Дорога на Эльдорадо

Кеннет Брана

Kenneth Branagh

Miguel

Элтон Джон

Elton John

рассказчик

Фрэнк Уэлкер

Frank Welker

Altivo

Джим Каммингс

Jim Cummings

Cortes

Эдвард Джеймс Олмос

Edward James Olmos

Chief

Тобин Белл

Tobin Bell

Zaragoza

Арманд Ассанте

Armand Assante

Tzekel-Kan

Рози Перес

Rosie Perez

Chel

Кевин Клайн

Kevin Kline

Tulio

Дункан Майорибэнкс

Duncan Marjoribanks

Acolyte

Элайджа Чианг

Elijah Chiang

Kid #1

Сайрус Шаки-Кхан

Cyrus Shaki-Khan

Kid #2

Рэймонд Зибах

Raymond Zibach

Пол Лэсейн

Paul Lasaine

Уенделл Люббе

Wendell Luebbe

Ханс Циммер

Hans Zimmer

Джон Пауэлл

John Powell

Бибо Бержерон

Bibo Bergeron

Джеффри Катценберг

Jeffrey Katzenberg

в титрах не указан

Дон Пол

Don Paul

Дэн Молина

Dan Molina

Линн Саузерленд

Lynne Southerland

Вики Хиатт

Vicki Hiatt

Джон Карнокэн

John Carnochan

Джеффри Катценберг

Jeffrey Katzenberg

исполнительный продюсер

Бонн Редфорд

Bonne Radford

Билл Дамашке

Bill Damaschke

исполнительный сопродюсер

Брук Бретон

Brooke Breton

Дино Атанассиу

Dino Athanassiou

сегментный продюсер (segment "producer")

Вики Дженсон

Vicky Jenson

Кристиан Шеллеуолд

Christian Schellewald

Михаил Тихонов

Михаил Тихонов

Михаил Тихонов

Михаил Тихонов

Altivo

Александр Новиков

Александр Новиков

Zaragoza

Константин Карасик

Константин Карасик

Chief

Илья Бледный

Илья Бледный

Miguel

Сергей Чекан

Сергей Чекан

Tzekel-Kan

Дмитрий Филимонов

Дмитрий Филимонов

Miguel

Александр Груздев

Александр Груздев

Cortes

Пётр Иващенко

Пётр Иващенко

Tzekel-Kan

Виктор Петров

Виктор Петров

Chief

Ольга Гаспарова

Ольга Гаспарова

Chel

Александр Гаврилин

Александр Гаврилин

Tulio

Александр Комлев

Александр Комлев

Tulio

Лина Иванова

Лина Иванова

Chel

Денис Некрасов

Денис Некрасов

Терри Россио

Terry Rossio

Филип ЛаЗебник

Philip LaZebnik

Кэри Киркпатрик

Karey Kirkpatrick

дополнительные диалоги

Тед Эллиот

Ted Elliott