

Linda Langston

Лесли Маки

Lesley Mackie

Girl

Ким Гуди

Kim Goody

Child

Саймон Картер

Simon Carter

Shakespeare

Томасин Хейнер

Thomasine Heiner

Nurse

Roberta Huby

Roberta Huby

Miss Pultency

Крис Уильямс

Chris Williams

Ted

Джун Спенсер

June Spencer

Дэвид Бакстер

David Baxter

Vincent

Ричард Грегори

Richard Gregory

Брайан Нолан

Bryan Nolan

Ambulance man

Энн Ирвинг

Annie Irving

Nurse

Верина Гринлоу

Verina Greenlaw

Eliza Armstrong

Стефен Боун

Stephen Bone

The Boy

Стэффорд Гордон

Stafford Gordon

Guard

Джеральдин Гарднер

Geraldine Gardner

Silver

Бернисе Спивак

Bernice Spivack

Griselda

Дерек Хардвик

Derek Hardwick

1st Guard

Пол Карсон

Paul Carson

First Doctor

Джанет Уэбб

Janet Webb

Edith

Кэрол Хагар

Karol Hagar

Miss Pelops

Дэвид Шойер

David Scheuer

Johnny

Боб Хоу

Bob Howe

Дженни Роббинс

Jenny Robbins

Staff nurse

Азад Али

Azad Ali

Hotel boy

Питер Дельфин

Peter Dolphin

Dai Moses

Верна Харви

Verna Harvey

Meg Lewis

Филип Нидс

Philip Needs

Youth

Angela Chilman

Angela Chilman

1st Fan

Грэхам Маллард

Grahame Mallard

German officer

Энди Демпси

Andy Dempsey

Charles Pickess

Charles Pickess

Driver

Keith Simon

Keith Simon

Corporal Jackson

Роберт Йетзис

Robert Yetzes

Penrose

Жаклин Райан

Jacqueline Ryan

Ground hostess

Пол Харман

Paul Harman

Joseph

Элисон Гриффин

Alison Griffin

Nurse Fisher

Джон Тревор

John Trevor

Talk-down voice

Джон Пуллен

John Pullen

Voice

Дэвид Стоктон

David Stockton

Bruckmeier

Джо Холмс

Joe Holmes

Jonty

Bryan Stanion

Bryan Stanion

Peter

Кэти Хейленд

Katie Heyland

Girl

John Bryning

John Bryning

Чарльз Кирни

Charles Kearney

Harry

Виктор Тейлор

Victor Taylor

Ambulance man

Джейн Кассонс

Jane Cussons

Secretary

Вирджиния Хьюит

Virginia Hewitt

Mrs. Halstead

Рэйнер Буртон

Rayner Bourton

Wilkins

Жан Моран

Jean Moran

Teresa

Сандра Бервилл

Sandra Burville

The Fan

Dick Offord

Dick Offord

Observer

Finnuala O'Shannon

Finnuala O'Shannon

Peggy

Diana McMahon

Diana McMahon

Girl

George Povey

George Povey

Albert Lawless

Кристофер Лофтхаус

Christopher Lofthouse

Harold

Роберт Ричардсон

Robert Richardson

Jake

Андреа Монет

Andrea Monet

Bonnie

Линетт Чаппель

Lynette Chappell

Janice

Nicholas Osborn

Nicholas Osborn

Boy

Elizabeth Crowther

Elizabeth Crowther

Little Eveline

Paul Jacobs

Paul Jacobs

Child

James Balfour

James Balfour

Duty Announcer

Anna Auland

Anna Auland

Nurse Dimsey

Alan Baverstock

Alan Baverstock

Big boy

Karen Moggs

Karen Moggs

Joyce's child

Arthur Yarwood

Arthur Yarwood

Tom

Nicholas Rymills

Nicholas Rymills

Wolf cub

Глин Бэттл