Книга жизни

Чич Марин

Cheech Marin

Pancho Rodriguez

Зои Салдана

Zoe Saldana

Maria

Муси Дриер

Moosie Drier

дополнительные голоса

Ченнинг Татум

Channing Tatum

Joaquin

Мигель Сандовал

Miguel Sandoval

Land of the Remembered Captain

Гильермо дель Торо

Guillermo del Toro

Land of the Remembered Captain's Wife

Рон Перлман

Ron Perlman

Xibalba

Рут Залдуондо

Ruth Zalduondo

дополнительные голоса

Кристина Эпплгейт

Christina Applegate

Mary Beth

Дэнни Трехо

Danny Trejo

Skeleton Luis

Дэвид Мичи

David Michie

дополнительные голоса

Эухенио Дербес

Eugenio Derbez

Chato

Диего Луна

Diego Luna

Manolo

Ана де ла Регера

Ana de la Reguera

Skeleton Carmen

Айс Кьюб

Ice Cube

Candle Maker

Пласидо Доминго

Plácido Domingo

Skeleton Jorge

Кейт дель Кастильо

Kate del Castillo

La Muerte

Аль Родриго

Al Rodrigo

дополнительные голоса

Эрик Бауза

Eric Bauza

Father Domingo / Cave Guardian

Линнанн Загер

Lynnanne Zager

дополнительные голоса

Анхелика Мария

Angélica María

Sister Ana

Сандра Эчеверриа

Sandra Echeverría

Claudia

Грэй Гриффин

Grey Griffin

Grandma

Вики Дэвис

Vicki Davis

дополнительные голоса

Карлос Аласраки

Carlos Alazraqui

General Posada / Dali / Chuy

Джонатан Николс

Jonathan Nichols-Navarro

дополнительные голоса

Розмари Александр

Rosemary Alexander

дополнительные голоса

Стив Альтерман

Steve Alterman

дополнительные голоса

Арон Уорнер

Aron Warner

Thomas

Трой Эванс

Troy Evans

Old Man Hemingway

Марсело Туберт

Marcelo Tubert

дополнительные голоса

Гектор Элизондо

Hector Elizondo

Carlos Sanchez

Рикардо Санчес

Ricardo El Mandril Sanchez

Pablo Rodriguez

Дэн Наварро

Dan Navarro

Chakal

Габриэль Иглесиас

Gabriel Iglesias

Pepe Rodriguez

Дженесис Очоа

Genesis Ochoa

Young Maria

Анджела Н. Джонсон

Anjelah N. Johnson

Adelita / Nina

Ева Белла

Eva Bella

дополнительные голоса

Бен Глейб

Ben Gleib

Goya / Dali

Каллен МакКарти

Cullen McCarthy

дополнительные голоса

Тонита Кастро

Tonita Castro

La Muerte as Old Woman

Гуннар Сайзмор

Gunnar Sizemore

Ignacio

Мишель Мурс

Michelle Moores

дополнительные голоса

Хорхе Р. Гутьеррес

Jorge R. Gutiérrez

Skeleton Carmelo

Хуан Пачеко

Juan Pacheco

дополнительные голоса

Сандра Экиуа

Sandra Equihua

Scardelita

Максимилиан Эренрайх

Maximilian Ehrenreich

Manolo

Эмиль-Бастьен Боффар

Emil-Bastien Bouffard

Young Manolo

Элайджа Родригес

Elijah Rodriguez

Young Joaquin

Трей Бампасс

Trey Bumpass

Goth Kid / Orphan

Кеннеди Пейл

Kennedy Peil

Sasha

Ишан Шарма

Ishan Sharma

Sanjay

Каллахан Кларк

Callahan Clark

Jane

Брэд Букер

Brad Booker

Conductor

Мэдисон Карлон

Madison Carlon

дополнительные голоса

Пол Салливан

Paul Sullivan

Густаво Сантаолалья

Gustavo Santaolalla

Хорхе Р. Гутьеррес

Jorge R. Gutiérrez

Арен Шоу

Ahren Shaw

Гильермо дель Торо

Guillermo del Toro

продюсер (produced by) (p.g.a.)

Арон Уорнер

Aron Warner

исполнительный продюсер

Кэри Грэнат

Cary Granat

исполнительный продюсер

Грег Лайонс

Greg Lyons

ассоциированный продюсер

Джеффри Стотт

Geoffrey Stott

сопродюсер

Мэттью Тиван

Matthew Teevan

сопродюсер

Райан Харрис

Ryan Harris

девелопмент-продюсер

Карина Шульц

Carina Schulze

Уэс Луи

Wes Lui

House of Cool Unit продюсер

Брэд Букер

Brad Booker

продюсер (produced by) (p.g.a.)

Аарон Бергер

Aaron Berger

Крис ДиДжованни

Chris DiGiovanni

ассоциированный продюсер

Хезер М. Драммонс

Heather M. Drummons

ассоциированный продюсер

Чак Пейл

Chuck Peil

исполнительный продюсер

Саймон Владимир Варела

Simon Valdimir Varela

Пол Салливан

Paul Sullivan

Геннадий Панин

Геннадий Панин

Хосе Альварез

Jose Alvarez

дополнительные голоса

Joe Matthews

Joe Matthews

Young Manolo

Юлия Бирюкова

Юлия Бирюкова

Владимир Рыбальченко

Владимир Рыбальченко

Елена Шульман

Елена Шульман

Mary Beth

Елена Шульман

Елена Шульман

La Muerte

Александра Назарова

Александра Назарова

Grandma

Татьяна Шитова

Татьяна Шитова

Maria

Иван Непомнящий

Иван Непомнящий

Young Joaquin

Виктор Добронравов

Виктор Добронравов

Manolo

Ирина Киреева

Ирина Киреева

Владимир Антоник

Владимир Антоник

Xibalba

Валерий Сторожик

Валерий Сторожик

Skeleton Luis

Сергей Чихачёв

Сергей Чихачёв

General Posada / Dali / Chuy

Александр Груздев

Александр Груздев

Александр Груздев

Александр Груздев

Pancho Rodriguez

Саймон

Саймон

Candle Maker

Сергей Смирнов

Сергей Смирнов

Борис Быстров

Борис Быстров

Carlos Sanchez

Елена Харитонова

Елена Харитонова

Skeleton Carmen

Андрей Бархударов

Андрей Бархударов

Василий Дахненко

Василий Дахненко

Land of the Remembered Captain

Илья Исаев

Илья Исаев

Joaquin

Александр Хотченков

Александр Хотченков

Александр Хотченков

Александр Хотченков

Pepe Rodriguez

Мария Овчинникова

Мария Овчинникова

Фёдор Шувалов

Фёдор Шувалов

Фёдор Дахненко

Фёдор Дахненко

Young Manolo

Наталья Корецкая

Наталья Корецкая

Maria

Максим Чихачёв

Максим Чихачёв

Ignacio

Дуглас Лангдэйл

Doug Langdale

Хорхе Р. Гутьеррес

Jorge R. Gutiérrez