12 подвигов Астерикса

На странице собран полный список персон, участвовавших в создании фильма.

Вернуться к фильму

Актеры

45
  • Джеффри Расселл

    Джеффри Расселл

    Geoffrey Russell

    Getafix / Cacofonix / Senator #4

  • Джон Ринэм

    Джон Ринэм

    John Ringham

    Various

  • Барбара Митчелл

    Барбара Митчелл

    Barbara Mitchell

    Various

  • Шон Баррет

    Шон Баррет

    Sean Barrett

    Asterix / Caius Tiddlius

  • Пол Бэйкон

    Пол Бэйкон

    Paul Bacon

    дополнительные голоса

  • Роже Карель

    Роже Карель

    Roger Carel

    Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Deux sénateurs

  • Жак Морель

    Жак Морель

    Jacques Morel

    Obélix / Employé sur la balançoire

  • Пьер Торнад

    Пьер Торнад

    Pierre Tornade

    Abraracourcix / Assurancetourix

  • Анри Лабюсьер

    Анри Лабюсьер

    Henri Labussière

    Le réceptionniste de la maison qui rend fou

  • Жан Мартинелли

    Жан Мартинелли

    Jean Martinelli

    Jules César / Jupiter

  • Паскаль Маззотти

    Паскаль Маззотти

    Pascal Mazzotti

    Voix additionnelles

  • Лоуренс Ризнер

    Лоуренс Ризнер

    Lawrence Riesner

    Voix additionnelles

  • Клод Дассе

    Клод Дассе

    Claude Dasset

    Voix additionnelles

  • Роже Люмон

    Роже Люмон

    Roger Lumont

    Cylindrique le Germain

  • Жерар Эрнандес

    Жерар Эрнандес

    Gérard Hernandez

    Le vénérable du sommet

  • Анри Вирложё

    Анри Вирложё

    Henri Virlojeux

    Panoramix / Iris / Le décurion

  • Николь Вервиль

    Николь Вервиль

    Nicole Vervil

    Bonnemine

  • Жак Иллинг

    Жак Иллинг

    Jacques Hilling

    Voix additionnelles / Le dresseur du cirque

  • Анри Пуарье

    Анри Пуарье

    Henri Poirier

    Voix additionnelles

  • Mary Mongourdin

    Mary Mongourdin

    Mary Mongourdin

    Voix additionnelles

  • Жизель Грим

    Жизель Грим

    Gisèle Grimm

    Voix additionnelles

  • Бернар Лавалетт

    Бернар Лавалетт

    Bernard Lavalette

    Le préfet

  • Каролин Клерк

    Каролин Клерк

    Caroline Cler

    Voix additionnelles

  • Мишлин Дэкс

    Мишлин Дэкс

    Micheline Dax

    Grande prêtresse / Cléopâtre

  • Одетт Лор

    Одетт Лор

    Odette Laure

    Voix additionnelles / Employée du guichet II

  • Monique Thubert

    Monique Thubert

    Monique Thubert

    Voix additionnelles / Vénus

  • Nicole Jonesco

    Nicole Jonesco

    Nicole Jonesco

    Voix additionnelles

  • Клод Бертран

    Клод Бертран

    Claude Bertrand

    Un sénateur / Le centurion

  • Жорж Атлас

    Жорж Атлас

    Georges Atlas

    Fantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix

  • Пьер Черния

    Пьер Черния

    Pierre Tchernia

    Le récitant / Le narrateur

  • Стефан Стееман

    Стефан Стееман

    Stéphane Steeman

    Mannekenpix

  • Алис Саприч

    Алис Саприч

    Alice Sapritch

    Voix additionnelles

  • Майкл Килгаррифф

    Майкл Килгаррифф

    Michael Kilgarriff

    Obelix

  • Джордж Бейкер

    Джордж Бейкер

    George Baker

    дополнительные голоса

  • Ysanne Churchman

    Ysanne Churchman

    Ysanne Churchman

    дополнительные голоса

  • Кристина Грейтрекс

    Кристина Грейтрекс

    Christina Greatrex

    Chief Priestess of the Isle of Pleasure / Mrs. Getriatrix / Window 12 Receptionist / Minerva

  • Александр Джон

    Александр Джон

    Alexander John

    дополнительные голоса

  • Дженни Невинсон

    Дженни Невинсон

    Gennie Nevinson

    Various

  • Пэдди Тернер

    Пэдди Тернер

    Paddy Turner

    Various

  • Джон Беннет

    Джон Беннет

    John Bennett

    Vitalstatistix

  • Денис Брайер

    Денис Брайер

    Denise Bryer

    Impedimenta

  • Рон Гэнс

    Рон Гэнс

    Ron Gans

    Fulliautomatix / Indian Chief

  • Оливер Постгейт

    Оливер Постгейт

    Oliver Postgate

    рассказчик

  • Уильям Скуайр

    Уильям Скуайр

    William Squire

    Getafix

  • Жан Стаут

    Жан Стаут

    Jean Stout

    Voix additionnelles / Le perroquet chantant Samba

Композиторы

1
  • Жерар Кальви

    Жерар Кальви

    Gérard Calvi

Режиссёры

5
  • Рене Госинни

    Рене Госинни

    René Goscinny

  • Генри Грюель

    Генри Грюель

    Henri Gruel

  • Альбер Юдерзо

    Альбер Юдерзо

    Albert Uderzo

  • Пьер Ватрен

    Пьер Ватрен

    Pierre Watrin

  • Мэтт МакКарти

    Мэтт МакКарти

    Matt McCarthy

Монтажёры

4
  • Рене Шосси

    Рене Шосси

    René Chaussy

  • Изабель Гарсия Де Эррерос

    Изабель Гарсия Де Эррерос

    Isabel García de Herreros

  • Минуш Гозен

    Минуш Гозен

    Minouche Gauzins

  • Мишель Нени

    Мишель Нени

    Michèle Neny

Продюсеры

4
  • Рене Госинни

    Рене Госинни

    René Goscinny

  • Альбер Юдерзо

    Альбер Юдерзо

    Albert Uderzo

  • Жорж Дарго

    Жорж Дарго

    Georges Dargaud

  • Жак Де Лэйн Лиа

    Жак Де Лэйн Лиа

    Jacques de Lane Lea

    продюсер (english version)

Актёры дубляжа

9
  • Олег Куценко

    Олег Куценко

    Олег Куценко

    Obélix / Employé sur la balançoire

  • Борис Токарев

    Борис Токарев

    Борис Токарев

  • Ольга Зверева

    Ольга Зверева

    Ольга Зверева

  • Наталья Грачёва

    Наталья Грачёва

    Наталья Грачёва

  • Владимир Антоник

    Владимир Антоник

    Владимир Антоник

    Jules César / Jupiter

  • Дмитрий Филимонов

    Дмитрий Филимонов

    Дмитрий Филимонов

  • Юрий Меншагин

    Юрий Меншагин

    Юрий Меншагин

  • Ольга Зубкова

    Ольга Зубкова

    Ольга Зубкова

  • Александр Гаврилин

    Александр Гаврилин

    Александр Гаврилин

Сценаристы

3
  • Рене Госинни

    Рене Госинни

    René Goscinny

    история

  • Альбер Юдерзо

    Альбер Юдерзо

    Albert Uderzo

    история

  • Пьер Черния

    Пьер Черния

    Pierre Tchernia