Черепашки-ниндзя

Фил ЛаМарр

Phil LaMarr

дополнительные голоса

Сара Мишель Геллар

Sarah Michelle Gellar

April O'Neil

Тара Стронг

Tara Strong

дополнительные голоса

Джефф Беннетт

Jeff Bennett

дополнительные голоса

Джим Каммингс

Jim Cummings

дополнительные голоса

Крис Эванс

Chris Evans

Casey

Чжан Цзыи

Zhang Ziyi

Karai

Мако

Mako

Splinter

Кевин Майкл Ричардсон

Kevin Michael Richardson

General Aguila / дополнительные голоса

Джон Ди Маджио

John Di Maggio

Colonel Santino

Джеймс Арнольд Тейлор

James Arnold Taylor

Leonardo

Лоренс Фишбёрн

Laurence Fishburne

рассказчик

Фред Таташиор

Fred Tatasciore

General Gato / дополнительные голоса

Ким Мэй Гест

Kim Mai Guest

дополнительные голоса

Дженнифер Хейл

Jennifer Hale

дополнительные голоса

Кевин Смит

Kevin Smith

Diner Cook

Патрик Стюарт

Patrick Stewart

Winters

Нолан Норт

Nolan North

Raphael / Nightwatcher

Ди Брэдли Бейкер

Dee Bradley Baker

дополнительные голоса

Билли Уэст

Billy West

дополнительные голоса

Джесс Харнелл

Jess Harnell

дополнительные голоса

Грэй Гриффин

Grey Griffin

дополнительные голоса

Митчелл Уитфилд

Mitchell Whitfield

Donatello / дополнительные голоса

Крис Эджерли

Chris Edgerly

дополнительные голоса

Грег Болдуин

Greg Baldwin

дополнительные голоса

Пол Майкл Робинсон

Paul Michael Robinson

дополнительные голоса

Мики Келли

Mikey Kelley

Michelangelo

Паула Маттиоли

Paula Mattioli

General Serpiente

Саймон Мартон

Simon Murton

Мон Чун

Mon Cheung

Ахтам Там

Ahtam Tam

Клаус Бадельт

Klaus Badelt

Кевин Манро

Kevin Munroe

Джон Дэмиен Райан

John Damien Ryan

Стефен Дж. Ламли

Stephen G. Lumley

Гейлен Уокер

Galen Walker

продюсер (в титрах: h. galen walker)

Френсис Као

Francis Kao

исполнительный продюсер

Пол Ван

Paul Wang

Питер Лэрд

Peter Laird

исполнительный продюсер

Фредерик Ю. Фьерст

Frederick U. Fierst

исполнительный продюсер

Феликс Ип

Felix Ip

сопродюсер

Томас К. Грэй

Thomas K. Gray

Гари Ричардсон

Gary Richardson

исполнительный продюсер

Майкл Дж. Арнольд

Michael J. Arnold

линейный продюсер

Кайл Кларк

Kyle Clark

продюсер (studio segments)

Брайан МакЭнти

Brian McEntee

Саймон Мартон

Simon Murton

Дмитрий Усачев

Дмитрий Усачев

Жан Рэбсон

Jan Rabson

Various

Ник Джеймисон

Nick Jameson

Diner Patron

Пол Айдинг

Paul Eiding

Various

Мона Маршалл

Mona Marshall

Various

Билл Фармер

Bill Farmer

Various

Питер Ренадэй

Peter Renaday

Various

Роберт Клотуорти

Robert Clotworthy

Various

Филип Проктор

Phil Proctor

Various

Майкл Белл

Michael Bell

Various

Жан-Мишель Ришо

Jean-Michel Richaud

Various

Джим Уорд

Jim Ward

Various

Тереза Ганзел

Teresa Ganzel

Various

Энди Моррис

Andy Morris

Various

Грег Берг

Greg Berg

Various

Микки Макгоун

Mickie McGowan

Various

Дженис Кавэй

Janice Kawaye

Various

Колетт Уайтакер

Colette Whitaker

Various

Кевин Манро

Kevin Munroe

Diner Patron

Смит Харрисон

A. Smith Harrison

Various

Коуди Кэмерон

Cody Cameron

Various

Марк Монтгомери

Mark Montgomery

Diner Patron

Elliot Doyle

Elliot Doyle

Various

Mary Hidalgo

Mary Hidalgo

Various

Грег Уэйлен

Greg Whalen

Various

Ярослава Турылёва

Ярослава Турылёва

Олег Куценко

Олег Куценко

Colonel Santino

Никита Прозоровский

Никита Прозоровский

Илья Хвостиков

Илья Хвостиков

Владимир Вихров

Владимир Вихров

Сергей Бурунов

Сергей Бурунов

Илья Бледный

Илья Бледный

Leonardo

Дальвин Щербаков

Дальвин Щербаков

General Aguila / дополнительные голоса

Пётр Иващенко

Пётр Иващенко

Ольга Зубкова

Ольга Зубкова

Наталья Фищук

Наталья Фищук

Андрей Бархударов

Андрей Бархударов

Raphael / Nightwatcher

Юрий Маляров

Юрий Маляров

Diner Cook

Михаил Георгиу

Михаил Георгиу

Winters

Кевин Истмэн

Kevin Eastman

персонажи

Кевин Манро

Kevin Munroe

Питер Лэрд

Peter Laird

персонажи