A social media fight over sexism is the last straw for the liberal daughter of a chauvinistic father.