Островитянка соглашается стать компаньонкой английского чиновника. Таких женщин называют «интимными словарями», поскольку они помогают колонизаторам изучать язык и традиции местного населения. Между этой женщиной и её новым спутником возникает чувство. Вскоре их разлучают. Через год молодой человек возвращается из Англии, женившись. Однако события прошлого вновь обретают актуальность и влияют на его жизнь.