Михаил Лозинский посвятил свою жизнь переводам зарубежной литературы. Он переводил произведения Шекспира, Лопе де Вега, Шеридана и Бенвенуто Челлини. Наиболее значительным достижением Лозинского считается перевод «Божественной комедии» Данте. Этот труд отличается высоким мастерством, точностью и изяществом.